صحیفه سجادیه - 48

وَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ،

wa-l-muslimūna fīhi mujtami‘ūna fī aqṭāri arḍik,

و مسلمانان در آن جا در نقاط زمین تو جمع شده‌اند،

يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَ الطَّالِبُ وَ الرَّاغِبُ وَ الرَّاهِبُ

yashhadu s-sā’ilu minhum wa-ṭ-ṭālibu wa-r-rāghibu wa-r-rāhibu

دعا‌کننده و طالب و خواهش‌مند و ترس‌ناک از میان ایشان موجود است،

وَ أَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ

wa-anta n-nāẓiru fī ḥawā’ijihim

و تو نظاره‌کننده به نیازهای آنان هستی،

فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ هَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ

fa-as’aluka bi-jūdika wa-karamika wa-hawāni mā sa’altuka ‘alayk

پس از تو می‌خواهم به سخاوت تو و نیکی تو و آسانی آنچه از تو می‌طلبم برای تو،

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

an tuṣalliya ‘alā Muḥammadin wa-ālih

برکت بیاور بر محمد و اهل بیت او،

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَ لَكَ الْحَمْدَ،

wa-as’aluka Allāhumm Rabbanā bi-anna laka l-mulka wa-laka l-ḥamd,

و از تو می‌خواهم ای خدا پروردگار ما به اینکه ملک برای تو است و ستایش برای تو،

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ

lā ilāha illā Ant, al-Ḥalīmu l-Karīmu l-Ḥannānu l-Mannān

معبودی جز تو نیست، تو بردبار و بزرگوار و مهربان و بخشنده‌ای،

ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ،

dhū l-jalāl wa-l-ikrām, badī‘u s-samāwāt wa-l-arḍ,

دارنده عزت و عظمت، آفریننده آسمان‌ها و زمین،

مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

mahmā qasamta bayna ‘ibādika l-mu’minīn

هرچه میان بندگان باایمان تو توزیع کنی،

مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ

min khayr aw ‘āfiyatin aw barakatin aw hudā aw ‘amalin bi-ṭā‘atik

از خیر یا رفاه یا برکت یا هدایت یا عمل در اطاعت تو،

أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ

aw khayr tamunnu bihī ‘alayhim tahdīhim bihī ilayk

یا نیکی که بر ایشان می‌نوازی که به آن ایشان را به سوی خود هدایت کنی،

أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً

aw tarfa‘u lahum ‘indak darajah

یا درجه‌ای برایشان نزد خود بلند کنی،

أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

aw tu‘ṭīhim bihī khayran min khayri d-dunyā wa-l-ākhirah

یا به واسطه آن خیری به ایشان دهی از خیرهای این جهان و آخرت،

أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَ نَصِيبِي مِنْهُ.

an tuwaffira ḥaẓẓī wa-naṣībī minh.

سهم و بهره‌ام را از آن فزون کن،

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ

wa-as’aluka Allāhumm bi-anna

و از تو می‌خواهم ای خدا به اینکه،

لَكَ الْمُلْكَ وَ الْحَمْدَ

laka l-mulku wa-l-ḥamd,

ملک و ستایش برای تو است،

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

lā ilāha illā Ant

معبودی جز تو نیست،

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ

an tuṣalliya ‘alā Muḥammad

برکت بیاور بر محمد،

عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

‘abdika wa-rasūlik

بندۀ تو و رسول تو،

وَ حَبِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ

wa-ḥabībika wa-ṣifwatik

و دوست‌دار تو و برگزیدۀ تو،

وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa-khiyaratik min khalqik,

و بهترین انتخاب تو از خلقت تو،

وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ

wa-‘alā āli Muḥammad al-abrār iṭ-ṭāhirīn al-akhyār

و بر اهل بیت محمد پاکان و پاکدامنان و برگزیدگان،

صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ

ṣalātan lā yaqwā ‘alā iḥṣā’ihā illā Ant,

برکتی که نتوان شمار کرد آن را جز تو،

وَ أَنْ تُشْرِكَنَا فِي

wa-an tushrikanā fī

و ما را شامل کن،

صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ

ṣāliḥi man da‘āk fī hādhā l-yawm

خیر آنانی که دعا کردند تو را در این روز،

مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

min ‘ibādika l-mu’minīn,

از بندگان باایمان تو،

يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

yā Rabba l-‘ālamīn,

ای پروردگار جهانیان،

وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَ لَهُمْ

wa-an taghfira lanā wa-lahum,

و ما را و ایشان را بیامرز،

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ.

innaka ‘alā kulli shay’in qadīr.

تو بر هر چیز تو توانایی داری،

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي

Allāhumm ilayk ta‘ammattu bi-ḥājatī

ای خدا به سوی تو نیاز خود را آوردم،

وَ بِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي

wa-bik anzaltu l-yawm faqri

و در تو امروز درویشی خود را بگذاردم،

وَ فَاقَتِي وَ مَسْكَنَتِي

wa-fāqatī wa-maskanatī,

و ناتوانی و خواری خود را،

وَ إِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي

wa-innī bi-maghfiratik wa-raḥmatik awthaqu minnī bi-‘amalī

و من به بخشش و رحمت تو اعتماد بیشتری دارم تا بر عمل خود،

وَ لَمَغْفِرَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي

wa-la-maghfiratuk wa-raḥmatuk awsa‘u min dhunūbī

و بخشش و رحمت تو از گناهان من وسیع‌تر است،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad,

پس برکت بیاور بر محمد و اهل بیت محمد،

وَ تَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي

wa-tawalla qaḍā’a kulli ḥājatin hiya lī

و برپوردن ہرچه نیاز من است به عهدۀ خود بگیر،

بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا

bi-qudratika ‘alayhā,

به قدرت خود بر آن،

وَ تَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ

wa-taysīr dhālik ‘alayk,

و آسانی آن برای تو،

وَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ

wa-bi-faqrī ilayk

و به درویشی من نزد تو،

وَ غِنَاكَ عَنِّي

wa-ghināk ‘annī,

و بی‌نیاز بودن تو از من،

فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ

fa-innī lam uṣib khayran qaṭṭu illā mink,

که من هرگز خیری حاصل نکردم مگر از تو،

وَ لَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ

wa-lam yaṣrif ‘annī sū’an qaṭṭu aḥadun ghayruk,

و شر‌ای مرا نیکسی ندید مگر تو،

وَ لَا أَرْجُو لِأَمْرِ

wa-lā arjū li-amri

و امید خود را برای امر دنیا و آخرت خود به کسی وا نمی‌نهم مگر تو،

آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ سِوَاكَ

ākhiratī wa-dunyāya siwāk.

