دعای سمات

ِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi allrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

اللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ

allahumma inni as'aluka bismika al`azimi ala`zami

ای خدایا، تو را به نام تو استدعا می‌کنم، نام بزرگ‌ترین و عظیم‌ترین

ٱلاعَزِّ ٱلاجَلِّ ٱلاكْرَمِ

ala`azzi al-ajalli al-akrami

بزرگ‌ترین و نیکوترین

ٱلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ مَغَاِلقِ ابْوَابِ ٱلسَّمَاء لِلْفَتْحِ بِٱلرَّحْمَةِ ٱنْفَتَحَتْ

alladhi idha du`ita bihi `ala maghaliqi abwabi alssama'i lilfathi bilrrahmati infatahat

اگر تو را به این نام استدعا شود تا درهای بسته آسمان را بگشایی، بگشوده خواهند شد به رحمت تو

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ مَضَائقِ ابْوَابِ ٱلسَّمَاء مَضَائقِ ابْوَابِ ٱلارْضِ لِلْفَرَجِ ٱنْفَرَجَتْ

wa idha du`ita bihi `ala mada'iqi abwabi al-ardi lilfaraji infarajat

اگر تو را به این نام استدعا شود تا تنگی آسمان‌ها را برای رهایی گشاده کنی، گشوده خواهند شد

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلىٰ ٱلْعُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ

wa idha du`ita bihi `ala al`usri lilyusri tayassarat

اگر تو را به این نام استدعا شود تا مشکل را آسان کنی، آسان خواهد شد

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلىٰ ٱلامْوَاتِ لِلنُّشُورِ ٱنتَشَرَتْ

wa idha du`ita bihi `ala al-amwati lilnnushuri intasharat

اگر تو را به این نام استدعا شود تا مردگان را زنده کنی، برخاسته خواهند شد از قبور خود

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ كَشْفِ ٱلْبَاسَاء وَٱلضَّرَّاء ٱنْكَشَفَتْ

wa idha du`ita bihi `ala kashfi alba'sa'i walddarra'i inkashafat

اگر تو را به این نام استدعا شود تا رنج و بلا را برطرف کنی، برطرف خواهند شد

وَبِجَلاَلِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

wa bijalali wajhika alkarimi

استدعا می‌کنم تو را به عظمت چهره شریف خود

اكْرَمِ ٱلْوُجُوهِ وَاعَزِّ ٱلْوُجُوهِ

akrami alwujuhi wa a`azzi alwujuhi

بزرگ‌ترین و معزز‌ترین از تمام چهره‌ها

ٱلَّذِي عَنَتْ لَهُ ٱلْوُجُوهُ

alladhi `anat lahu alwujuhu

که پیش روی‌اش تمام چهره‌ها سجده می‌کنند

وَخَضَعَتْ لَهُ ٱلرِّقَابُ

wa khada`at lahu alrriqabu

و تمام گردن‌ها خاضع می‌شوند

وَخَشَعَتْ لَهُ ٱلاصْوَاتُ

wa khasha`at lahu al-aswatu

و تمام آوازها اطاعت می‌کنند

وَوَجِلَتْ لَهُ ٱلْقُلُوبُ مِنْ مَخَافَتِكَ

wa wajilat lahu alqulubu min makhafatika

و تمام دل‌ها از ترس تو لرزنده می‌شوند

وَبِقُوَّتِكَ ٱلَّتِي بِهَا

wa biquwwatika allati biha

استدعا می‌کنم تو را به قدرت خود

تُمْسِكُ ٱلسَّمَاء ان تَقَعَ عَلىٰ ٱلارْضِ إِلاَّ بِإِذْنِكَ

tumsiku alssama'a an taqa`a `ala al-ardi illa bi'idhnika

که به آن آسمان را از فرو ریزش بر روی زمین منع می‌کنی، مگر به اذن خود

وَتُمْسِكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضَ ان تَزُولاَ

wa tumsiku alssamawati wal-arda an tazula

و آسمان‌ها و زمین را چنان محکم نگاه داری که از جای خود تزلزل نپذیرند

وَبِمَشِيئَتِكَ ٱلَّتِي دَان لَهَا ٱلْعَالَمُونَ

wa bimashi'atika allati dana laha al`alamuna

به مشیت خود که تمام جهان به آن اطاعت می‌کند

وَبِكَلِمَتِكَ ٱلَّتِي خَلَقْتَ بِهَا ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضَ

