صحیفه سجادیه - 48

۱۹۳

اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ

ای خدا، اين روز برکت‌شده و خوشبختی‌ای است

۱۹۴

وَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ،

که مسلمانان در نقاط زمين تو جمع‌شده‌اند

۱۹۵

يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَ الطَّالِبُ وَ الرَّاغِبُ وَ الرَّاهِبُ

در میان ایشان حاضراند خواستار، طالب، دعا‌کننده، ترسنده

۱۹۶

وَ أَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ

در حالی که تو به احتياج‌های ایشان نظر داری

۱۹۷

فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ هَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ

پس از تو می‌خواهم به داد و بخشش و لطف تو، و برای تو آسان است آنچه از تو می‌خواهم

۱۹۸

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

که برکت دهی محمد و اهل بيت او را

۱۹۹

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَ لَكَ الْحَمْدَ،

و از تو می‌خواهم ای خدا، ای پروردگار ما - زيرا ملک برای تو است و تمجيد برای تو

۲۰۰

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ

هيچ معبودی جز تو نيست، تو بردبار و سخی، تو محبت‌کننده و مهربان

۲۰۱

ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ،

دارای عظمت و بخشش، آفریدگار آسمان‌ها و زمین

۲۰۲

، مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

هر گاه تو میان بندگان وفادار خود تقسیم کنی

۲۰۳

مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ

نیکی و خوشی و برکت و هدایت و کارهای فرمانبردار تو

۲۰۴

،أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ

یا نیکویی که تو از راه هدایت بندگان به خود بخشایی

۲۰۵

أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً

یا بندگان را درجه‌ای نزد خود بالا بری

۲۰۶

، أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

یا خیر این جهان یا جهان آخرت به ایشان دهی

۲۰۷

.أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَ نَصِيبِي مِنْهُ

که تو مرا از آن حصه و نصیب فراوان دهی

۲۰۸

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ

و از تو می‌خواهم ای خدا

۲۰۹

,لَكَ الْمُلْكَ وَ الْحَمْدَ

که تاج و تمام سپاس براي تو است

۲۱۰

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

معبودی جز تو نیست

۲۱۱

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ

که تو محمد را برکت دهی

۲۱۲

عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

بندگان و فرستاده خود

۲۱۳

وَ حَبِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ

دوست و برگزیده خود

۲۱۴

,وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

برگزیده از میان خلقت خود

۲۱۵

وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ

و اهل بیت محمد، پاکان و پاکیزگان و برگزیدگان

۲۱۶

,صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ

برکتی که شمار آن جز تو کسی را طاقت نباشد

۲۱۷

وَ أَنْ تُشْرِكَنَا فِي

که تو ما را برابر کنی با

۲۱۸

صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ

نیکوترین درخواستندگانت امروز

۲۱۹

مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

از بندگان وفادار خود

۲۲۰

،يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

ای پروردگار جهانیان

۲۲۱

,وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَ لَهُمْ

و که تو ما و ایشان را بخشایی

۲۲۲

.إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

یقینا تو بر هر چیز تواناست

۲۲۳

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي

ای خدا، نزد تو سوی خود احتیاج نهم

۲۲۴

وَ بِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي

و نزد تو امروز درماندگی خود را نهاده‌ام

۲۲۵

،وَ فَاقَتِي وَ مَسْكَنَتِي

ناتوانی و بدبختی خود

۲۲۶

وَ إِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي

زیرا که بر آمرزش تو و رحمت تو بیش اعتماد دارم تا بر اعمال خود

۲۲۷

وَ لَمَغْفِرَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي

بخشش و رحمت تو از گناهان من وسیع‌تر است

۲۲۸

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

پس محمد و اهل بیت محمد را برکت ده

۲۲۹

، وَ تَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي

و هر احتیاج من را برآور به

۲۳۰

بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا

تواناؤی خود بر آن

۲۳۱

، وَ تَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ

و سهولت آن برای تو

۲۳۲

وَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ

درماندگی من نسبت به تو

۲۳۳

وَ غِنَاكَ عَنِّي

و بی‌نیازی تو از من

۲۳۴

، فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ

هیچ نیکی به دست نیاورم مگر از راه تو

۲۳۵

، وَ لَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ

کسی غیر از تو بلای مرا برنتابد

۲۳۶

وَ لَا أَرْجُو لِأَمْرِ

و به کسی غیر از تو امید ندارم در کار خود

۲۳۷

آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ سِوَاكَ

در جهان آخرت و دنیا

۲۳۸

اللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَ تَعَبَّأَ

ای خدا، اگر کسی هنوز خود را برای استقبال کسی مخلوق فراهم کند

۲۳۹

وَ أَعَدَّ وَ اسْتَعَدَّ

و مهیا سازد و آماده و برپا شود

۲۴۰

لِوِفَادَةٍ إِلَى مَخْلُوقٍ

برای آن که استقبال شود

۲۴۱

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَ نَوَافِلِهِ وَ طَلَبَ نَيْلِهِ وَ جَائِزَتِهِ