ای خدا هر‌کسی که خود را برای فرستادن به بندۀ‌ای از بندگان آماده سازد،

اللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَ تَعَبَّأَ

Allāhumm man tahayya’a wa-ta‘abba’a

و خود را برای آن مهیا کند،

وَ أَعَدَّ وَ اسْتَعَدَّ

wa-a‘adda wa-sta‘adda

و آماده‌ای کند و تدارک کند،

لِوِفَادَةٍ إِلَى مَخْلُوقٍ

li-wifādatin ilā makhlūq

برای فرستادگی نزد مخلوق،

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَ نَوَافِلِهِ وَ طَلَبَ نَيْلِهِ وَ جَائِزَتِهِ

rajā’a rifdihī wa-nawāfilihī wa-ṭalaba naylihī wa-jā’izatih,

امیدوار بخشش او و عطایای طوعی او، و طالب حصول او و پاداش او،

فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ

fa-ilayk yā Mawlāya kānat-i l-yawm

پس برای تو ای پروردگار من امروز،

تَهْيِئَتِي وَ تَعْبِئَتِي

tahyi’atī wa-ta‘bi’atī

تجهیز و تدارک من است،

وَ إِعْدَادِي وَ اسْتِعْدَادِي

wa-i‘dādī wa-sti‘dādī

و آمادگی و تهیه‌کردگی من،

رَجَاءَ عَفْوِكَ وَ رِفْدِكَ

rajā’a ‘afwik wa-rifdik

امیدوار به بخشش تو و عطای تو،

وَ طَلَبَ نَيْلِكَ وَ جَائِزَتِكَ

wa-ṭalaba naylik wa-jā’izatik.

و جویای رسیدن به تو و پاداش تو،

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumm fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad

ای خدایا، پس برکت دهید بر محمد و آل محمد،

وَ لَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي،

wa-lā tukhayyibi l-yawm dhālik min rajā’ī,

و این امید من را امروز مایوس مکن،

يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ

yā man lā yuḥfīhi sā’il

ای توی که خاستگار را خستگی نیست،

وَ لَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

wa-lā yanquṣuhū nā’il,

و دهنده را کاهش نیست،

فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً

fa-innī lam ātika thiqatan

زیرا من نیامده‌ام نزد تو بر اعتماد بر

مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

minnī bi-‘amalin ṣāliḥin qaddamtu,

عملی شایسته که آوردم،

وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa-lā shafā‘ati makhlūqin rajawtuh,

و نه شفاعت مخلوق را امیدوار شدم،

إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ

illā shafā‘ata Muḥammadin wa-ahl baytihī

جز شفاعت محمد و آل او،

عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ سَلَامُكَ

‘alayhi wa-‘alayhim salāmuk

علیه و علیهم سلامک،

أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَ الْإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي

ataytuka muqirran bi-l-jurm wa-l-isā’ati ilā nafsī

آمده‌ام نزد تو معترف به تقصیر و ظلم نفس خود،

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

ataytuka arjū ‘aẓīma ‘afwik

آمده‌ام نزد تو امیدوار بر بخشش بزرگ تو،

الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ

alladhī ‘afawta bihī ‘ani l-khāṭi’īn

کسانی که مرتکبین گناه را بخشیدی،

ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ

thumma lam yamna‘ka ṭūlu ‘ukūfihim ‘alā ‘aẓīmi l-jurm

و طول انجام دادن آنان در گناه بزرگ، تورا از رجوع به ایشان به رحمت باز نداشت،

أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ

an ‘udta ‘alayhim bi-r-raḥmati wa-l-maghfirah

پس بازگشتی ایشان را به رحمت و بخشایش،

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

fa-yā man raḥmatuhū wāsi‘ah

پس ای توی که رحمت تو فراخ است،

وَ عَفْوُهُ عَظِيمٌ

wa-‘afwuhū ‘aẓīm,

و بخشش تو بزرگ است،

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

yā ‘Aẓīm, yā ‘Aẓīm,

ای بزرگ، ای بزرگ،

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

yā Karīm, yā Karīm,

ای کریم، ای کریم،

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad

برکت دهید بر محمد و آل محمد،

وَ عُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ

wa-‘ud ‘alayya bi-raḥmatik

و بازگشت ای نزد من به رحمت خود،

وَ تَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ

wa-ta‘aṭṭaf ‘alayya bi-faḍlik

و لطف کن به من با فضل خود،

وَ تَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ.

wa-tawassa‘ ‘alayya bi-maghfiratik.

و فراخی دهید برای من در بخشایش خود،

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ

Allāhumm inna hādhā l-maqāma li-khulafā’ika wa-aṣfiyā’ik

ای خدایا، این ایستگاه از ایستگاه‌های جانشینان تو و برگزیدگان تو است،

وَ مَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ

wa-mawāḍi‘a umanā’ik

و جایگاه‌های امینان تو،

فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا

fī d-darajati r-rafī‘ati l-latī khaṣṣaṣtahum bihā

در رتبه بالایی که برایشان تنها ساختی،

قَدِ ابْتَزُّوهَا

qadi btazzūhā

آن را از ایشان غصب کردند،

وَ أَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ

wa-anta l-muqaddir li-dhālik

و تو مقدّری از این هستی،

لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ

lā yughālabu amruk

فرمان تو، غالب شدن را نپذیرد،

وَ لَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ

wa-lā yujāwazu l-maḥtūmu min tadbīrik

و تقدیر تو را تجاوز نمی‌شود،

كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ

kayfa shi’ta wa-annā shi’ta

همان‌طور که خواستی و هر‌گاه خواستی،

وَ لِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ

wa-li-mā anta a‘lamu bih

و برای آن‌چه دانی بهتر است،

غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَى خَلْقِكَ وَ لَا لِإِرَادَتِكَ

ghayru muttaham ‘alā khalqik wa-lā li-irādatik

بی‌آن‌که متّهم شوی در خلقت یا مشیّت خود،

حَتَّى عَادَ صِفْوَتُكَ وَ خُلَفَاؤُكَ

ḥattā ‘āda ṣifwatuk wa-khulafā’uk

تا برگزیدگان تو و جانشینان تو شدند،

مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ

maghlūbīna maqhūrīna mubtazzīn

شکست‌خورده و مغلوب و غصب‌شده،

يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا

yarawna ḥukmak mubaddalā

دیدند حکم تو تبدیل شده،

وَ كِتَابَكَ مَنْبُوذاً

wa-kitābak manbūdhā,

و کتاب تو رها شده،

وَ فَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ

wa-farā’iḍak muḥarrafatan ‘an jihāti ashrā‘ik

و احکام تو کج‌شده از راه‌های شریعت تو،

وَ سُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً

wa-sunana nabīyyika matrūkah.