wa bikalimatika allati khalaqta biha alssamawati wal-arda

به کلام خود که به آن آسمان‌ها و زمین را آفریدی

وَبِحِكْمَتِكَ ٱلَّتِي صَنَعْتَ بِهَا ٱلْعَجَائبَ

wa bihikmatika allati sana`ta biha al`aja'iba

به حکمت خود که به آن چیزهای شگفت‌انگیز را آفریدی

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلظُّلْمَةَ وَجَعَلْتَهَا لَيْلاً

wa khalaqta biha alzzulmata wa ja`altaha laylan

ظلمت را آفریدی و شب را قرار دادی

وَجَعَلْتَ ٱللَّيْلَ سَكَناً

wa ja`alta allayla sakanan

شب را وقت سکون و آرام قرار دادی

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلنُّورَ وَجَعَلْتَهُ نَهَاراً

wa khalaqta biha alnnura wa ja`altahu naharan

نور را آفریدی و روز را قرار دادی

وَجَعَلْتَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً مُبْصِراً

wa ja`alta alnnahara nushuran mubsiran

روز را وقت حرکت و مشاهده قرار دادی

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلشَّمْسَ وَجَعَلْتَ ٱلشَّمْسَ ضِيَاءاً

wa khalaqta biha alshshamsa wa ja`lta alshshamsa diya'an

خورشید را آفریدی و خورشید را روشن‌کننده قرار دادی

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلقَمَرَ وَجَعَلْتَ ٱلقَمَرَ نُوراً

wa khalaqta biha alqamara wa ja`alta alqamara nuran

ماه را آفریدی و ماه را روشنایی‌دهنده قرار دادی

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلْكَوَاكِبَ

wa khalaqta biha alkawakiba

ستارگان را آفریدی

وَجَعَلْتَهَا نُجُوماً وبُرُوجاً وَمَصَابِيحَ وَزِينَةً وَرُجُوماً

wa ja`ltaha nujuman wa burujan wa masabiha wa zinatan wa rujuman

آنها را ستاره‌های ثابت و سیاره‌ها و چراغ‌های هدایت شب و زینت‌دهنده‌ها و تیرهای رجم قرار دادی