به امیدِ یاری و پاداش او

۲۴۲

فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ

پس امروز نزد تو ای مولای من

۲۴۳

تَهْيِئَتِي وَ تَعْبِئَتِي

فراهم سازی خود را و مهیا کردن خود را

۲۴۴

وَ إِعْدَادِي وَ اسْتِعْدَادِي

و آمادگی و برپا شدن خود را

۲۴۵

رَجَاءَ عَفْوِكَ وَ رِفْدِكَ

به امیدِ بخشش و یاری تو

۲۴۶

وَ طَلَبَ نَيْلِكَ وَ جَائِزَتِكَ

و طلب رسیدن به تو و جایزه تو

۲۴۷

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

ای خدا، پس محمد و اهل بیت محمد را برکت ده

۲۴۸

وَ لَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي،

و امیدی را خائب مساز امروز

۲۴۹

يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ

ای او که خستگی او را از درخواستندگان نیست

۲۵۰

وَ لَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

و کم نمی‌شود به دادن به طالبان

۲۵۱

فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً

من پیش تو نمی‌آیم بر اعتماد

۲۵۲

مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

بر کاری شایسته‌ای که پیش فرستاده‌ام

۲۵۳

وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

و نه بر شفاعت خلقی که امید بدان دارم

۲۵۴

إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ

مگر بر شفاعت محمد و اهل بیت او

۲۵۵

عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ سَلَامُكَ

63(upon him and upon them be Your peace). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۵۶

أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَ الْإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي

من پیش تو می‌آیم به اقرار به گناه و ستم بر خود

۲۵۷

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

من پیش تو می‌آیم به امید بخشش فراوان تو

۲۵۸

الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ

که بدان مجرمان را بخشیده‌ای

۲۵۹

ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ

و دراز مدت اقامتشان در گناه‌های هولناک

۲۶۰

أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ

تو را از برگشتن بر ایشان به رحمت و آمرزش باز نداشت

۲۶۱

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

ای وسیع الرحمه

۲۶۲

وَ عَفْوُهُ عَظِيمٌ

ای کثیر المغفره

۲۶۳

، يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

ای عزیز ای عزیز

۲۶۴

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

ای کریم ای کریم

۲۶۵

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

73Bless Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۶۶

وَ عُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ

و توبه کن بر من بر رحمتت

۲۶۷

وَ تَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ

و لطف بر من بر کرمت

۲۶۸

وَ تَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ

76and spread out Your forgiveness upon me! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۶۹

. اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ

یا الهی این مقام از مقامات خلفای تو و مجتبیان تو است

۲۷۰

وَ مَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ

78while the places of Your trusted ones ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۷۱

فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا

در درجه بلندی که برایشان منحصر فرموده‌ای

۲۷۲

قَدِ ابْتَزُّوهَا

به زور سلب شده‌اند

۲۷۳

وَ أَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ

و لیکن تو مقدر آن هستی

۲۷۴

لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ

امرت مغلوب نیست

۲۷۵

وَ لَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ

لازم در حکمت تو تجاوز شده نیست

۲۷۶

كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ

هر چه خواهی و هر وقت خواهی

۲۷۷

وَ لِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ

در آنچه تو بهتر می‌دانی

۲۷۸

غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَى خَلْقِكَ وَ لَا لِإِرَادَتِكَ

تو در خلقت و اراده خود مورد الزام نیستی

۲۷۹

حَتَّى عَادَ صِفْوَتُكَ وَ خُلَفَاؤُكَ

پس دوستان برگزیده تو و خلفایت

۲۸۰

مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ

مغلوب و زیرو تحت شده و به زور سلب شده‌اند

۲۸۱

يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا

فرمان تو را منسوخ می‌بینند

۲۸۲

وَ كِتَابَكَ مَنْبُوذاً

کتاب تو را رها شده

۲۸۳

، وَ فَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ

احکام تو را از مقصود شریعت خود معوج شده

۲۸۴

وَ سُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً

و سنت پیغمبر تو را ترک شده

۲۸۵

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

93O God, curse their enemies among those of old and the later folk, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۸۶

