الصحيفة السجادية - 52
صحیفه سجادیه - 52
۵۳ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۵۵
يَا أَللهُ الَّذِي لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ
خدایا، آنکس از عدالت چیزی پوشیده نیست
- ۵۶
شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَآءِ،
نه در زمین و نه در آسمان!
- ۵۷
وَكَيْفَ يَخْفى عَلَيْكَ يَا إلهِي مَا أَنْتَ خَلَقْتَهُ؟
چگونه آنچه تو آفریده‌ای، خدایا، از تو پوشیده تواند بود؟
- ۵۸
وَكَيْفَ لاَ تُحْصِي مَا أَنْتَ صَنَعْتَهُ؟
چگونه تو آنچه ساخته‌ای را شمار نکنی؟
- ۵۹
أَوْ كَيْفَ يَغِيبُ عَنْكَ مَا أَنْتَ تُدَبِّرُهُ؟
چگونه آنچه بر تو حکومت می‌کنی از تو غایب تواند بود؟
- ۶۰
أَوْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْرُبَ مِنْكَ مَنْ لاَ حَياةَ لَهُ إلاَّ بِرِزْقِكَ؟
چگونه آنکس که جان ندارد مگر از روزی تو، توان داشتن قدرت فرار از تو؟
- ۶۱
أَوْ كَيْفَ يَنْجُو مِنْكَ مَنْ لاَ مَذْهَبَ لَهُ فِي غَيْرِ مُلْكِكَ؟
چگونه آنکس که راه ندارد مگر در ملکوت تو، بتواند رهايی يافتن از تو؟
- ۶۲
سُبْحَانَكَ! أَخْشى خَلْقِكَ لَكَ أَعْلَمُهُمْ بِكَ،
منزه‌ای تو! آنکس از مخلوقات تو که بیشتر از همه از تو می‌ترسد، بیشتر از همه تو را می‌شناسد،
- ۶۳
وَأَخْضَعُهُمْ لَكَ أَعْمَلُهُمْ بِطَاعَتِكَ،
و آنکس از ایشان که بیشتر خاضع و فروتن است، بیشتر در فرمان تو سخت کوشاست،
- ۶۴
وَأَهْوَنُهُمْ عَلَيْكَ مَنْ أَنْتَ تَرْزُقُهُ وَهُوَ يَعْبُدُ غَيْرَكَ،
و آنکس از ایشان که تو او را روزی دهی درحالی‌که او پرستش دیگری می‌کند، در نزد تو خوار‌تر است!
- ۶۵
سُبْحَانَكَ! لاَ يُنْقِصُ سُلْطَانَكَ مَنْ أَشْرَكَ بِكَ، وَكَذَّبَ رُسُلَكَ،
منزه‌ای تو! آنکس که با تو شریک می‌سازد و پیامبران تو را انکار می‌کند، سلطنت تو را کم نمی‌کند.
- ۶۶
وَلَيْسَ يَسْتَطِيعُ مَنْ كَرِهَ قَضَآءَكَ أَنْ يَرُدَّ أَمْرَكَ،
آنکس که فرمان تو را ناپسند می‌دارد، نمی‌تواند فرمان تو را رد کند.
- ۶۷
وَلاَ يَمْتَنِعُ مِنْكَ مَنْ كَذَّبَ بِقُدْرَتِكَ،
آنکس که قدرت تو را انکار می‌کند، خود را از تو دور نمی‌سازد.
- ۶۸
وَلاَ يَفُوتُكَ مَنْ عَبَدَ غَيْرَكَ،
آنکس که غیر تو را پرستش می‌کند، از تو نگریزد.
- ۶۹
وَلاَ يُعَمَّرُ فِي الدُّنْيَا مَنْ كَرِهَ لِقَآءَكَ.
آنکس که ملاقات تو را ناپسند می‌دارد، زندگانی ابدی در این جهان داده نخواهد شد.
