صلاة جعفر الطیار
نماز جعفر طیار (ع)
۶۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سُبْحَانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ وَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَ اللهُ اَكْبَر
پاکی و تنزیه برای خدا، ستایش برای خدا، هیچ خدایی جز خدا نیست، و خدا بزرگ است.
- ۲
سُبْحَانَ مَنْ لَبِسَ ٱلْعِزَّ وَٱلْوَقَارَ
منزه است آن ذاتی که خود را به شکوه و وقار آراسته است!
- ۳
سُبْحَانَ مَنْ تَعَطَّفَ بِٱلْمَجْدِ وَتَكَرَّمَ بِهِ
منزه است آن ذاتی که بزرگی و رفعت را اختیار فرموده است!
- ۴
سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَنْبَغِي ٱلتَّسْبِيحُ إِلاَّ لَهُ
منزه است آن ذاتی که جز او هیچ چیز سزاوار تمجید نیست!
- ۵
سُبْحَانَ مَنْ احْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمُهُ
منزه است آن ذاتی که علمش تمام چیزها را شمرده است!
- ۶
سُبْحَانَ ذِي ٱلْمَنِّ وَٱلنِّعَمِ
پاکی برای پروردگار نعمت و احسان!
- ۷
سُبْحَانَ ذِي ٱلْقُدْرَةِ وَٱلْكَرَمِ
پاکی برای پروردگار قدرت و شرافت!
- ۸
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِمَعَاقِدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
ای خدایا، از تو مسئلت میکنم به نام عظمتهای عرش تو،
- ۹
وَمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
به نام بیشترین رحمت کتاب تو،
- ۱۰
وَٱسْمِكَ ٱلاعْظَمِ
و به نام نام اعظم تو
- ۱۱
وَكَلِمَاتِكَ ٱلتَّامَّةِ
و سخنان مشروح تو،
- ۱۲
ٱلَّتِي تَمَّتْ صِدْقاً وَعَدْلاًَ
که به حق و عدل انجام یافتهاند،
- ۱۳
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِه وَافْعَلْ بِي كَذا وَكذَا...
درود فرست بر محمد و اهل بيت او…
- ۱۴
يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ای پروردگار، ای پروردگار!
- ۱۵
يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ
ای پروردگار من، ای پروردگار من!
- ۱۶
رَبِّ رَبِّ
پروردگار، پروردگار!
- ۱۷
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا، ای خدا!
- ۱۸
يَا حَيُّ يَا حَيُّ
ای تو ابدی، ای تو ابدی!
- ۱۹
يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ
ای تو بسیار مهربان، ای تو بسیار مهربان!
- ۲۰
يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ
ای تو بسیار شفقتکننده، ای تو بسیار شفقتکننده!
- ۲۱
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای تو بزرگترین رحمکننده از میان تمام رحمکنندگان!
- ۲۲
اَللَّهُمَّ إِنِّي افْتَتِحُ ٱلْقَوْلَ بِحَمْدِكَ
ای خدایا، سخن خود را آغاز میکنم به ستایش تو،
- ۲۳
وَانْطِقُ بِٱلثَّنَاءِ عَلَيْكَ
سخنان سپاس را به تو میگویم،
- ۲۴
وَامَجِّدُكَ وَلاَ غَايَةَ لِمَدْحِكَ
تو را تقدیس میکنم اگرچه تقدیس تو بیپایان است،
- ۲۵
وَاثْنِي عَلَيْكَ وَمَنْ يَبْلُغُ غَايَةَ ثَنَائِكَ وَامَدَ مَجْدِكَ
و تو را تحسین میکنم اگرچه هیچ کس نمیتواند تو را آن گونه تحسین کند که شایستهای و هیچ کس نمیتواند به مقام تعظیم تو برسد!
- ۲۶
وَانَّىٰ لِخَلِيقَتِكَ كُنْهُ مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ
و چگونه میتواند مخلوقات تو، عظمت تو را درك كند!
- ۲۷
وَايَّ زَمَنٍ لَمْ تَكُنْ مَمْدُوحاً بِفَضْلِكَ
و چه لحظهای هست که تو سزاوار ستایش نباشی به سبب احسانات تو
- ۲۸
مَوْصُوفاً بِمَجْدِكَ
و در آن تو را منزه نگویند
- ۲۹
عَوَّاداً عَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ بِحِلْمِكَ
و در آن تو پیوسته گنهكاران را به بردباری خود معاملہ نفرمایی!
- ۳۰
تَخَلَّفَ سُكَّانُ ارْضِكَ عَنْ طَاعَتِكَ
اگرچه ساكنان زمین تو از اطاعت تو کوتاهی نمودهاند،
- ۳۱
فَكُنْتَ عَلَيْهِمْ عَطُوفاً بِجُودِكَ
تو ایشان را به سخاوتمندی خود مهربانی فرمودهای،
- ۳۲
جَوَاداً بِفَضْلِكَ
داد بخش به سبب فضل و احسانات تو،
- ۳۳
عَوَّاداً بِكَرَمِكَ
و فراخ دل به سبب جود و کرم تو.
- ۳۴
يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ ٱلْمَنَّانُ
ای آن ذاتی که جز تو هیچ معبود نیست! ای تو نیکوکار!
- ۳۵
ذُو ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای پروردگار عزت و شرافت!
