الصحيفة السجادية - 8
صحیفه سجادیه - 8
۲۹ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۳۰
أَللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَـانِ الْحِرْصِ ،
الهی، پناه می‌برم به تو از تکاپوی آز و طمع
- ۳۱
وَسَوْرَةِ الغَضَبِ وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ وضَعْفِ الصَّبْرِ
و خشونت خشم و سیطرۀ حسد و وهن صبر
- ۳۲
وَقِلَّةِ الْقَنَاعَةِ وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ ،
و نبود قناعت و بد خویی
- ۳۳
وَإلْحَاحِ الشَّهْوَةِ ، وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ ،
و جنجال هوا و نیرنگ تند روی
- ۳۴
وَمُتَابَعَةِ الْهَوَى ، وَمُخَالَفَةِ الْهُدَى ،
و پیمودن هوسِ نفس و ستیزۀ هدایت
- ۳۵
وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ ، وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ ،
و خوابِ غفلت و تحمل رنج و ناپائیری
- ۳۶
وَإيْثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ وَالإصْرَارِ عَلَى الْمَأثَمِ ،
و ترجیح دروغ بر صدق و اقامت بر ذنب
- ۳۷
وَاسْتِصْغَـارِ الْمَعْصِيَـةِ ، وَاسْتِكْثَارِ الطَّاعَةِ ،
و کم سازی نافرمانی و بیش سازی فرمانبری
- ۳۸
وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ ، وَالإزْرآءِ بِالْمُقِلِّينَ ،
و رقابت غنی و تحقیر فقیر
- ۳۹
وَسُوءِ الْوِلاَيَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا
و بد نگاهداری بر کسان تحت سرپرستی ما
- ۴۰
وَتَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا ،
و نکوشش در شکر سپاسِ نیکوکاران
- ۴۱
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِماً ، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفاً ،
و یاری ستمگر و ترک دستگیری مضطرار
- ۴۲
أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقّ،
و خواهش آنچه بر ما حق نیست
- ۴۳
أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِْ بِغَيْرِ عِلْم
و گفتاری درباره علم بی علم
- ۴۴
وَنَعُـوذُ بِـكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَد ،
و پناه می‌برم به تو از پنهان خیانت بر هر یک
- ۴۵
وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا ، وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا ،
و خشنود شدن از کردار خود و دراز کردن امل
- ۴۶
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ ، وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ ،
و پناه می‌برم به تو از بد اندیشی و تهوین گناه کوچک
- ۴۷
وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ ،
و غلبۀ شیطان بر ما
- ۴۸
أَوْ يَنْكُبَنَـا الزَّمَانُ ، أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ.
یا ستم روزگار یا ظلم فرمانروا
- ۴۹
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الإسْرَافِ ، وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَـافِ
و پناه می‌برم به تو از اسراف و نبودِ عفاف
- ۵۰
وَنَعُوذُ بِـكَ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنَ الْفَقْرِ إلَى الاَكْفَاءِ
و شماتۀ دشمنان و حاجت میان همتایان
- ۵۱
وَمِنْ مَعِيشَة فِي شِدَّة وَمَيْتَة عَلَى غَيْـرِ عُدَّة.
در سختی زندگی کردن و بدون آمادگی مردن.
- ۵۲
وَنَعُـوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمى ،
ما از تو پناه می‌جوییم از سخت‌ترین پشیمانی،
- ۵۳
وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى ، وَأَشْقَى الشَّقَآءِ وَسُوءِ المآبِ ،
بزرگ‌ترین مصیبت، بدترین بدبختی، بدانجام سفر،
- ۵۴
وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ ، وَحُلُولِ الْعِقَابِ.
محرومیت از پاداش، و آمدن عذاب.
- ۵۵
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،
ای خدا، بر محمد و اهل بیتش درود فرست
- ۵۶
وَأَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ
و به رحمت خود مرا از همه آن چیزها پناه ده،
- ۵۷
وَجَمِيـعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
و تمام مؤمنان مردان و زنان را!
- ۵۸
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای مهربان‌ترین مهربان‌ان!