وَجَعَلْتَ لَهَا مَشَارِقَ وَمَغَارِبَ

wa ja`alta laha mashariqa wa maghariba

برای آنها مشرق و مغرب را آفریدی

وَجَعَلْتَ لَهَا مَطَاِلعَ وَمَجَارِيَ

wa ja`alta laha matali`a wa majariya

برای آنها مطالع و منازل را آفریدی

وَجَعَلْتَ لَهَا فَلَكاً وَمَسَابِحَ

wa ja`alta laha falakan wa masabiha

برای آنها فلک و کره‌ها را آفریدی

وَقَدَّرْتَهَا فِي ٱلسَّمَاء مَنَازِلَ فَاحْسَنتَ تَقْدِيرَهَا

wa qaddartaha fi alssama'i manazila fa-ahsanta taqdiraha

برای آنها مراتب در آسمان را با نیکوترین استحکام ثابت کردی

وَصَوَّرْتَهَا فَاحْسَنتَ تَصْوِيرَهَا

wa sawwartaha fa-ahsanta taswiraha

ستارگان را با نیکوترین شکل‌دادی شکل دادی

وَاحْصَيْتَهَا بِاسْمَائكَ إِحْصَاءاً

wa ahsaytaha bi-asma'ika ihsa'an

آنها را به نام‌های خود با دقیق‌ترین اندازه‌گیری سنجیدی

وَدَبَّرْتَهَا بِحِكْمَتِكَ تَدْبِيراً وَاحْسَنتَ تَدْبِيرَهَا

wa dabbartaha bihikmatika tadbiran fa-ahsanta tadbiraha

برای آنها به حکمت خود نظام‌ی را با نیکوترین تدبیر ریختی

وَسَخَّرْتَهَا بِسُلْطَانِ ٱللَّيْلِ وَسُلْطَانِ ٱلنَّهَارِ

wa sakhkhartaha bisultani allayli wa sultani alnnahari

ستارگان را به تاثیر شب و تاثیر روز تدبیر می‌کنی

وَٱلسَّاعَاتِ وَعَدَدِ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابِ

walssa`ati wa `adada alssinina walhisabi

و به ساعت‌ها، آنها را براى محاسبه سال‌ها و شمارش قرار دادی

وَجَعَلْتَ رُؤْيَتَهَا لِجَمِيعِ النَّاسِ مَرْأىً وَاحِداً

wa ja`alta ru'yataha lijami`i alnnasi mar'an wahidan

و تمام مردم را آنها را یکساں می‌بیند قرار دادی

وَاسْالُكَ ٱللَّهُمَّ بِمَجْدِكَ

wa as'aluka allahumma bimajdika

استدعا می‌کنم تو را ای خدایا، به عظمت خود

ٱلَّذِي كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلْمُقَدَّسِينَ

alladhi kallamta bihi `abdaka wa rasulaka musa ibna `imrana `alayhi alssalamu fi almuqaddasina

که به آن بندہ و پیغمبر خود موسی پسر عمران را خطاب کردی، در حالی که او در معیت فرشتگان بود

فَوْقَ إِحْسَاسِ ٱلكَرُوبِيِّينَ

fawqa ihsasi alkarubiyyina

خطابی که کروبیان برگزیده نیز کبھی نشنیدند

فَوْقَ غَمَائمِ ٱلنُّورِ

fawqa ghama'imi alnnuri

بالای ابرهای نور

فَوْقَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ

fawqa tabuti alshshahadati

بالای تابوت شهادت

فِي عَمُودِ ٱلنَّارِ وَفِي طُورِ سَيْنَاء

fi `amudi alnnari wa fi turi sayna'a

در درون ستون آتش در کوه سینا

وَفِي جَبَلِ حُورِيثَ

wa fi jabali huritha

و در کوه هورث

فِي ٱلْوَادِي ٱلْمُقَدَّسِ

fi alwadi almuqaddasi

در وادی مقدس

فِي ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَارَكَةِ

fi albuq`ati almubarakati

در سرزمین حرام

مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلايْمَنِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ

min janibi altturi alaymani mina alshshajarati

به راست کوه ثور، از درختی

وَفِي ارْضِ مِصْرَ بِتِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ

wa fi ardi misra bitis`i ayatin bayyinatin

و در سرزمین مصر، بعد از نشان دادن نه نشانه‌های روشن

وَيَوْمَ فَرَقْتَ لِبَنِي إِسْرَائيلَ ٱلْبَحْرَ

wa yawma faraqta libani isra'ila albahra

و در روزی که دریا را برای فرزندان اسرائیل شکافتی

وَفِي ٱلْمُنْبَجِسَاتِ ٱلَّتِي صَنَعْتَ بِهَا ٱلْعَجَائبَ فِي بَحْرِ سُوفٍ

wa fi almunbajisati allati sana`ta biha al`aja'iba fi bahri sufin

و چشمه‌هایی را از سنگ جاری کردی و بدین‌وسیله عجایب قدرت خود را در دریای عمیق آشکار ساختی

وَعَقَدْتَ مَاء ٱلْبَحْرِ فِي قَلْبِ ٱلْغَمْرِ كَٱلْحِجَارَةِ

wa `aqadta ma'a albahri fi qalbi alghamri kalhijarati

در روزی که آب دریا را در میان طوفان جامد کردی

وَجَاوَزْتَ بِبَنِي إِسْرَائيلَ ٱلْبَحْرَ

wa jawazta bibani isra'ila albahra

و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندی

وَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَيْهِم بِمَا صَبرُوٱ

wa tammat kalimatuka alhusna `alayhim bima sabaru

و وعده‌های نیکویت خود را برای ایشان برپوردی بسبب صبر و شکیبایی ایشان

وَاوْرَثْتَهُم مَشَارِقَ ٱلارْضِ وَمَغَارِبَهَا ٱلَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

wa awrathtahum mashariqa al-ardi wa magharibaha allati barakta fiha lil`alamina

و ایشان را فرمانروای مشرق و مغرب زمین قرار دادی در زمینی که برکات برای تمام جهانیان در آن است

وَاغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ وَمَرَاكِبَهُ فِي ٱليَمِّ

wa aghraqta fir`awna wa junudahu wa marakibahu fi alyammi

و فرعون و لشکریان و کشتی‌های او را در آب غرق کردی

وَبِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ

wa bismika al`azimi al-a`zami

به نام تو بزرگ، بسیار بزرگ

ٱلاعَزِّ ٱلاجَلِّ ٱلاكْرَمِ

al-a`azzi al-ajalli al-akrami

بسیار معزز، بسیار شامخ، و بسیار نیکوکار

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسَىٰ كَلِيمِكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي طُورِ سَيْنَاء

wa bimajdika alladhi tajallayta bihi limusa kalimika `alayhi alssalamu fi turi sayna'a

و به جلال تو که خود را نور موسیٰ، خطاب کننده‌ی تو، علیه‌السلام، بر کوه سینا آشکار ساختی

وَإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ خَلِيلِكَ مِنْ قَبْلُ فِي مَسْجِدِ ٱلْخِيفِ

wa li'ibrahima `alayhi alssalamu khalilika min qablu fi masjidi alkhayfi

و پیش‌تر نور را برای ابراهیم، دوست صادق تو، علیه‌السلام، در مسجد خیف تابانده بودی

وَإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي بِئْرِ شِيعٍ

wa li'ishaqa safiyyika `alayhi alssalamu fi bi'ri shi`in

و برای اسحق، پیامبر برگزیده‌ی تو، علیه‌السلام، در چاه شیع

وَلِيَعْقُوبَ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي بَيْتِ إِيلٍ

wa liya`quba nabiyyika `alayhi alssalamu fi bayti ilin

و برای پیامبر یعقوب تو، علیه‌السلام، در بیت‌اللـه

وَاوْفَيْتَ إِبْرِاهِيمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ بِمِيثَاقِكَ

wa awfayta li'ibrahima `alayhi alssalamu bimithaqika

و وعده‌ی خود را به ابراهیم، علیه‌السلام، برپوردی

وَإِسْحَاقَ بِحِلْفِكَ

wa li'ishaqa bihalfika

و سوگند خود را برای اسحق

وَلِيَعْقُوبَ بِشَهَادَتِكَ

wa liya`quba bishahadatika

و گواهی‌ات را برای یعقوب

وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِوَعْدِكَ

wa lilmu'minina biwa`dika

برپوردن وعده‌های تو به مومنین ایمان‌دار

وَلِلدَّاعِينَ بِاسْمَائكَ فَاجَبْتَ

wa lildda`ina bi-asma'ika fa-ajabta

و به نام‌های خود که با ایشان دعای سائلین را مستجاب ساختی

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي ظَهَرَ لِمُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ قُبَّةِ ٱلرُّمَّانِ

wa bimajdika alladhi zahara limusa ibni `imrana `alayhi alssalamu `ala qubbati alrrummani

و به جلال تو که خود را موسیٰ، فرزند عمران، بر قبه‌ی رمّان آشکار ساختی

وَبِآيَاتِكَ ٱلَّتِي وَقَعَتْ عَلَىٰ ارْضِ مِصْرَ

wa bi-ayatika allati waqa`at `ala ardi misra

و به نشانه‌های تو که در سرزمین مصر آشکار شدند

بِمَجْدِ ٱلْعِزَّةِ وَٱلْغَلَبَةِ

bimajdi al`izzati walghalabati

با قوت بزرگ و فتح رسانندگی

بِآيَاتٍ عَزِيزَةٍ

bi-ayatin `azizatin

با نشانه‌های توانایی‌بخش

وَبِسُلْطَانِ ٱلْقُوَّةِ

wa bisultani alquwwati

با تجلی‌گری تام امر

وَبِعِزَّةِ ٱلْقُدْرَةِ

wa bi`izzati alqudrati

قدرت بزرگ

وَبِشَاْنِ ٱلْكَلِمَةِ ٱلتَّامَّةِ

wa bisha'ni alkalimati alttammati

کاری‌ای از سخن کامل

وَبِكَلِمَاتِكَ ٱلَّتِي تَفَضَّلْتَ بِهَا عَلَىٰ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