- ۳۶
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ مِنْ كُلِّ مَا سَاَلَكَ بِهٖ مُـحَمَّدٌ وَ آلُهٗ وَ اَسْتَعِيْذُ بِكَ مِنْ كُلِّ مَا اسْتَعَاذَ مِنْهُ مُـحَمَّدٌ وَ آلُهٗ
ای خدایا! از تو میخواهم آن تمام خیرها که محمد و آل محمد از تو خواستهاند، و از تو پناه میجویم از آن تمام شرورها که محمد و آل محمد از آن پناه جستهاند.
- ۳۷
اَللّٰهُمَّ اَعْطِنِيْ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ خَيْرًا وَ اصْرِفْ عَنِّيْ كُلَّ مَا قَضَيْتَ مِنْ شَرٍّ اَوْ فِتْنَةٍ وَ اغْفِرْ لِيْ مَا تَعْلَمُ مِنِّيْ وَ مَا قَدْ اَحْصَيْتَ عَلَيَّ مِنْ ذُنُوْبِيْ وَ اقْضِ حَوَآئِـجِيْ مَا لَكَ فِيْهِ رِضًا وَ لِيَ فِيْهِ صَلَاحٌ
ای خدایا! مرا بهترین خیرها عطا فرما، و از من دور کن هر آنچه از شرور و بلاهای تو نوشتهای، و مرا ببخش از گناهانی که تو دربارهام میدانی و برایم ثبت کردهای، و نیازهای مرا برآور در آنچه تو از آن راضی و سودمند است،
- ۳۸
يَا ذَا الْمَنِّ وَ الْفَضْلِ وَسِّعْ عَلَيَّ فِيْ الرِّزْقِ وَ الْاَجَلِ وَ اكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِيْ اِنَّكَ اَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.
ای پروردگار لطف و احسان! و روزی و مدت عمر مرا گشایش کن، و مرا نجات ده از الام و غصههای تعلق دار به دنیا و آخرت من، یقیناً تو بر تمام چیزها توانایی داری.
- ۳۹
[۱] فقه امام رضا(ع)، ص ۱۵۵؛ مستدرک الوسائل، ج۶، ص ۲۲۴ و ۲۳۱ (مختصر)؛ بحار الأنوار، ج۹۱، ص ۲۰۹
- ۴۰
يَا مَنْ اظْهَرَ ٱلْجَمِيلَ
ای آن ذاتی که تنها نیکی را ظاهر ساختهای
- ۴۱
وَسَتَرَ ٱلْقَبِيحَ
و برائیهای کردار بندگانت را پنهان ساختهای!
- ۴۲
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْ بِٱلْجَرِيرَةِ
ای آن ذاتی که برای تقصیرها سرزنش نفرمودهای
- ۴۳
وَلَمْ يَهْتِكِ ٱلسِّتْرَ
و پنهانیها را فاش نفرمودهای!
- ۴۴
يَا عَظِيمَ ٱلْعَفْوِ
ای آن ذاتی که در بخشایش بسیار وسیعای!
- ۴۵
يَا حَسَنَ ٱلتَّجَاوُزِ
ای آن ذاتی که در درگذشت عمدہای!
- ۴۶
يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ
ای آن ذاتی که در غفران سخاوتمندای!
- ۴۷
يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلرَّحْمَةِ
ای آن ذاتی که دستان خود را بر رحمت گشادهای!
- ۴۸
يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَىٰ
ای آن ذاتی که در تمام نجوای سری حاضری!
- ۴۹
يَا مُنْتَهَىٰ كُلِّ شَكْوَىٰ
ای آن ذاتی که مقصد نهائی تمام فریادهای!
- ۵۰
يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ
ای آن ذاتی که سقطشدگان را برمیخیزانی!
- ۵۱
يَا كَرِيـمَ ٱلصَّفْحِ
ای بخشنده در آمرزش!
- ۵۲
يَا عَظِيمَ ٱلْمَنِّ
ای بزرگ در بخشش!
- ۵۳
يَا مُبْتَدِئاً بِٱلنِّعَمِ قَبْلَ ٱسْتِحْقَاقِهَا
ای پیشگام در احسان پیش از استحقاق!
- ۵۴
يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ
ای پروردگار من، ای پروردگار من، ای پروردگار من!
- ۵۵
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا، ای خدا، ای خدا!
- ۵۶
يَا سَيِّدَاهُ يَا سَيِّدَاهُ
ای آقای من، ای آقای من!
- ۵۷
يَا مَوْلاَيَاهُ يَا مَوْلاَيَاهُ
ای رهبر من، ای رهبر من!
- ۵۸
يَا رَجَاءَاهُ
ای امیدم!
- ۵۹
يَا غِيَاثَاهُ
ای یاریگرم!
- ۶۰
يَا غَايَةَ رَغْبَتَاهُ
ای پایان آرزویم!
- ۶۱
يَا رَحْمٰنُ
ای نیکوکار!
- ۶۲
يَا رَحِيمُ
ای مهربان!
- ۶۳
يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ
ای دهنده روزی!
- ۶۴
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَثِيراً طَيِّباً كَافْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
درود فرست بر محمد و آل محمد به مقدار و پاکیای که بر هیچیک از مخلوقات خود فرستادهای.