- ۷۰
سُبْحَانَكَ! مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ، وَأَقْهَرَ سُلْطَانَكَ،
منزه‌ای تو! چه عظیم است مقام تو، چه غالب قدرت تو،
- ۷۱
وَأَشَدَّ قُوَّتَكَ، وَأَنْفَذَ أَمْرَكَ!
چه شدید قوت تو، چه نافذ فرمان تو!
- ۷۲
سُبْحَانَكَ! قَضَيْتَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ الْمَوْتَ:
منزه‌ای تو! تو برای تمام مخلوقات تو موت را مقدر کرده‌ای،
- ۷۳
مَنْ وَحَّدَكَ وَمَنْ كَفَرَ بِكَ،
هم براي آنکس که توحید تو را اقرار می‌کند و هم براي آنکس که تو را انکار می‌کند؛
- ۷۴
وَكُلٌّ ذَائِقُ المَوْتِ،
هر یکی موت را می‌چشد،
- ۷۵
وَكُلٌّ صَائِرٌ إلَيْكَ، فَتَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ،
هر یکی به سوی تو بازمی‌گردد. مبارک‌ای و علی و اعلیٰ!
- ۷۶
لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ، وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، آمَنْتُ بِكَ،
لا اله الا انت، تو یکتایی، تو که شریکی ندارد. من بر تو ایمان می‌آورم،
- ۷۷
وَصَدَّقْتُ رُسُلَكَ وَقَبِلْتُ كِتَابَكَ،
تصدیق می‌کنم پیامبران تو را، قبول می‌کنم کتاب تو را،
- ۷۸
وَكَفَرْتُ بِكُلِّ مَعْبُود غَيْرِكَ،
انکار می‌کنم هر معبودی غیر از تو را،
- ۷۹
وَبَرِئْتُ مِمَّنْ عَبَدَ سِوَاكَ.
برائت می‌جویم از هر آنکس که غیر تو را پرستش می‌کند!
- ۸۰
أللَّهُمَّ إنِّي أُصْبحُ وَأُمْسِي مُسْتَقِلاًّ لِعَمَلِي،
خدایا، من در سحر می‌خیزم و در شام می‌رسانم، اعمال خود را کم می‌شمارم،
- ۸۱
مُعْتَرِفاً بِذَنْبِي، مُقِرَّاً بِخَطَايَايَ،
و اعتراف می‌کنم به گناهان خود، و بیان می‌کنم خطاهای خود؛
- ۸۲
أَنَا بِإسْرَافِي عَلَى نَفْسِي ذَلِيلٌ،
من از روی خود بر خود تجاوز، ذلیل و خوار شده‌ام.
- ۸۳
عَمَلِي أَهْلَكَنِي، وَهَوَايَ أَرْدَانِي،
اعمال من مرا نابود کرده، هوس من مرا رسوا کرده،
- ۸۴
وَشَهَوَاتِي حَرَمَتْنِي.
اشتهای من مرا محروم کرده است.
