الصحيفة السجادية - 5
صحیفه سجادیه - 5
۵۳ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۵۳
يامَنْ لاتَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ،
ای آن ذاتی که عجایب قدرت تو پایان ناپذیر است!
- ۵۴
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۵۵
وَاحْجُبْنَا عَنِ الالْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ.
و ما را از انحراف درباره قدرت تو محفوظ دار!
- ۵۶
وَيَا مَنْ لاَ تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ،
ای آن ذاتی که مدت ملک تو هرگز پایان ناپذیر است!
- ۵۷
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۵۸
وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِك.
و گردن‌های ما را از انتقام تو رهانید!
- ۵۹
وَيَا مَنْ لا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ،
ای آن ذاتی که خزائن رحمت تو هرگز تمام نشدنی است!
- ۶۰
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۶۱
وَاجْعَلْ لَنا نَصِيباً فِي رَحْمَتِكَ.
و برای ما بخشی از رحمت خود مقرر کن!
- ۶۲
وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الابْصَارُ،
ای آن ذاتی که چشمان از دیدار تو قاصر است!
- ۶۳
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۶۴
وَأَدْنِنَا إلَى قُرْبِكَ.
و ما را به قرب خود نزدیک کن!
- ۶۵
وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الاخْطَارُ،
ای آن ذاتی که در برابر عظمت تو هرچیز بزرگ کوچک است!
- ۶۶
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۶۷
وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ.
و ما را نزد خود عزیز کن!
- ۶۸
وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الاخْبَارِ،
ای آن ذاتی که تمام اسرار نهان برای تو آشکار است!
- ۶۹
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
درود بر محمد و آل محمد.
- ۷۰
وَلاَ تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ.
و ما را نزد خود ظاهر مکن!
- ۷۱
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهّابِيْنَ بِهِبَتِكَ،
الهی حاجت ما را از بخشش دهندگان بر بخشش خود بردار،
- ۷۲
وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِين بِصِلَتِكَ ،
و تنهایی قطع کننده‌ها را با پیوند خود از ما برطرف کن،
- ۷۳
حَتّى لا نَرْغَبَ إلَى أحَد مَعَ بَذْلِكَ،
تا کسی را با بخشش خود همراه نطلبیم،
- ۷۴
وَلاَ نَسْتَوْحِشَ مِنْ أحَد مَعَ فَضْلِكَ
و در فضل خود کسی کی فقدان احساس نکنیم!
- ۷۵
اللهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
الهی درود بر محمد و آل محمد،
- ۷۶
وَكِدْ لَنَا وَلا تَكِدْ عَلَيْنَا،
و برای ما تدبیر کن نه بر ما،
- ۷۷
وَامْكُرْ لَنَا وَلاَ تَمْكُرْ بنَا،
و به نفع ما قضاء کن نه به زیان ما،
- ۷۸
وَأدِلْ لَنَا وَلاَ تُدِلْ مِنّا.
و نوبت غلبه را به ما ده نه به دیگری!
- ۷۹
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
الهی درود بر محمد و آل محمد،
- ۸۰
وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إلَيْكَ،
و ما را از خود حفاظت کن، به خود محفوظ دار، به سوی خود هدایت کن،
- ۸۱
وَلاَ تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إنّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ،
و ما را از خود دور مکن! کسی را كه تو محفوظ کنی محفوظ ماند،
- ۸۲
وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَمَنْ تُقَرِّبُهُ إلَيْكَ يَغْنَمْ.
و کسی را که هدایت کنی دانا ماند، و کسی را که به خود نزدیک کنی غنیمت شود.
- ۸۳
الّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
الهی درود بر محمد و آل محمد
- ۸۴
وَاكْفِنَا حَدَّ نَوائِبِ الزَّمَانِ،
و ما را از تیز دندان‌های تبدیلات زمانه محفوظ دار،
- ۸۵
وَشَرَّ مَصَائِدِ الشّيطانِ وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ.
و از شر تله‌های شیطان و تلخی ستم ستمگری!
- ۸۶
اللّهُمَّ إنَّما يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْـل
الهی بخشیده‌شدگان تنها به فضل قدرت خود بخشیده شدند،
- ۸۷
قُوَّتِكَ فَصَلِّ عَلَى محَمَّد وَآلِهِ ،وَاكْفِنَا
پس درود بر محمد و آل محمد، و ما را بخش!
- ۸۸
وَإنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ
و دهندگان تنها به فضل مال خود دادند،
- ۸۹
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ و اعطنا
پس درود بر محمد و آل محمد، و ما را عطا کن!
- ۹۰
وَإنمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ
و هدایت یافتگان تنها به نور چهره تو هدایت شدند،
- ۹۱
فَصَلِّ عَلَى محمّد وَآلِهِ وَاهْدِنَا .
پس درود بر محمد و آل محمد، و ما را هدایت کن!
- ۹۲
اللّهُمَّ إنّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ،
الهی کسی را که تو دوست بداری قطع کنندگان او را نزیب نشود،
- ۹۳
وَمَنْ أعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْـعُ الْمَانِعِينَ،
و کسی را که بخشی منع کنندگان او را نتواند کاستی کند،
- ۹۴
وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إضْلاَلُ المُضِلِّيْنَ.
و کسی را که هدایت کنی گمراهان او را نتواند گمراه کنند.
- ۹۵
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَامْنَعْنَا بِعِزَّكَ، مِنْ عِبَادِكَ
پس درود بر محمد و آل محمد، و ما را از بندگان خود محفوظ دار
- ۹۶
وَأغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإرْفَادِكَ
به قدرت خود، و از حاجت به غیر خود آزاد ساز به یاری خود،
- ۹۷
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِـإرْشَادِكَ.
و ما را بر راه حق سیر کن به هدایت خود!
- ۹۸
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَاجْعَلْ سَلاَمَةَ قُلُوبِنَا
الهی درود بر محمد و آل محمد، و سلامت دل ما را
- ۹۹
فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ وَفَرَاغَ أبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ
در یاد قدرت خود قرار ده، و بطالت بدن ما را در شکر نعمت خود،
- ۱۰۰
وَانْطِلاَقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ.
و جریان زبان ما را در بیان لطف خود!
- ۱۰۱
أللَهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
49O God, bless Muhammad and his Household ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰۲
وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدّاعِينَ إلَيْكَ
50and make us one of Your summoners who summon to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰۳
وَهُدَاتِكَ الدَّالّينَ عَلَيْكَ
51Your guiders who direct to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰۴
وَمِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ
52and Your special friends whom You hast singled out! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰۵
يَا أرْحَمَ ألرَّاحِمِينَ .
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