و سنّت پیامبر تو رها شده،

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

Allāhumm il‘an a‘dā’ahum min al-awwalīn wa-l-ākhirīn

ای خدایا، لعن کن دشمنان ایشان از نسل سابق و لاحق،

وَ مَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ

wa-man raḍiya bi-fi‘ālihim

و تمام کسانی که از کردار ایشان خشنود شدند،

وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ

wa-ashyā‘ahum wa-atbā‘ahum.

و پیروان و همراهان ایشان،

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumm ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad

ای خدایا، برکت دهید بر محمد و آل محمد،

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka Ḥamīdun Majīd,

تو هستی ستایش‌شایسته، پرشکوه،

كَصَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ تَحِيَّاتِكَ

ka-ṣalawātika wa-barakātika wa-taḥīyyātik

چون برکت‌های تو و دعای تو و سلام تو،

عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

‘alā aṣfiyā’ik Ibrāhīm wa-āli Ibrāhīm

بر برگزیدگان تو ابراهیم و آل ابراهیم،

وَ عَجِّلِ الْفَرَجَ

wa-‘ajjil al-faraj

و تعجیل ده به فرج،

وَ الرَّوْحَ وَ النُّصْرَةَ وَ التَّمْكِينَ وَ التَّأْيِيدَ لَهُمْ

wa-r-rawḥ wa-n-nuṣrata wa-t-tamkīn wa-t-ta’yīd lahum

و راحت و یاری و توانایی و پشتیبانی برای ایشان،

اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي

Allāhumm wa-j‘alnī

ای خدا، مرا از مردم توحید قرار ده

مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ

min ahl it-tawḥīd

و ایمان به تو

وَ الْإِيمَانِ بِكَ

wa-l-īmān bik

و باور به پیام‌آورت

وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

wa-t-taṣdīq bi-rasūlik

و اماماتی که اطاعتشان بر من واجب کردی

وَ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ

wa-l-a’immati l-ladhīna ḥatamta ṭā‘atahum

از کسانی که به وسیله‌ی آن‌ها و به دستانشان

مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ

mimman yajrī dhālik bihī wa-‘alā yadayh

جریان یافته است

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

āmīn Rabba l-‘ālamīn.

آمین، ای پروردگار جهانیان

اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ

Allāhumm laysa yaruddu ghaḍabaka illā ḥilmuk,

ای خدا، هیچ چیز خشمت را دور نمی‌کند جز بردباری تو

وَ لَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ

wa-lā yaruddu sakhaṭaka illā ‘afwuk,

و هیچ چیز ناخوشنودی تو را دور نمی‌کند جز بخشش تو

وَ لا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ

wa-lā yujīru min ‘iqābika illā raḥmatuk

و هیچ چیز از عذاب تو پناه نمی‌دهد جز رحمت تو

وَ لَا يُنْجِينِي مِنْكَ

wa-lā yunjīnī mink

و هیچ چیز مرا از تو نجات نمی‌دهد

إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَ بَيْنَ يَدَيْكَ

illā t-taḍarru‘u ilayk wa-bayna yadayk

جز فروتنی به تو و پیش تو

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad

پس درود بر محمد و آل محمد فرست

وَ هَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً

wa-hab lanā yā Ilāhī min ladunka farajā

و ما را ای خدای من از ناحیه‌ی خود فرجی ارزان دار

بِالْقُدْرَةِ الَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ

bi-l-qudrati l-latī bihā tuḥyī amwāta l-‘ibād

به قدرتی که به وسیله‌ی آن موتیان بندگانت را زنده می‌کنی

وَ بِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ

wa-bihā tanshuru mayta l-bilād.

و به وسیله‌ی آن مردگان سرزمین‌ها را پراکنده می‌کنی

وَ لَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً

wa-lā tuhliknī yā Ilāhī ghammā

و مرا به غم هلاک مکن ای خدای من

حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي

ḥattā tastajība lī

تا اینکه مرا اجابت کنی

وَ تُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

wa-tu‘arrifanī l-ijābata fī du‘ā’ī

و مرا دستیاب کن به جواب دعایم

وَ أَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

wa-adhiqnī ṭa‘ma l-‘āfiyati ilā muntahā ajalī

و طعم عافیت‌ها را به من چشاند تا پایان سرانجامم

وَ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

wa-lā tushmit bī ‘aduwwī

و دشمنم را بر من شماتت‌کننده مکن

وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

wa-lā tumakkinhu min ‘unuqī

و بر گردن‌ام قدرت‌ام ندارد

وَ لَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

wa-lā tusalīṭhu ‘alayy.

و بر من حکومت‌ام ندارد

إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي

Ilāhī in rafa‘tanī

ای خدای من، اگر مرا برافزایی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي

fa-man dhā l-ladhī yaḍa‘unī

پس کی است که مرا فروافکند

وَ إِنْ وَضَعْتَنِي

wa-in waḍa‘tanī

و اگر مرا فروافکنی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي

fa-man dhā l-ladhī yarfa‘unī

پس کی است که مرا برافزاید

وَ إِنْ أَكْرَمْتَنِي

wa-in akramtanī

و اگر مرا عزت‌بخشی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي

fa-man dhā l-ladhī yuhīnūnī

پس کی است که مرا خوار کند

وَ إِنْ أَهَنْتَنِي

wa-in ahantanī

و اگر مرا خوار کنی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي

fa-man dhā l-ladhī yukrimunī

پس کی است که مرا عزت‌بخشد

وَ إِنْ عَذَّبْتَنِي

wa-in ‘adhdhabtanī

و اگر مرا عذاب‌کنی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي

fa-man dhā l-ladhī yarḥamunī?

پس کی است که بر من رحم‌کند

وَ إِنْ أَهْلَكْتَنِي

wa-in ahlaktanī

و اگر مرا هلاک‌کنی

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

fa-man dhā l-ladhī ya‘riḍu lak fī ‘abdik

پس کی است که بر بندگانت اعتراض‌کند

أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ

aw yas’aluka ‘an amrih?