wa bikalimatika allati tafaddalta biha `ala ahli alssamawati wal-ardi

و به سخن‌های خود که به ساکنین آسمان‌ها و زمین احسان می‌کنی

وَاهْلِ ٱلدُّنْيَا وَاهْلِ ٱلآخِرَةِ

wa ahli alddunya wa ahli al-akhirati

و اهل دنیا و آخرت را

وَبِرَحْمَتِكَ ٱلَّتِي مَنَنتَ بِهَا عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

wa birahmatika allati mananta biha `ala jami`i khalqika

و به رحمت خود که به تمام مخلوقات خود نعمت می‌بخشی

وَبِٱسْتِطَاعَتِكَ الَّتِي اقَمْتَ بِهَا عَلىٰ ٱلْعَالَمِينَ

wa bistita`atika allati aqamta biha `ala al`alamina

و به قدرت خود که بر جهان‌ها غالب‌ترسته

وَبِنُورِكَ ٱلَّذِي قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْنَاء

wa binurika alladhi qad kharra min faza`ihi turu sayna'a

و به نور تو که کوه سینا از ترس آن نیافتاد

وَبِعِلْمِكَ وَجَلاَلِكَ وَكِبْرِيَائكَ وَعِزَّتِكَ

wa bi`ilmika wa jalalika wa kibriya'ika wa `izzatika

و به علم تو، عظمت، بزرگی، معزی

وَجَبرُوتِكَ ٱلَّتِي لَمْ تَسْتَقِلَّهَا ٱلارَضُ

wa jabarutika allati lam tastaqillaha al-ardu

و توانایی که زمین ناتوان بود از تحمل آن

وَٱنْخَفَضَتْ لَهَا ٱلسَّمَاوَاتُ

wankhafadat laha alssamawatu

آسمان‌ها خم کردند

وَٱنْزَجَرَ لَهَا ٱلْعُمْقُ ٱلاكْبرُ

wanzajara laha al`umqu al-akbaru

اعماق بزرگ روی‌گردان شدند

وَرَكَدَتْ لَهَا ٱلْبِحَارُ وَٱلانْهَارُ

wa rakadat laha albiharu wal-anharu

دریا‌ها و رودخانه‌ها آرام گرفتند

وَخَضَعَتْ لَهَا ٱلْجِبَالُ

wa khada`at laha aljibalu

کوه‌ها تسلیم شدند

وَسَكَنَتْ لَهَا ٱلارْضُ بِمَنَاكِبِهَا

wa sakanat laha al-ardu bimanakibiha

و زمین بر دوش‌های خود مستحکم شد

وَٱسْتَسْلَمَتْ لَهَا ٱلْخَلائقُ كُلُّهَا

wastaslamat laha alkhala'iqu kulluha

تمام مخلوقات تسلیم شدند

وَخَفَقَتْ لَهَا ٱلرِّيَاحُ فِي جَرَيَانِهَا

wa khafaqat laha alrriyahu fi jarayaniha

باد‌ها در روان‌شان تنفس کردند

وَخَمَدَتْ لَهَا ٱلنِّيـرَانُ فِي اوْطَانِهَا

wa khamadat laha alnniranu fi awtaniha

و آتش‌های شعله‌ور در جاهای خود خاموش شدند

وَبِسُلْطَانِكَ ٱلَّذِي عُرِفَتْ لَكَ بِهِ ٱلْغَلَبَةُ دَهْرَ ٱلدُّهُورِ

wa bisultanika alladhi `urifat laka bihi alghalabatu dahra aldduhuri

و به سلطان خود که تمام وقت بر تو قدرت شناخته می‌شود

وَحُمِدْتَ بِهِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa humidta bihi fi alssamawati wal-aradina

و برای آن در آسمان‌ها و زمین ستایش می‌شوی

وَبِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ ٱلصِّدْقِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ لابِينَا آدَمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ وَذُرِّيَّتِهِ بٱلرَّحْمَةِ

wa bikalimatika kalimati alssidqi allati sabaqat li-abina adama `alayhi alssalamu wa dhurriyyatihi bilrrahmati

