Sahifa Sajjadiya 8: Seeking Refuge from Hateful Things

أَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ

Allāhumma innī a‘ūdhū bika min hayajāni al-ḥirṣi

اے اللہ، میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں لالچ کی شدت سے

وَسَوْرَةِ الْغَضَبِ وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ وَضَعْفِ الصَّبْرِ

Wa sawrati al-ghaḍabi wa ghalabati al-ḥasadi wa ḍa‘fi aṣ-ṣabri

اور غصے کے طوفان اور حسد کے غلبے اور صبر کی کمزوری سے

وَقِلَّةِ الْقَنَاعَةِ وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ

Wa qillati al-qanā‘ati wa shakāsati al-khuluqi

اور رضامندی کی کمی اور اخلاق کی سختی سے

وَإِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ

Wa ilḥāḥi ash-shahwati wa malakati al-ḥamiyyati

اور خواہش کی اصرار اور غیرت کی عادت سے

وَمُتَابَعَةِ الْهَوَى وَمُخَالَفَةِ الْهُدَى

Wa mutāba‘ati al-hawā wa mukhālafati al-hudā

اور نفس کی خواہش کی پیروی اور ہدایت کی مخالفت سے

وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ

Wa sinati al-ghaflati wa ta‘āṭi al-kulfati

اور غفلت کی نیند اور تکلیف سہنے سے

وَإِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ وَالْإِصْرَارِ عَلَى الْمَأْثَمِ

Wa īthāri al-bāṭili ‘alā al-ḥaqqi wa al-iṣrāri ‘alā al-ma’thami

اور حق پر باطل کو ترجیح دینے اور گناہ پر اصرار سے

وَاسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ وَاسْتِكْثَارِ الطَّاعَةِ

Wa istiṣghāri al-ma‘ṣiyati wa istikthāri aṭ-ṭā‘ati

اور نافرمانی کو معمولی سمجھنے اور فرمانبرداری کو بڑھا چڑھا کر دیکھنے سے

وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ وَالْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّينَ

Wa mubāhāti al-mukthirīna wa al-izrā’i bil-muqillīna

اور امیروں سے رقابت اور غریبوں کی تحقیر سے

وَسُوءِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا

Wa sū’i al-wilāyati liman taḥta aydīnā

اور ہمارے سپرد لوگوں کی برا انتظام سے

وَتَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا

Wa tarki ash-shukri limani aṣṭana‘a al-‘ārifata ‘indanā

اور احسان کنندگان کی طرف سے شکر گزاری کو ترک کرنے سے

أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِمًا أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفًا

Aw an na‘ḍuda ẓāliman aw nakhdhula malhūfan

یا ظالم کی مدد کرنے یا مضطر کو ترک کرنے سے

أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقٍّ

Aw narūma mā laysa lanā biḥaqqin

یا ہمارا حق نہ ہو ایسی چیز کی تلاش سے

أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

Aw naqūla fī al-‘ilmi bighayri ‘ilmin

یا بغیر علم کے علم کے بارے میں بات کرنے سے

وَنَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَدٍ

Wa na‘ūdhū bika an nantawiya ‘alā ghishshi aḥadin

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں کسی سے خیانت کرنے سے

وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا

Wa an nu‘jaba bi-a‘mālinā wa namudda fī āmālinā

اور اپنے اعمال سے راضی ہونے اور لمبی امید سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ

Wa na‘ūdhū bika min sū’i as-sarīrati wa iḥtiqāri aṣ-ṣaghīrati

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں برے نیت سے اور چھوٹے گناہ کو معمولی سمجھنے سے

وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ

Wa an yastaḥwidha ‘alaynā ash-shayṭānu

اور شیطان کے ہمارے پر تسلط سے

أَوْ يَنْكُبَنَا الزَّمَانُ أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ

Aw yankubanā az-zamānu aw yatahaḍḍamanā as-sulṭānu

یا زمانے کی مصیبت یا حاکم کے ظلم سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسْرَافِ وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ

Wa na‘ūdhū bika min tanāwuli al-isrāfi wa min fiqdāni al-kafāfi

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں اسراف اور کفایت کی کمی سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ وَمِنَ الْفَقْرِ إِلَى الْأَكْفَاءِ

Wa na‘ūdhū bika min shamātati al-a‘dā’i wa mina al-faqri ilā al-akfā’i

اور دشمنوں کی خوشی اور ہمسریوں میں فقر سے

وَمِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدَّةٍ وَمَيْتَةٍ عَلَى غَيْرِ عُدَّةٍ

Wa min ma‘īshatin fī shiddatin wa maytatin ‘alā ghayri ‘uddatin

اور تکلیف دہ زندگی اور بغیر تیاری کے موت سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَى

Wa na‘ūdhū bika mina al-ḥasrati al-‘uẓmā

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں سب سے بڑی شرمندگی سے

وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى وَأَشْقَى الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْمَآبِ

Wa al-muṣībati al-kubrā wa ashqā ash-shaqā’i wa sū’i al-ma’ābi

اور سب سے بڑی مصیبت اور برے ترین عذاب اور برا انجام سے

وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ وَحُلُولِ الْعِقَابِ

Wa ḥirmāni ath-thawābi wa ḥulūli al-‘iqābi

اور اجر سے محرومی اور عذاب کی نزول سے

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور آل محمد پر رحمت بھیجو

وَأَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ

Wa a‘idhni min kulli dhālika biraḥmatika

اور مجھے اپنی رحمت سے ان سب سے محفوظ رکھو

وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wa jamī‘a al-mu’minīna wa al-mu’mināti

اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کو

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama ar-rāḥimīna

اے سب سے مہربان

أَللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَـانِ الْحِرْصِ ،

al-laahum-ma in-neee au'wd'u bika min- hayajaanil-h'ir-s'

اے اللہ، میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں لالچ کے بے قراری سے

وَسَوْرَةِ الغَضَبِ وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ وضَعْفِ الصَّبْرِ

wa saw-ratil-ghaz''ab wa ghalabatil-h'asad wa z''aa'-fis'-s'ab-r

اور غصے کی شدت اور حسد کے تسلط اور صبر کی کمزوری سے

وَقِلَّةِ الْقَنَاعَةِ وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ ،

wa qil-latil-qanaaa'h wa shakaasatil-khuluq

اور قناعت کی کمی اور برا مزاج سے

وَإلْحَاحِ الشَّهْوَةِ ، وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ ،

wa il-h'aah'ish-shah-wah wa malakatil-h'amee-yah

اور خواہش کی جنجال اور سختی کی عادت سے

وَمُتَابَعَةِ الْهَوَى ، وَمُخَالَفَةِ الْهُدَى ،

wa mutaabaa'til-hawaa wa mukhaalafatil-hudaa

اور نفس کی خواہش پر چلنے اور ہدایت سے جنگ کرنے سے

وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ ، وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ ،

wa sinatil-ghaf-lah wa taa'at'eel-kul-fah

اور غفلت کی نیند اور تکالیف برداشت کرنے سے

وَإيْثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ وَالإصْرَارِ عَلَى الْمَأثَمِ ،

wa eethaaril-baat'ili a'laal-h'aq wal-is'-raari a'laal-maa-tham

اور جھوٹ کو حق پر ترجیح دینے اور گناہ پر قائم رہنے سے

وَاسْتِصْغَـارِ الْمَعْصِيَـةِ ، وَاسْتِكْثَارِ الطَّاعَةِ ،

was-tis'-ghaaril-maa'-s'eeah was-tik-baarit'-t'aaa'h

اور نافرمانی کو کم کرنے اور فرمانبری کو زیادہ کرنے میں

وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ ، وَالإزْرآءِ بِالْمُقِلِّينَ ،