یا تو را درباره‌ی کارش بپرسد

وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

wa-qad ‘alimtu annahū laysa fī ḥukmik ẓulm

و شناختم که ستمی در حکمت تو نیست

وَ لَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ

wa-lā fī naqimatika ‘ajalah

و شتابی در انتقام‌ات تو نیست

وَ إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ

wa-innamā ya‘jalu man yakhāfu l-fawt

و تنها کسی‌که می‌ترسد از زیان است که عجله‌کننده است

وَ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ

wa-innamā yaḥtāju ilā ẓ-ẓulm iḍ-ḍa‘īf

و تنها ضعیفی است که به ستم محتاج است

وَ قَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي

wa-qad ta‘ālayta yā Ilāhī

و تو برافراشته شده‌ای ای خدای من

عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

‘an dhālik ‘uluwwan kabīrā.

بسیار بالاتر از آن برافرازش بزرگی

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumm ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-āli Muḥammad

ای خدا، درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً

wa-lā taj‘alnī li-l-balā’i gharaḍā,

و مرا هدف‌ی برای آزمایش قرار مده

وَ لَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً

wa-lā li-naqimatika naṣabā,

و نه مقصد انتقام‌ات خود

وَ مَهِّلْنِي، وَ نَفِّسْنِي

wa-mahhilnī, wa-naffisnī

و مرا مهلت ده و فرجم بخش

وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي

wa-aqilnī ‘athratī

و بر لغزش‌م درگذر

وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ

wa-lā tabtaliyanī bi-balā’in

و مرا به آزمایشی مبتلا مکن

عَلَى أَثَرِ بَلَاءٍ

‘alā athar balā’,

پس از یک آزمایش

فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي

fa-qad tarā ḍa‘fī

زیرا تو ضعف‌ام را می‌بینی

وَ قِلَّةَ حِيلَتِي

wa-qillata ḥīlatī

و کمی منابع من

وَ تَضَرُّعِي إِلَيْكَ

wa-taḍarru‘ī ilayk.

و تواضع من به سوی تو

أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ

A‘ūdhu bik Allāhumm al-yawm min ghaḍabik

پناه می‌جویم به تو ای خدا امروز از خشم تو

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِذْنِي.

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī wa-a‘idhnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا پناه دهيد

وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ

Wa-astajīru bik al-yawm min sakhaṭik

و پناه می‌جویم به تو امروز از ناخشنودی تو

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَجِرْنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī wa-ajirnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا محفوظ دارید

وَ أَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ

Wa-as’aluka amnan min ‘adhābik

و از تو امان می‌خواهم از عذاب تو

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ آمِنِّي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-āminnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا امن دهيد

وَ أَسْتَهْدِيكَ

Wa-astahdīk

و از تو هدايت می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اهْدِنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī wa-hdinī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا هدايت كنيد

وَ أَسْتَنْصِرُكَ

Wa-astanṣiruk

و از تو مدد می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ انْصُرْنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-nṣurnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا یاری دهيد

وَ أَسْتَرْحِمُكَ

Wa-astarḥimuk

و از تو رحمت می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْحَمْنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-rḥamnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا رحم كنيد

وَ أَسْتَكْفِيكَ

Wa-astakfīk

و از تو کفايت می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-kfinī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا بس دارید

وَ أَسْتَرْزِقُكَ

Wa-astarziquk

و از تو رزق می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-rzugnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا رزق رسانيد

وَ أَسْتَعِينُكَ

Wa-asta‘īnuk

و از تو یاری می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِنِّي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī wa-a‘innī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا یاری رسانيد

وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

Wa-astaghfiruk li-mā salafa min dhunūbī

و از تو بخشش می‌خواهم آنچه از گناهان من گذشته است

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-ghfir lī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا بخشيد

وَ أَسْتَعْصِمُكَ

Wa-asta‘ṣimuk

و از تو عصمت می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اعْصِمْنِي

fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī, wa-‘ṣimnī.

پس برکت دهید محمد و اهل بيت او را، و مرا معصوم كنيد

فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْ‏ءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ

fa-innī lan a‘ūda li-shay’in karihtahū minnī in shi’ta dhālik

زيرا من بازنگردم به چيزی که از من ناپسند داری، اگر تو بخواهی

يَا رَبِّ يَا رَبِّ، يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

yā Rabb, yā Rabb, yā Ḥannān, yā Mannān,

ای پروردگار، ای پروردگار، ای مهربان، ای بخشنده

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

yā dhā l-jalāl wa-l-ikrām,

ای دارای عظمت و عزت

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihī

برکت دهيد محمد و اهل بيت او را

وَ اسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ

wa-stajib lī jamī‘a

و درخواست من را برای همه

مَا سَأَلْتُكَ وَ طَلَبْتُ إِلَيْكَ

mā sa’altuka wa-ṭalabtu ilayk

آنچه از تو خواسته‌ام و از تو درخواست کرده‌ام

وَ رَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

wa-raghibtu fīhi ilayk

و آنچه از تو آرزو کرده‌ام

وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ

wa-aridhu wa-qaddirhu wa-qḍihī wa-amḍih,

و خواهی و حکم و تقدير و اجازه دهی

وَ خِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْه

wa-khir lī fīmā taqḍī minh

و بهترین آن را براي من برگزين کن آنچه تقدير می‌کنی

وَ بَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ

wa-bārik lī fī dhālik

و مرا در آن برکت دهيد

وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ

wa-tafaḍḍal ‘alayya bihī

و مرا به آن احسان کنيد

وَ أَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ

wa-as‘idnī bi-mā tu‘ṭīnī minh

و مرا خوشحال کن با آنچه از آن به من می‌دهی

وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

wa-zidnī min faḍlik

و از فضل خود مرا افزايش دهيد

وَ سَعَةِ مَا عِنْدَكَ

wa-sa‘ati mā ‘indak,

و وسعت آنچه نزد تو است

فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ

fa-innaka Wāsi‘un Karīm

زيرا تو واقعاً وسيع و شريف هستی

وَ صِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَ نَعِيمِهَا

wa-ṣil dhālika bi-khayri l-ākhirati wa-na‘īmihā

و آن را به خيری از آخرت و نعمت آن پيوند دهيد

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

yā Arḥama r-Rāḥimīn.

ای مهربان‌ترين مهربان‌ان

تَدْعُو بِمَا بَدَا لَكَ، وَ تُصَلِّي عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Tad‘ū bi-mā badā lak, wa-tuṣallī ‘alā Muḥammadin wa-ālihī alfa marratin, hākadhā kāna yaf‘alu ‘alayhi s-salām.