- ۸۵
فَأَسْأَلُكَ يَا مَوْلاَيَ سُؤالَ مَنْ نَفْسُهُ لاَهِيَةٌ لِطُولِ أَمَلِهِ،
پس از تو می‌خواهم، ای مولیٰ، سؤالی دعای آنکس که نفس او سرگردان است در انتظار طولانی مدت،
- ۸۶
وَبَدَنُهُ غَافِلٌ لِسُكُونِ عُرُوقِهِ،
و بدن او بی‌خبر است از سکون پالسهایش،
- ۸۷
وَقَلْبُهُ مَفْتُونٌ بِكَثْرَةِ النِّعَمِ عَلَيْهِ،
و دل او در کمند فراوان نعم‌های خود گرفتار است،
- ۸۸
وَفِكْرُهُ قَلِيلٌ لِمَا هُوَ صَائِرٌ إلَيْهِ،
و اندیشه او کم است درباره آنچه بر او بازمی‌گردد؛
- ۸۹
سُؤَالَ مَنْ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الاَمَلُ،
سؤالی دعای آنکس که امل دروغین بر او غالب آمده،
- ۹۰
وَفَتَنَهُ الْهَوى، وَاسْتَمْكَنَتْ مِنْهُ الدُّنْيَا،
و هوس او را سحر کرده، و این دنیا بر او مستولی شده،
- ۹۱
وَأَظَلَّهُ الاَجَلُ، سُؤَالَ مَنِ اسْتَكْثَرَ ذُنُوبَهُ،
و مرگ سایه‌اش بر او افکنده است؛ سؤالی دعای آنکس که گناهان خود را بسیار می‌شمارد
- ۹۲
وَاعْتَرَفَ بِخَطِيئَتِهِ، سُؤَالَ مَنْ لاَ رَبَّ لَهُ غَيْرُكَ،
و خطای خود را اقرار می‌کند؛ سؤالی آنکس که مولیٰ ندارد غیر از تو،
- ۹۳
وَلاَ وَلِيَّ لَهُ دُونَكَ، وَلاَ مُنْقِذَ لَهُ مِنْكَ،
و یار ندارد جز تو، و رهاننده ندارد از تو،
- ۹۴
وَلاَ مَلْجَأَ لَهُ مِنْكَ إلاَّ إلَيْكَ .
و ملجا ندارد از تو الا به تو.
- ۹۵
إلهِي أسْأَلُكَ بِحَقِّكَ الْـوَاجِبِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ،
خدایا، از تو می‌خواهم به حق تو بر تمام مخلوقات تو،
- ۹۶
وَبِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الَّذِي أَمَرْتَ رَسُولَكَ أَنْ يُسَبِّحَكَ بِهِ،
و به نام عظیم تو که به پیامبر خود امر کردی تا تو را بزرگ داری کنند،
- ۹۷
وَبِجَلاَلِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ الذِي لاَ يَبْلى
و به عظمت صورت کریم تو، که پیر نمی‌شود،
- ۹۸
وَلاَ يَتَغَيَّرُ، وَلاَ يَحُولُ وَلاَ يَفْنى،
و نه تغیر می‌پذیرد، و نه تحول می‌یابد، و نه می‌گذرد،
- ۹۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
که بر محمد و آل محمد درود فرستی،
- ۱۰۰
وَأَنْ تُغْنِيَنِي عَنْ كُلِّ شَيْء بِعِبادَتِكَ،
و مرا از نیاز هر چیز رهاني به پرستش تو.
- ۱۰۱
وَأَنْ تُسَلِّيَ نَفْسِيْ عَنِ الدُّنْيَا بِمَخَافَتِكَ،
که تو روح مرا از این جهان به وسیلهٔ ترس از تو برگردانی،
- ۱۰۲
وَأَنْ تُثْنِيَنِي بِالْكَثِيْرِ مِنْ كَرَامَتِكَ بِرَحْمَتِكَ،
و آن که تو مرا به سوی بخشایش فراوان خود از راه رحمت خود برمی‌گردانی!
- ۱۰۳
فَإلَيْكَ أَفِرُّ، و مِنْكَ أَخَافُ، وَبِكَ أَسْتَغِيثُ،
به تو گریزم، تو را بترسم، از تو استمداد جویم،
- ۱۰۴
وَإيَّاكَ أَرْجُو، وَلَكَ أَدْعُو، وَإلَيْكَ أَلْجَأُ،
به تو امیدوار هستم، تو را دعا می‌کنم، در تو پناه می‌جویم،
- ۱۰۵
وَبِكَ أَثِقُ، وَإيَّاكَ أَسْتَعِينُ، وَبِكَ أُؤمِنُ،
به تو اعتماد می‌کنم، از تو کمک می‌خواهم، به تو ایمان دارم،
- ۱۰۶
وَعَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ،
در تو اعتماد نهاده‌ام،
- ۱۰۷
وَعَلَى جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَتَّكِلُ.
و بر بخشایش و جود تو تکیه می‌زنم.