wa mubaahaatil-muk-thireen wal-iz-raaa-i bil-muqil-leen

اور امیروں سے ہم سری اور غریبوں کی تحقیر سے

وَسُوءِ الْوِلاَيَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا

wa sooo-il-wilaayati liman tah'-ta ay-deenaa

اور ہمارے ماتحت لوگوں کی برا نگہداشت سے

وَتَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا ،

wa tar-kish-shuk-ri limanis'-t'anaa'l-a'arifata i'ndanaa

اور احسان کنندگان کے شکر میں کوشش نہ کرنے سے

أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِماً ، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفاً ،

aw an-naa'-z''uda z'aalimaa aw nakh-d'ula mal-hoofaa

اور ظالم کی مدد اور مضطروں کو ترک کرنے سے

أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقّ،

aw narooma maa lay-sa lanaa bih'aqqan

اور ہمارا حق نہ ہو ایسی چیز کی خواہش سے

أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِْ بِغَيْرِ عِلْم

aw naqoola fil-i'l-mi bighay-ri i'l-m

اور بغیر علم کے علم کے بارے میں کلام سے

وَنَعُـوذُ بِـكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَد ،

wa nau'wd'u bika an-nant'aweea a'laa ghish-shi ah'ad

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں کسی کے خلاف خیانت سے

وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا ، وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا ،

wa an-nua'-jiba bia'-maalinaa wa namud-da feee aaamaalinaa

اور اپنے کام سے خوش ہونے اور امید کو لمبا کرنے سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ ، وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ ،

wa nau'wd'u bika min sooo-is-sareerah wa ah'-tiqaaris'-s'agheerah

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں برے خیال اور چھوٹے گناہ کو حقیر سمجھنے سے

وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ ،

wa ay-yas-tah'-wid'a a'lay-naash-shay-t'aan

اور شیطان کے ہمارے پر غلبے سے

أَوْ يَنْكُبَنَـا الزَّمَانُ ، أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ.

aw yankubanaaz-zamaan aw yatahaz''-z''amunaas-sul-t'aan

یا وقت کا ستم یا حاکم کے ظلم سے

وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الإسْرَافِ ، وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَـافِ

wa nau'wd'u bika min tanaawulil-is-raaf wa min fiq-daanil-kafaaf

اور میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں اسراف اور بخل سے

وَنَعُوذُ بِـكَ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنَ الْفَقْرِ إلَى الاَكْفَاءِ

wa nau'wd'u bika min shamaatatil-aa'-daaa-i wa minal-faq-ri ilaal-ak-faaa-i

اور دشمنوں کی خوشی اور برابروں میں فقیر ہونے سے

وَمِنْ مَعِيشَة فِي شِدَّة وَمَيْتَة عَلَى غَيْـرِ عُدَّة.

wa mim-mae'eshatin fee shid-dah wa meetatin a'laa ghay-ri u'd-dah

مشقت میں زندگی بسر کرنا اور بغیر تیاری کے موت آنا۔

وَنَعُـوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمى ،

wa nau'wd'u bika minal-h'as-ratil-u'z'-maa

ہم تم سے پناہ مانگتے ہیں سب سے سخت شرمندگی سے،

وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى ، وَأَشْقَى الشَّقَآءِ وَسُوءِ المآبِ ،

wal-mus'eebatil-kub-raa wa ash-qaash-shaqaaa-i wa sooo-il-maaab

سب سے بڑی مصیبت، سب سے برا بدنصیبی، سفر کا برا انجام،

وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ ، وَحُلُولِ الْعِقَابِ.

wa h'ir-maanith-thawaab wa h'uloolil-i'qaab

اجر سے محرومی اور عذاب کا آنا۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور اہل بیت پر درود و سلام بھیج

وَأَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ

wa ai'd'-nee min kul-li d'alika birah'-matika

اور اپنی رحمت سے مجھے ان سب چیزوں سے پناہ دے،

وَجَمِيـعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

wa jameea'l-moo-mineena wal-moo-minaat

اور تمام مومنین مردوں اور عورتوں کو!

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

yaaa ar-h'amar-raah'imeen

اے سب سے زیادہ رحیم!