تو دعا می‌کنی هر آنچه درست می‌نمايد برای تو، و محمد و اهل بيت او را هزار بار برکت می‌دهی. چنين کردن از نوای آن حضرت بود

اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ

al-laahum-ma had'aa yaw-mum-mubaarakum-may-moon

ای خدا، اين روز برکت‌شده و خوشبختی‌ای است

وَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ،

wal-mus-limoona feehee muj-tamiu'wna feee aq-t'aari ar-z''ik

که مسلمانان در نقاط زمين تو جمع‌شده‌اند

يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَ الطَّالِبُ وَ الرَّاغِبُ وَ الرَّاهِبُ

yash-hadus-saaa-ilu min-hum wat'-t'aalibu war-raaghibu war-raahib

در میان ایشان حاضراند خواستار، طالب، دعا‌کننده، ترسنده

وَ أَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ

wa antan-naaz'iru fee h'awaaa-ijihim

در حالی که تو به احتياج‌های ایشان نظر داری

فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ هَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ

faas-aluka bijoodika wa karamika wa hawaani maa saal-tuka a'lay-ka

پس از تو می‌خواهم به داد و بخشش و لطف تو، و برای تو آسان است آنچه از تو می‌خواهم

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

an tus'al-leea a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

که برکت دهی محمد و اهل بيت او را

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَ لَكَ الْحَمْدَ،

wa as-alukal-laahum-ma rab-banaa bi n-na lakal-mul-ka wa lakal-h'am-d

و از تو می‌خواهم ای خدا، ای پروردگار ما - زيرا ملک برای تو است و تمجيد برای تو

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ

laaa ilaha il-laaa antaal-h'aleemul-kareemal-h'an-naanul-man-naan

هيچ معبودی جز تو نيست، تو بردبار و سخی، تو محبت‌کننده و مهربان

ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ،

d'ool-jalaali wal-ik-raam badeeu's-samaawaati wal-ar-z''

دارای عظمت و بخشش، آفریدگار آسمان‌ها و زمین

، مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

mah-maa qasam-ta bay-na i'baadikal-moo-mineena

هر گاه تو میان بندگان وفادار خود تقسیم کنی

مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ

min khay-rin aw a'afeeah aw barakatin aw hudana aw a'malim-bit'aaa'tik

نیکی و خوشی و برکت و هدایت و کارهای فرمانبردار تو

،أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ

aw khay-rin tamun-nu bihee a'lay-him tah-deehim biheee ilay-k

یا نیکویی که تو از راه هدایت بندگان به خود بخشایی

أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً

aw tar-fau' lahum i'ndaka darajah

یا بندگان را درجه‌ای نزد خود بالا بری

، أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

aw tua'-t'eehim bihee khay-ram-min khay-rid-dunyaa wal-akhirah

یا خیر این جهان یا جهان آخرت به ایشان دهی

.أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَ نَصِيبِي مِنْهُ

an tuwaf-fira h'az'-z'ee wanas'eebee min-h

که تو مرا از آن حصه و نصیب فراوان دهی

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ

wa as-alukal-laahum-ma bi an-na

و از تو می‌خواهم ای خدا

,لَكَ الْمُلْكَ وَ الْحَمْدَ

lakal-mul-ka wa lakal-h'am-d

که تاج و تمام سپاس براي تو است

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

laaa ilaha il-laaa ant

معبودی جز تو نیست

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ

an tus'al-leea a'laa muh'am-mad-in

که تو محمد را برکت دهی

عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

a'b-dika warasoolik

بندگان و فرستاده خود

وَ حَبِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ

wa h'abeebika wa s'af-watik

دوست و برگزیده خود

,وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa kheearatika min khal-qik

برگزیده از میان خلقت خود

وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ

wa a'laaa aaali muh'am-mad al-ab-raarit'-t'aahireenal-akh-yaar

و اهل بیت محمد، پاکان و پاکیزگان و برگزیدگان

,صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ

s'alaatal-laa yaq-waa a'laaa ih'-s'aaa-ihaaa il-laaa ant

برکتی که شمار آن جز تو کسی را طاقت نباشد

وَ أَنْ تُشْرِكَنَا فِي

wa an tush-rikanaa fee s'aalihee man daa'aka

که تو ما را برابر کنی با

صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ

man daa'aka fee had'aal-yaw-mi

نیکوترین درخواستندگانت امروز

مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

min i'baadikal-moo-mineen

از بندگان وفادار خود

،يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

yaa rab-bal-a'alameen

ای پروردگار جهانیان

,وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَ لَهُمْ

wa an tagh-fira lanaa wa lahum-

و که تو ما و ایشان را بخشایی

.إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

in-nak a'laa kul-li shay-in qadeer

یقینا تو بر هر چیز تواناست

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي

al-laahum-ma ilay-ka taa'm-mat-tu bih'aajatee

ای خدا، نزد تو سوی خود احتیاج نهم

وَ بِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي

wa bika anzal-tul-yaw-ma faq-ree

و نزد تو امروز درماندگی خود را نهاده‌ام

،وَ فَاقَتِي وَ مَسْكَنَتِي

wa faaqatee wa mas-kanatee

ناتوانی و بدبختی خود

وَ إِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي

wa in-nee bimagh-firatika wa rah'-matika aw-thaqu min-nee bia'malee

زیرا که بر آمرزش تو و رحمت تو بیش اعتماد دارم تا بر اعمال خود

وَ لَمَغْفِرَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي

wa lamagh-firatuka wa rah'-matuka aw-sau' min d'unoobee

بخشش و رحمت تو از گناهان من وسیع‌تر است

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaali muh'am-mad

پس محمد و اهل بیت محمد را برکت ده

، وَ تَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي

wa tawal-la qaz''aaa-a kul-li h'aajatin heea lee

و هر احتیاج من را برآور به

بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا

biqud-ratika a'lay-haa

تواناؤی خود بر آن

، وَ تَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ

wa tay-seeri d'alika a'lay-k

و سهولت آن برای تو

وَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ

wa bifaq-reee ilay-k

درماندگی من نسبت به تو

وَ غِنَاكَ عَنِّي

wa ghinaaka a'n-nee

و بی‌نیازی تو از من

، فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ

fa in-nee lam us'ib khay-rana qt'-t'u il-laa mink

هیچ نیکی به دست نیاورم مگر از راه تو

، وَ لَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ

wa lam yas'-rif a'n-nee sooo-ana qat'-t'u ah'adun ghay-ruk

کسی غیر از تو بلای مرا برنتابد

وَ لَا أَرْجُو لِأَمْرِ

wa laaa ar-joo liam-ri

و به کسی غیر از تو امید ندارم در کار خود

آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ سِوَاكَ

aaakhiratee wa dunyaaya siwaak

در جهان آخرت و دنیا

اللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَ تَعَبَّأَ

al-laahum-ma man tahay-yaa wa taa'b-baa

ای خدا، اگر کسی هنوز خود را برای استقبال کسی مخلوق فراهم کند

وَ أَعَدَّ وَ اسْتَعَدَّ

wa aa'd-da was-taa'd-da

و مهیا سازد و آماده و برپا شود

لِوِفَادَةٍ إِلَى مَخْلُوقٍ

liwifaadatin ilaa makhlooq

برای آن که استقبال شود

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَ نَوَافِلِهِ وَ طَلَبَ نَيْلِهِ وَ جَائِزَتِهِ