و به سخن تو، سخن حق، که برای آدم و ذریه‌ی او رحمت شده

وَاسْالُكَ بِكَلِمَتِكَ ٱلَّتِي غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ

wa as'aluka bikalimatika allati ghalabat kulla shay'in

و به سخن تو که بر هر چیز غلبه داشت

وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ

wa binuri wajhika alladhi tajallayta bihi liljabali

و به نور صورت تو، چون آن را کوه نمایان ساختی

فَجَعَلْتَهُ دَكّاً وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقاً

faja`altahu dakkan wa kharra musa sa`iqan

موسیٰ بیهوش شد و افتاد

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي ظَهَرَ عَلَىٰ طُورِ سَينْاءَ

wa bimajdika alladhi zahara `ala turi sayna'a

و به جلال تو که بر کوه سینا آشکار شد

فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ

fakallamta bihi `abdaka wa rasulaka musa ibna `imrana

و که بدان وسیله بنده و پیامبر خود موسیٰ، فرزند عمران، را خطاب کردی

وَبِطَلْعَتِكَ فِي سَاعِيرَ

wa bital`atika fi sa`ira

و به ظهور تو در ساعیر

وَظُهُورِكَ فِي جَبَلِ فَارَانَ بِرَبَوَاتِ ٱلْمُقَدَّسِينَ

wa zuhurika fi jabali farana birabawati almuqaddasina

و به ظهور تو بر کوه فاران در اعالی قدسین

وَجُنُودِ ٱلْمَلائكَةِ ٱلصَّافِّينَ

wa junudi almala'ikati alssaffina

هنگامی‌که لشکریان فرشتگان در صفوف بودند

وَخُشُوعِ ٱلْمَلائكَةِ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa khushu`i almala'ikati almusabbihina

و با خاشعیت فرشتگانی که تو را تسبیح می‌گویند،

وَبِبَرَكَاتِكَ ٱلَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

wa bibarakatika allati barakta fiha `ala ibrahima khalilika `alayhi alssalamu

و به برکاتی که تو با آن ابراهیم دوست خود را پاسخ دادی،

فِي امَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

fi ummati muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

از میان امت محمد، درود خدا بر او و اهل بیتش باد،

وَبَارَكْتَ لإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ

wa barakta li-ishaqa safiyyika

و ایسحاق برگزیده خود را برکت دادی،

فِي امَّةِ عِيسَىٰ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

fi ummati `isa `alayhima alssalamu

از میان پیروان عیسی، درود بر هردو باشد،

وَبَارَكْتَ لِيَعْقُوبَ إِسْرَائيلِكَ

wa barakta liya`quba isra'ilika

و یعقوب بندۀ مورد پسند خود را برکت دادی،

فِي امَّةِ مُوسَىٰ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

fi ummati musa `alayhima alssalamu

او را در میان پیروان موسیٰ، درود بر هردو باشد، قرار دادی،

وَبَارَكْتَ لِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa barakta lihabibika muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

و محمد جانب خود را، درود خدا بر او و اهل بیتش باد، برکت دادی،

فِي عِتْرَتِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَامَّتِهِ

fi `itratihi wa dhurriyyatihi wa ummatihi

در فرزندان و نسل و قوم او،

اللَّهُمَّ وَكَمَا غِبْنَا عَنْ ذٰلِكَ وَلَمْ نَشْهَدْهُ وَآمَنَّا بِهِ وَلَمْ نَرَهُ صِدْقاً وَعَدْلاً

allahumma wa kama ghibna `an dhalika wa lam nash-had-hu wa amanna bihi wa lam narahu sidqan wa `adlan

خدایا! چنان‌که ما از آن غایب بودیم اما راست و درستی بر آن ایمان داریم،

ان تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو می‌خواهیم که درود خود را بر محمد و اهل بیت محمد فرستی،

وَان تُبَارِكَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa an tubarika `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد و اهل بیت محمد را برکت دهی،

وَتَرَحَّمْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa tarahham `ala muhammadin wa ali muhammadin

و بر محمد و اهل بیت محمد رحم کنی،

كَافْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

ka-afdali ma sallayta wa barakta wa tarahhamta `ala ibrahima wa ali ibrahima

به بهترین درودها و برکات و رحمت‌هایی که بر ابراهیم و ذریۀ ابراهیم فرستادی،

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamidun majidun

به حق! تو لایق تعریف و مجلس هستی،

فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ

fa``alun lima turidu

و کنندۀ آن چه می‌خواهی،

وَانتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa anta `ala kulli shay'in qadirun