وَ مَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ

و تمام راضیان بافعالشان

۲۸۷

وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ

و پیرویان و متابعان ایشان

۲۸۸

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

96O God, bless Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۸۹

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

97(surely You art All-laudable, All-glorious) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۰

كَصَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ تَحِيَّاتِكَ

صلوات و تسلیمات و برکات تو

۲۹۱

عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

بر ابراهیم مجتبای تو و آل ابراهیم

۲۹۲

وَ عَجِّلِ الْفَرَجَ

100And hasten for them relief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۳

وَ الرَّوْحَ وَ النُّصْرَةَ وَ التَّمْكِينَ وَ التَّأْيِيدَ لَهُمْ

101ease, help, strengthening,and confirmation! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۴

اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي

102O God, and make me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۵

مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ

103one of the people who profess Your Unity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۶

وَ الْإِيمَانِ بِكَ

104have faith in You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۷

وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

105and attest to Your Messenger ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۸

وَ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ

106and the Imams toward whom You hast enjoined obedience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۹۹

مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ

107and one of those through whom and at whose hands this takes place! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۳۰۰

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

108Amen, Lord of the worlds! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۳۰۱

اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ

ای خدا، هیچ چیز غضب تو را نپذیرای جز لطف تو است،

۳۰۲

، وَ لَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ

هیچ چیز ناخشنودی تو را نپذیرای جز بخشش تو است،

۳۰۳

وَ لا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ

هیچ چیز پناه از عذاب تو نمی‌دهد جز رحمت تو،

۳۰۴

وَ لَا يُنْجِينِي مِنْكَ

و هیچ چیز مرا از تو نجات نخواهد داد،

۳۰۵

إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَ بَيْنَ يَدَيْكَ

جز التماس به تو پیش از تو،

۳۰۶

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد،

۳۰۷

وَ هَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً

و به ما برای تو، خدایا، فرج ده،

۳۰۸

بِالْقُدْرَةِالَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ

به وسیلۀ قدرتی که با آن مردگان را زنده کنی،

۳۰۹

وَ بِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ

و خاک‌های مرده را احیا کنی،

۳۱۰

. وَ لَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً

118Destroy me not through gloom, my God, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۳۱۱

حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي

پیش از آن‌که مرا اجابت کنی،

۳۱۲

وَ تُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

و مرا بر عالم اجابت خود آگاه کنی،

۳۱۳

وَ أَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

بگذار طعم سلامتی را تا پایان اجل خود چشم کنم،

۳۱۴

وَ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

و دشمن مرا بر من غالب مساز،

۳۱۵

وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

گردن مرا به دست او منتقل مکن،

۳۱۶

وَ لَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

و بر من بر او اختیار مده،

۳۱۷

إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي

خدایا، اگر تو مرا بالا برانی،

۳۱۸

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي

پس کيست که مرا پايین کشاند؟

۳۱۹

وَ إِنْ وَضَعْتَنِي

و اگر تو مرا پايین کشی،

۳۲۰

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي

کيست که مرا بالا برد؟

۳۲۱

وَ إِنْ أَكْرَمْتَنِي

و اگر تو مرا عزيز ساختی،

۳۲۲

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي

کيست که مرا ذليل کند؟

۳۲۳

وَ إِنْ أَهَنْتَنِي

و اگر تو مرا ذليل ساختی،

۳۲۴

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي

کيست که مرا عزيز کند؟

۳۲۵

وَ إِنْ عَذَّبْتَنِي

و اگر تو مرا عذاب کنی،

۳۲۶

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي

کيست که بر من رحم کند؟

۳۲۷

وَ إِنْ أَهْلَكْتَنِي

و اگر تو مرا هلاک کنی،

۳۲۸

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

کيست که برای بندۀ تو از تو ايستاده شود،

۳۲۹

أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ

یا از تو درباره کار او بپرسد؟

۳۳۰

وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

اما من مي‌دانم که در فرمان تو ستمی نيست،

۳۳۱

وَ لَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ

و در انتقام تو شتاب‌الری نيست،

۳۳۲

وَ إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ

جز آن که تنها کس شتابنده است که ترس خورد از گمشدن،

۳۳۳

وَ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ

و تنها ضعيف به ستم نياز دارد،

۳۳۴

وَ قَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي

اما تو برتر هستی، خدایا،

۳۳۵

عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

بسيار بلند از تمام اين ها،

۳۳۶

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

ای خدا، درود بفرست بر محمد و آل محمد،

۳۳۷

وَ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً

و مرا هدف بلا مساز،

۳۳۸

، وَ لَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً

و ملزم انتقام خود مساز،

۳۳۹

وَ مَهِّلْنِي، وَ نَفِّسْنِي

مهلت ده و آرام ده مرا،

۳۴۰

وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي

از لغزش خود مرا رهايی ده،

۳۴۱

وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ

و مرا به بلا دچار مساز،

۳۴۲

عَلَى أَثَرِ بَلَاءٍ

در پیِ بلايی ديگر بلايی،

۳۴۳

فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي

زيرا که ضعف مرا ديده‌ای،

۳۴۴

وَ قِلَّةَ حِيلَتِي

و اندکی تدبير من را،

۳۴۵

وَ تَضَرُّعِي إِلَيْكَ

و دعا و التماس مرا به تو،

۳۴۶

أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ

امروز از تو پناه می‌خوام، خدایا، از غضب تو،

۳۴۷

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِذْنِي.

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد و مرا پناه ده،

۳۴۸

، وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ

از تو پناه می‌خوام امروز از ناخشنودی تو،

۳۴۹

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَجِرْنِي

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد و مرا حفاظت کن،

۳۵۰

وَ أَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ

از تو امان می‌خوام از عذاب تو،

۳۵۱

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ آمِنِّي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا از خطر ایمن کن!

۳۵۲

وَ أَسْتَهْدِيكَ

از تو هدایت می‌طلبم،

۳۵۳

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اهْدِنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا هدایت کن!

۳۵۴

وَ أَسْتَنْصِرُكَ

از تو کمک می‌طلبم،

۳۵۵

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ انْصُرْنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا یاری کن!

۳۵۶

وَ أَسْتَرْحِمُكَ

از تو رحمت می‌طلبم،

۳۵۷

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْحَمْنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و بر من رحم کن!

۳۵۸

وَ أَسْتَكْفِيكَ

از تو بس و کفایت می‌طلبم،

۳۵۹

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا بس کن!

۳۶۰

وَ أَسْتَرْزِقُكَ

از تو روزی می‌طلبم،

۳۶۱

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا روزی ده!

۳۶۲

وَ أَسْتَعِينُكَ

از تو یاری و کمک می‌طلبم،

۳۶۳

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِنِّي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا یاری کن!

۳۶۴

وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

گناهان گذشتۀ خود را می‌بخشایم،

۳۶۵

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا بخشش کن!

۳۶۶

وَ أَسْتَعْصِمُكَ

از تو می‌طلبم که مرا از گناه نگاه دار،

۳۶۷

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اعْصِمْنِي

پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست و مرا حفاظت کن،

۳۶۸

فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْ‏ءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ

زیرا من هرگز بازنخواهم گشت به چیزی که از من ناپسند است تو، اگر تو این را بخواهی!

۳۶۹

يَا رَبِّ يَا رَبِّ، يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

خدایا! خدایا! ای مهربان! ای لطیف!

۳۷۰

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

ای صاحب عظمت و جود!

۳۷۱

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

بر محمد و اهل بیتش درود فرست،

۳۷۲

وَ اسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ

و تمام آنچه را که از تو می‌طلبم، به من عطا کن

۳۷۳

مَا سَأَلْتُكَ وَ طَلَبْتُ إِلَيْكَ

که از تو می‌خواهم، از تو درخواست می‌کنم،

۳۷۴

وَ رَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

و از تو التماس می‌کنم!

۳۷۵

وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ

آن را خواه، به آن حکم ده، آن را قضا کن، و آن را انجام ده!

۳۷۶

وَ خِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْه

نیکی را برای من در آنچه را که قضا می‌کنی، عطا کن!

۳۷۷

وَ بَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ

مرا در آن برکت عطا کن،

۳۷۸

وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ

و بی‌سبب به من احسان کن از طریق آن،

۳۷۹

وَ أَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ

و مرا خوش‌حال کن در آنچه را که به من می‌دهی،

۳۸۰

وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

و بیفزایی بر من در بخشش تو

۳۸۱

وَ سَعَةِ مَا عِنْدَكَ

و فراوانی آنچه نزد تو است،

۳۸۲

فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ

زیرا تو بی‌پایان، سخی هستی!

۳۸۳

وَ صِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَ نَعِيمِهَا

و آن را به نیکی و سعادت آخرت پیوند زن،

۳۸۴

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ای بیشتر رحم‌کننده از همۀ رحم‌کنندگان!

۳۸۵

تَدْعُو بِمَا بَدَا لَكَ، وَ تُصَلِّي عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

سپس تو دعا کنی آن‌طور که برای تو مناسب است، و بر محمد و اهل بیتش هزار بار درود فرستی. این همان‌است که او (بر او درود و سلام باشد) معمول داشت.