rajaaa-a rif-dihee wa nawaafilih wa t'alaba nay-lihee wajaaa-izatih

به امیدِ یاری و پاداش او

فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ

faalay-ka yaa maw-laaya kaanatil-yaw-m

پس امروز نزد تو ای مولای من

تَهْيِئَتِي وَ تَعْبِئَتِي

tah-yi-atee wataa'-bi-atee

فراهم سازی خود را و مهیا کردن خود را

وَ إِعْدَادِي وَ اسْتِعْدَادِي

wa ia'-daadee was-tia'-daadee

و آمادگی و برپا شدن خود را

رَجَاءَ عَفْوِكَ وَ رِفْدِكَ

rajaaa-a a'f-wika warif-dik

به امیدِ بخشش و یاری تو

وَ طَلَبَ نَيْلِكَ وَ جَائِزَتِكَ

wa t'alaba nay-lika wa jaaa-izatik

و طلب رسیدن به تو و جایزه تو

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

al-laahum-ma fas'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad

ای خدا، پس محمد و اهل بیت محمد را برکت ده

وَ لَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي،

wa laa tukhay-yibil-yaw-ma d'alika mir-rajaaa-ee

و امیدی را خائب مساز امروز

يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ

yaa mal-laa yuh'-feehee saaa-il

ای او که خستگی او را از درخواستندگان نیست

وَ لَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

wa laa yanqus'uhoo naaa-il

و کم نمی‌شود به دادن به طالبان

فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً

fa in-nee lam aaatika thiqatam-min-nee

من پیش تو نمی‌آیم بر اعتماد

مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

bi 'malin s'aalih'in qad-dam-tuh

بر کاری شایسته‌ای که پیش فرستاده‌ام

وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa laa shafaaa'ti makh-looqir-rajaw-tuh

و نه بر شفاعت خلقی که امید بدان دارم

إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ

il-laa shafaaa'ta muh'am-madiw-wa ah-li bay-tih

مگر بر شفاعت محمد و اهل بیت او

عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ سَلَامُكَ

a'lay-hee wa a'lay-him salaamuk

علیه و علیهم السلام

أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَ الْإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي

atay-tuka muqir-ram-bil-jur-mi wal-isaaa-ati ilaa naf-see

من پیش تو می‌آیم به اقرار به گناه و ستم بر خود

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

atay-tuka ar-joo a'z'eema a'f-wik

من پیش تو می‌آیم به امید بخشش فراوان تو

الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ

al-lad'ee a'faw-ta bihee a'nil-khaat'i-een

که بدان مجرمان را بخشیده‌ای

ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ

thum-ma lam yam-naa'-ka t'oolu u'koofihim a'laa a'z'eemil-jur-mi

و دراز مدت اقامتشان در گناه‌های هولناک

أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ

an u't-ta a'lay-him bir-rah'-mati wal-magh-firah

تو را از برگشتن بر ایشان به رحمت و آمرزش باز نداشت

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

fayaa mar-rah'-matuhoo waasia'h

ای وسیع الرحمه

وَ عَفْوُهُ عَظِيمٌ

wa a'f-wuhoo a'z'eem

ای کثیر المغفره

، يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

yaa a'z'eemu yaa a'z'eem

ای عزیز ای عزیز

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

yaa kareemu yaa kareem

ای کریم ای کریم

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad

صل علی محمد و آل محمد

وَ عُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ

wa u'd a'lay-ya birah'-matik

و توبه کن بر من بر رحمتت

وَ تَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ

wa taa't'-t'af a'lay-ya bifaz''-lik

و لطف بر من بر کرمت

وَ تَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ

wa tawas-saa' a'lay-ya bimagh-firatik

و بسط بر من عفوتت

. اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ

al-laahum-ma in-na had'aal-maqaama likhulafaaa-ika wa as'-feeaaa-ik

یا الهی این مقام از مقامات خلفای تو و مجتبیان تو است

وَ مَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ

wa mawaaz''ia' umanaaa-ika

و مقامات موالیک

فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا

fid-darajatir-rafeea'til-latee akh-tas'as'-tahum bihaa

در درجه بلندی که برایشان منحصر فرموده‌ای

قَدِ ابْتَزُّوهَا

qadi ab-taz-zoohaa

به زور سلب شده‌اند

وَ أَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ

wa antal-muqad-diru lid'alik

و لیکن تو مقدر آن هستی

لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ

laa yughaalabu am-ruk

امرت مغلوب نیست

وَ لَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ

لازم در حکمت تو تجاوز شده نیست

كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ

wa laa yujaawazul-mah'-twmu min tad-beerik

هر چه خواهی و هر وقت خواهی

وَ لِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ

wa limaaa anta aa'-lamu bih

در آنچه تو بهتر می‌دانی

غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَى خَلْقِكَ وَ لَا لِإِرَادَتِكَ