تو بر تمام چیزها توانائی داری،

You may now beseech Almighty Allah to grant you your personal requests. Then, say the following:

اکنون می‌توانید از خداوند متعال بخواهید که حاجات شخصی شما را برآورده سازد. سپس بگویید:

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

خدایا! به نام این نماز،

وَبِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ

wa bihaqqi hadhihi al-asma'i

و به نام این نام‌ها،

ٱلَّتِي لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا

allati la ya`lamu tafsiraha

که هیچ کس تفسیر آن‌ها را نمی‌داند،

وَلاَ يَعْلَمُ بَاطِنَهَا غَيْرُكَ

wa la ya`lamu batinaha ghayruka

جز تو ظاهر و باطن آن‌ها را نمی‌دانی،

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود خود را بر محمد و اهل بیت محمد فرستی،

وَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ

waf`al bi ma anta ahluhu

مرا به آن چه سزاوار خودی رفتار کنی،

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ

wa la taf`al bi ma ana ahluhu

و مرا به آن چه سزاوار من هستم رفتار نکنی،

وَٱغْفِرْ لِي مِنْ ذُنُوبِي مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَاخَّرَ

waghfir li min dhunubi ma taqaddama minha wa ma ta'akhkhara

گناهان گذشتۀ خود و آتیۀ خود را بخشی،

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ

wa wassi` `alayya min halali rizqika

روزی حلال خود را بر من زیاد کنی،

وَٱكْفِنِي مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوٍْء

wakfini ma'unata insani saw'in

و مرا از بلای مردان شرّ نجاتی،

وَجَارِ سَوٍْء

wa jari saw'in

و همسایگان شرّ،

وَقَرِينِ سَوٍْء

wa qarini saw'in

و یاران شرّ،

وَسُلْطَانِ سَوٍْء

wa sultani saw'in

و سالاران شرّ،

إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاء قَدِيرٌ

innaka `ala ma tasha'u qadirun

به حق! تو بر تمام چیزی که می‌خواهی توانائی داری،

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa bikulli shay'in `alimun

و از تمام چیزها علم داری،

آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

مرا استجابت کن، اے خداوند جهانیان،

يَا اللَّهُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya allahu ya hannanu ya mannanu

خدایا! اے مهربان! اے بخشنده!‌

يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

ya badi`a alssamawati wal-ardi

اے آفریننده آسمان و زمین!‌

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

اے خداوند عظمت و عزت!‌

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

اے رحم‌کننده همه رحم‌کنندگان!‌

(اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ)

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

خدایا! به نام این نماز از تو می‌خواهم،

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

خدایا! به نام این نماز از تو می‌خواهم،

وَبِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ

wa bihaqqi hadhihi al-asma'i

و به نام این نام‌ها،

ٱلَّتِي لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا وَلاَ تَاْوِيلَهَا

allati la ya`lamu tafsiraha wa la ta'wilaha

که هیچ کس تفسیر و تأویل آن‌ها را نمی‌داند،

وَلاَ يَعْلَمُ بَاطِنَهَا وَلاَ ظَاهِرَهَا غَيْرُكَ

wa la batinaha wa la zahiraha ghayruka

و ظاهر و باطن آن‌ها را جز تو کس نمی‌داند،

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود خود را بر محمد و اهل بیت محمد فرستی،

وَان تَرْزُقَنِي خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an tarzuqani khayra alddunya wal-akhirati

و خیر این جهان و جهان دیگر را برای من فراهم کنی،

وَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ

waf`al bi ma anta ahluhu

مرا به آن چه سزاوار خودی رفتار کنی،

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ

wa la taf`al bi ma ana ahluhu

و مرا به آن چه سزاوار من هستم رفتار نکنی،

وَٱنْتَقِمْ لِي مِنْ

wantaqim li min…

و بر فلان انتقام گیری کنی،

وَٱغْفِرْ لِي مِنْ ذُنُوبِي مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَاخَّرَ

waghfir li min dhunubi ma taqaddama minha wa ma ta'akhkhara

گناهان گذشتۀ خود و آتیۀ خود را بخشی،

وَلِوَاِلدَيَّ وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa liwalidayya wa lijami`i almu'minina walmu'minati

