صحیفه سجادیه - 7

يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ ،

yaa man tuh'al-lu bihee u'qadul-makaarih

1O He through whom the knots of detested things are untied! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ،

wa yaa may-yuf-thaa bihee h'ad-dush-shadaaa-id

2O He through whom the cutting edge of hardships is blunted! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إلَى رَوْحِ الْفَرَجِ ،

wa yaa may-yul-tamasu min-hul-makh-raju ilaa raw-h'il-faraj

3O He from whom is begged the outlet to the freshness of relief! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذَلَّتْ لِقُدْرَتِـكَ الصِّعَابُ

d'al-lat liqud-ratikas'-s'ia'ab

4Intractable affairs yield to Your power, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الاسْبَابُ ،

wa tasab-babat bilut'-fikal-as-baab

5means are made ready by Your gentleness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَرى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ

wa jaraa biqud-ratikal-qaz''aaa

6the decree goes into effect through Your power, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَضَتْ عَلَى إرَادَتِكَ الاشْياءُ ،

wa maz''at a'laaa iraadatikal-ash-yaaa-u

7and all things proceed according to Your desire. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَهْيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ ،

faheea bimashee-yatika doona qaw-lika moo-tamirah

8By Your desire they follow Your command without Your word ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِإرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ.

wa biiraadatika doona nah-yika munzajirah

9and by Your will they obey Your bans without Your prohibition. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ ،

antal-mad-u'w-wu lil-muhim-maat

10You art the supplicated in worries ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ الْمَفزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ ،

wa antal-maf-zau' fil-mulim-maat

11and the place of flight in misfortunes; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَيَنْدَفِعُ مِنْهَا إلاّ مَا دَفَعْتَ ،

laa yandafiu' min-haaa il-laa maa dafaa'-t

12none of them is repelled unless You repellest, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إلاّ مَا كَشَفْتَ.

wa laa yankashifu min-haaa il-laa maa kashaf-ta

13and none is removed unless You removest. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ نَزَلَ بِي يا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأدَنيَّ ثِقْلُهُ ،

wa qad nazala bee yaa rab-bi maa qad t-takaa-adanee thiq-luh

14Upon me has come down, My Lord, something whose weight burdens me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ ،

wa alam-ma bee maa qad bahaz'anee h'am-luh

15and upon me has fallen something whose carrying oppresses me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ

wa biqud-ratika aw-rat-tahoo a'lay

16Through Your power You hast brought it down upon me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إليَّ.

wa bisul-t'aanika waj-jah-tahooo ilay

17and through Your authority You hast turned it toward me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلاَ مُصْدِرَ لِمَا أوْرَدْتَ ،

falaa mus'-dira limaaa aw-rat-t

18None can send away what You hast brought, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ ،

wa laa s'aarifa limaa waj-jah-t

19none can deflect what You hast turned, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ فَاتِحَ لِمَا أغْلَقْتَ ،

wa laa faatih'a limaaa agh-laq-t

20none can open what You hast closed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ ،

wa laa mugh-liqa limaa fatah'-t

21none can close what You hast opened, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ،

wa laa muyas-sira limaa a's-sar-t

22none can make easy what You hast made difficult, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ

wa laa naas'ira liman khad'al-t

هیچ کس نتواند یاری دهنده آن باشد که تو او را رها کردی.

فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

پس محمد و آل محمد را برکت دهید،

وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ ،

wa af-tah' lee yaa rab-bi baabal-faraji bit'aw-lik

برای من درِ فرجِ را از راه لطفت باز کن، ای پروردگار من،

وَاكْسِرْ عَنِّيْ سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ ،

wa ak-sir a'n-nee sul-t'aanal-ham-mi bih'aw-lik

از من سلطانِ غمّ را به قوتِ خود قطع کن،

وَأَنِلْيني حُسْنَ ألنَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ ،

wa anil-nee h'us-nan-naz'ari feemaa shakaw-t

بر شکایتِ من نگاهِ نیکیِ خود را نثار کن،

وَأذِقْنِي حَلاَوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَاَلْتُ.

wa ad'iq-nee h'alaawatas'-s'un-i' feemaa saal-t

شیرینیِ احسانِ را در آنچه از تو می‌خواهم به من بچشان،

وَهَبْ لي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجاً هَنِيئاً

wa hab lee mil-ladunka rah'-mataw-wa farajan hanee-aa

از ذاتِ خود بر من رحمت و فریجِ پاکیزه ببخش،

وَاجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً.

waj-a'l-lee min i'ndika makh-rjaw-wah'ee-yaa

و برای من از سویِ خود راهِ خروجی را تیز ساز!

وَلا تَشْغَلْنِي بالاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ.

wa laa tash-ghal-nee biiah-timaami a'n taa'ahudi furooz''ik was-tia'-maali sun-natik

مرا به واسطهٔ غمّ از رعایتِ فرائضِ تو و عملِ به احکامِ تو غافل مساز،

فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً ،

faqad z''iq-tu limaa nazala bee yaa rab-bi d'ar-a'a

بلکه سختی با من رفتار کرده است، ای پروردگار من، آنچه بر من نازل شده است،

وَامْتَلاتُ بِحَمْلِ مَا حَـدَثَ عَلَيَّ هَمّاً ،

wa am-talaa-tu bih'am-li maa h'adatha a'lay-ya ham-maa

و از باری نقل آنچه بر من واقع شده دلم پُر غمّ است،

وَأنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ ،

wa antal-qaadiru a'laa kash-fi maa muneetu bih

و تو بر آن که آنچه مرا آزار رسانده است برطرف کنی قدرت داری،

وَدَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ ،

wa daf-i' maa waqaa'-tu feeh

و آن را که من به آن گرفتار شده‌ام دفع کنی،

فَافْعَلْ بِي ذلِـكَ وَإنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ ،

faf-a'l bee d'alika wa il-lam as-taw-jib-hoo mink

پس آن را برای من انجام ده، اگرچه من آن را از تو لائق نیستم،

يَا ذَا العَرْشِ الْعَظِيمَ.

yaa d'aal-a'r-shil-a'z'eem

ای دارندهٔ عرشِ عظیم!