ghay-ru mut-tahamin a'laa khal-qika wa laa liiraadatik

تو در خلقت و اراده خود مورد الزام نیستی

حَتَّى عَادَ صِفْوَتُكَ وَ خُلَفَاؤُكَ

h'at-taa a'ada s'af-watuka wakhulafaaaw-uka -

پس دوستان برگزیده تو و خلفایت

مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ

magh-loobeena maq hooreena mub-taz-zeen

مغلوب و زیرو تحت شده و به زور سلب شده‌اند

يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا

yaraw-n h'uk-maka mubad-dalaa

فرمان تو را منسوخ می‌بینند

وَ كِتَابَكَ مَنْبُوذاً

wa kitaabaka mambood'aa

کتاب تو را رها شده

، وَ فَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ

wa faraaa-iz''aka muh'ar-rafatan a'n jihaati ash-raai'k

احکام تو را از مقصود شریعت خود معوج شده

وَ سُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً

wa sunana nabee-yika mat-rookah

و سنت پیغمبر تو را ترک شده

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

al-laahum-mal-a'n aa'-daaa-ahum minal-aw-waleena wal-aaakhireen

یا الهی لعن اعدایشان من الاولین و الآخرین

وَ مَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ

wa mar-raz''eea bifia'alihim-

و تمام راضیان بافعالشان

وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ

wa ash-yaaa'hum wa at-baaa'hum-

و پیرویان و متابعان ایشان

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad

یا الهی صل علی محمد و آل محمد

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

in-naka h'ameedum-majeed

انک انت الحمید الکریم

كَصَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ تَحِيَّاتِكَ

kas'alawaatika wa barakaatika wa tah'ee-yaatika

صلوات و تسلیمات و برکات تو

عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

a'laaa as'-feeaaa-ika ib-raaheema wa aaali ib-raaheem

بر ابراهیم مجتبای تو و آل ابراهیم

وَ عَجِّلِ الْفَرَجَ

wa a'j-jilil-farja

و عجل لهم الفرج

وَ الرَّوْحَ وَ النُّصْرَةَ وَ التَّمْكِينَ وَ التَّأْيِيدَ لَهُمْ

war-raw-h'a wan-nus'-rata wat-tam-keena wat-taa-yeeda lahum-

و الرحه و النصر و التقویة و التثبیت

اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي

al-laahum-ma waj-a'l-nee

یا الهی و اجعلنی

مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ

min ah-lat-taw-h'eedi

من اهل توحیدت

وَ الْإِيمَانِ بِكَ

walee-maani bik

و المؤمنین بک

وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

wat-tas'-deeqi birasoolika

و المصدقین برسولك

وَ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ

wal-a-im-matil-lad'eena h'atam-ta t'aaa'tahum

و الأئمة الذین امرت باطاعتهم

مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ

mim-may-yaj-ree d'alika bihee waa'laa yaday-h

و من یحقق ذلك بهم و علی یده

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

aaameena rab-bal-a'alameen

آمین رب العالمین

اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ

al-laahum-malay-sa yarud-du ghaz''abaka il-laa h'il-muk

ای خدا، هیچ چیز غضب تو را نپذیرای جز لطف تو است،

، وَ لَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ

wa laa yarud-du sakhat'aka il-laa a'f-wuk

هیچ چیز ناخشنودی تو را نپذیرای جز بخشش تو است،

وَ لا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ

wa laa yujeeru min i'qaabika il-laa rah'-matuk

هیچ چیز پناه از عذاب تو نمی‌دهد جز رحمت تو،

وَ لَا يُنْجِينِي مِنْكَ

wa laa yunjeenee minka

و هیچ چیز مرا از تو نجات نخواهد داد،

إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَ بَيْنَ يَدَيْكَ

minka il-laat-taz''ar-ruu' ilay-ka wa bay-na yaday-k

جز التماس به تو پیش از تو،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaali muh'am-mad

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد،

وَ هَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً

wa hab lanaa yaaa ilaahee mil-ladunka farajan

و به ما برای تو، خدایا، فرج ده،

بِالْقُدْرَةِالَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ

bil-qud-ratil-latee bihaa tuh'-eeey am-waatal-i'baad

به وسیلۀ قدرتی که با آن مردگان را زنده کنی،

وَ بِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ

wa bihaa tanshuru may-tal-bilaad

و خاک‌های مرده را احیا کنی،

. وَ لَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً

wa laa tuh-lik-nee yaaa ilaahee gham-man

تندروتی سے مرا هلاک مکن، خدایا،

حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي

h'at-taa tas-tajeeba lee

پیش از آن‌که مرا اجابت کنی،

وَ تُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

wa tua'r-rifaneel-ijaabata fee dua'aa-ee

و مرا بر عالم اجابت خود آگاه کنی،

وَ أَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

wa ad'iq-nee t'aa'-mal-a'afeeati ilaa muntahaaa ajalee

بگذار طعم سلامتی را تا پایان اجل خود چشم کنم،

وَ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

wa laa tush-mit bee a'doo-wee

و دشمن مرا بر من غالب مساز،

وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

wa laa tumak-kin-hoo min u'nuqee

گردن مرا به دست او منتقل مکن،

وَ لَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

wa laa tusal-lit'-hoo a'lay

و بر من بر او اختیار مده،

إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي

ilaaheee ir-rafaa'-tanee

خدایا، اگر تو مرا بالا برانی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي

d'aal-lad'ee yaz''au'nee?

پس کيست که مرا پايین کشاند؟

وَ إِنْ وَضَعْتَنِي

d'aal-lad'ee yaz''au'nee?

و اگر تو مرا پايین کشی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي

faman d'aal-lad'ee yar-fau'nee?

کيست که مرا بالا برد؟

وَ إِنْ أَكْرَمْتَنِي

wa in ak-ram-tanee

و اگر تو مرا عزيز ساختی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي

d'aal-lad'ee yuheenunee?

کيست که مرا ذليل کند؟

وَ إِنْ أَهَنْتَنِي

wa in ahantanee

و اگر تو مرا ذليل ساختی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي

faman d'aal-lad'ee yuk-rimunee?

کيست که مرا عزيز کند؟

وَ إِنْ عَذَّبْتَنِي

wa in a'd'-d'ab-tanee

و اگر تو مرا عذاب کنی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي

faman d'aal-lad'ee yar-h'amunee?

کيست که بر من رحم کند؟

وَ إِنْ أَهْلَكْتَنِي

wa in ah-lak-tanee

و اگر تو مرا هلاک کنی،

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

faman d'aal-lad'ee yaa'-riz''u laka fee a'b-dika

کيست که برای بندۀ تو از تو ايستاده شود،

أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ

aw yasalukaa a'n am-rihi?

یا از تو درباره کار او بپرسد؟

وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

waqad a'lim-tu an-nahoolay-sa fee h'uk-mika z'ul-m

اما من مي‌دانم که در فرمان تو ستمی نيست،

وَ لَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ

wa laa fee naqimatika a'jalah

و در انتقام تو شتاب‌الری نيست،

وَ إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ

wa in-namaa yaa'-jalu may-yakhaaful-faw-t

جز آن که تنها کس شتابنده است که ترس خورد از گمشدن،

وَ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ

wa in-namaa yah'-taaju ilaaz'-z'ul-miz''-z''ae'ef

و تنها ضعيف به ستم نياز دارد،

وَ قَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي

wa qad t-taa'alay-ta yaaa ilaahee

اما تو برتر هستی، خدایا،

عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

a'n d'alika u'loo-wana kabeeraa

بسيار بلند از تمام اين ها،

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad

ای خدا، درود بفرست بر محمد و آل محمد،

وَ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً

wa laa taj-a'l-nee lil-balaaa-i gharaz''aa

و مرا هدف بلا مساز،

، وَ لَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً

wa laa linaq-matika nas'abaa

و ملزم انتقام خود مساز،

وَ مَهِّلْنِي، وَ نَفِّسْنِي

wa mah-hil-nee wa naf-fis-nee

مهلت ده و آرام ده مرا،

وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي

wa aqil-nee a'th-ratee

از لغزش خود مرا رهايی ده،

وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ

wa laa tab-taleean-nee bibalaaa-in

و مرا به بلا دچار مساز،

عَلَى أَثَرِ بَلَاءٍ

a'laaa athari balaaa

در پیِ بلايی ديگر بلايی،

فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي

faqad t-taraa z''aa'-fee

زيرا که ضعف مرا ديده‌ای،

وَ قِلَّةَ حِيلَتِي

wa qil-lata h'eelatee

و اندکی تدبير من را،

وَ تَضَرُّعِي إِلَيْكَ

wa taz''ar-rue'ey ilay-k

و دعا و التماس مرا به تو،

أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ

au'wd'u bikal-laahum-mal-yaw-ma min ghaz''abik

امروز از تو پناه می‌خوام، خدایا، از غضب تو،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِذْنِي.

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-waaalihee wa ai'd'-nee

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد و مرا پناه ده،

، وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ

wa as-tajeeru bikal-yaw-ma min sakhat'ik

از تو پناه می‌خوام امروز از ناخشنودی تو،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَجِرْنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-waaalihee wa ajir-nee

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد و مرا حفاظت کن،

وَ أَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ

wa as-aluka am-nam-min a'd'aabik

از تو امان می‌خوام از عذاب تو،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ آمِنِّي

salle ala mohmmadan wa aale muhammad

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا از خطر ایمن کن!

وَ أَسْتَهْدِيكَ

wa as-tah-deek

از تو هدایت می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اهْدِنِي

fas'ali a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wah-dinee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا هدایت کن!

وَ أَسْتَنْصِرُكَ

wa as-tans'iruk

از تو کمک می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ انْصُرْنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-waaalihee waans'ur-nee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا یاری کن!

وَ أَسْتَرْحِمُكَ

wa as-tar-h'imuk

از تو رحمت می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْحَمْنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee war-h'am-nee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و بر من رحم کن!

وَ أَسْتَكْفِيكَ

wa as-tak-feek

از تو بس و کفایت می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wak-finee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا بس کن!

وَ أَسْتَرْزِقُكَ

wa as-tar-ziquka

از تو روزی می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee war-zuq-nee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا روزی ده!

وَ أَسْتَعِينُكَ

wa as-tae'enuk

از تو یاری و کمک می‌طلبم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِنِّي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wa ai'n-nee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا یاری کن!

وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

wa astagh-firuka limaa salafa min d'unoobee

گناهان گذشتۀ خود را می‌بخشایم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wagh-fir lee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا بخشش کن!

وَ أَسْتَعْصِمُكَ

wa as-taa'-s'imuk

از تو می‌طلبم که مرا از گناه نگاه دار،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اعْصِمْنِي

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee waa'-s'im-nee

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا حفاظت کن،

فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْ‏ءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ

fa in-nee lan au'wda lishay-in karih-tahoo min-nee in shi-ta d'alik

زیرا من هرگز بازنخواهم گشت به چیزی که از من ناپسند است تو، اگر تو این را بخواهی!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ، يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

yaa rab-bi yaa rab yaa h'an-naanu yaa man-naan

خدایا! خدایا! ای مهربان! ای لطیف!

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

yaa d'aal-jalaali wal-ik-raam

ای صاحب عظمت و جود!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

بر محمد و اهل بیتش درود فرست،

وَ اسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ

was-tajib lee jameea'

و تمام آنچه را که از تو می‌طلبم، به من عطا کن

مَا سَأَلْتُكَ وَ طَلَبْتُ إِلَيْكَ

maa saal-tuka wat'alab-tu ilay-ka

که از تو می‌خواهم، از تو درخواست می‌کنم،

وَ رَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

wa raghib-tu feeheee ilay-k

و از تو التماس می‌کنم!

وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ

wa arid-hoo wa qad-dir-hoo wa aq-z''ihee wa am-z''ih

آن را خواه، به آن حکم ده، آن را قضا کن، و آن را انجام ده!

وَ خِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْه

wa khir lee feemaa taq-z''ee min-h

نیکی را برای من در آنچه را که قضا می‌کنی، عطا کن!

وَ بَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ

wa baarik lee fee d'alik

مرا در آن برکت عطا کن،

وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ

wa tafaz''-z''al a'lay-ya bih

و بی‌سبب به من احسان کن از طریق آن،

وَ أَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ

wa as-i'd-nee bimaa tua'-t'eenee min-h

و مرا خوش‌حال کن در آنچه را که به من می‌دهی،

وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

wa zid-nee min faz''-lika

و بیفزایی بر من در بخشش تو

وَ سَعَةِ مَا عِنْدَكَ

wa saa'ti maa i'ndak

و فراوانی آنچه نزد تو است،

فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ

fa in-naka waasiu'n kareem

زیرا تو بی‌پایان، سخی هستی!

وَ صِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَ نَعِيمِهَا

wa s'il d'alika bikhay-ril-aaakhirati wa nae'emihaa

و آن را به نیکی و سعادت آخرت پیوند زن،

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

yaaa ar-h'amar-raah'imeen

ای بیشتر رحم‌کننده از همۀ رحم‌کنندگان!

تَدْعُو بِمَا بَدَا لَكَ، وَ تُصَلِّي عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

then you supplicate as seems proper to you and you call down blessings on muhammed and his household one thousand times. this is what he used to do (upon him be peace).

سپس تو دعا کنی آن‌طور که برای تو مناسب است، و بر محمد و اهل بیتش هزار بار درود فرستی. این همان‌است که او (بر او درود و سلام باشد) معمول داشت.