و والدین خود و همۀ مومنین و مومنات را بخشی،

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ

wa wassi` `alayya min halali rizqika

روزی حلال خود را بر من زیاد کنی،

وَٱكْفِنِي مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوٍْء

wakfini ma'unata insani saw'in

مرا از مصائب مردان شریر نجات ده،

وَجَارِ سَوٍْء

wa jari saw'in

از همسایگان شریر،

وَسُلْطَانِ سَوٍْء

wa sultani saw'in

از حاکمان شریر،

وَقَرِينِ سَوٍْء

wa qarini saw'in

از یاران شریر،

وَيَوْمِ سَوٍْء

wa yawmi saw'in

از روزهای بد،

وَسَاعَةِ سَوٍْء

wa sa`ati saw'in

و از ساعتهای بد،

وَٱنْتَقِمْ لِي مِمَّن يَكِيدُنِي

wantaqim li mimman yakiduni

و بر تمام کسانی که علیه من نقشه می‌کشند انتقام بگیر،

وَمِمَّن يَبْغِي عَلَيَّ

wa mimman yabghi `alayya

بر تمام کسانی که مرا ستم می‌کنند،

وَيُرِيدُ بِي وَبِاهْلِي

wa yuridu bi wa bi-ahli

تمام کسانی که بخواهند به من و همسرم ظلم روا دارند،

وَاوْلادِي وَإِخْوَانِي

wa awladi wa ikhwani

به فرزندانم، برادرانم،

وَجِيرَانِي وَقَرَابَاتِي

wa jirani wa qarabati

همسایگانم و خویشاوندانم از مردان و زنان مومن ستم برسانند.

مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ ظُلْماً

mina almu'minina walmu'minati zulman

از مردان و زنان بااایمان.

إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاء قَدِيرٌ

innaka `ala ma tasha'u qadirun

تو براستی بر ہر چه بخواهی تواناى،

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa bikulli shay'in `alimun

و تو دانای همه چیز هستی.

آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان، دعای من را اجابت کن.

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

خدایا، به نام این نماز از تو تمنا می‌کنم،

تَفَضَّلْ عَلَىٰ فُقَرَاء ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلْغِنَىٰ وَٱلثَّرْوَةِ

tafaddal `ala fuqara'i almu'minina walmu'minati bilghina walththarwati

که به مردان و زنان مومن فقیر و محتاج، دولت و توسعه عطا کنی،

وَعَلَىٰ مَرْضَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلشِّفَاء وَٱلصِّحَّةِ

wa `ala marda almu'minina walmu'minati bilshshafa'i walssihhati

و به مردان و زنان مومن بیمار، شفا و عافیت بخشی،

وَعَلَىٰ احْيَاء ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱللُّطْفِ وَٱلْكَرَامَةِ

wa `ala ahya'i almu'minina walmu'minati billutfi walkaramati

و به مردان و زنان مومن زنده، خوشی و رحمت عنایت کنی،

وَعَلَىٰ امْوَاتِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

wa `ala amwati almu'minina walmu'minati bilmaghfirati walrrahmati

و گناهان مردان و زنان مومن درگذشته را بخشی و بر ایشان رحم کنی،

وَعَلَىٰ مُسَافِرِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلرَّدِّ إِلَىٰ اوْطَانِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ

wa `ala musafiri almu'minina walmu'minati bilrraddi ila awtanihim salmina ghanimina

و تمام مسافران مومن را با سلامت و سود به خانه بازگردان،

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ وَعِتْرَتِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa salla allahu `ala sayyidina muhammadin khatami alnnabiyyina wa `itratihi alttahirina

خدا بر محمد مختار، خاتم الانبیاء، و بر اهل بیت پاکش درود فرستد،

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

wa sallama tasliman kathiran

و بر ایشان سلام فراوان فرستاد.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحُرْمَةِ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ

allahumma inni as'aluka bihurmati hadha alddu`a'i

خدایا، به حرمت این نماز از تو التماس می‌کنم،

وَبِمَا فَاتَ مِنْهُ مِنَ ٱلاسْمَاءِ

wa bima fata minhu mina al-asma'i

و به نام‌های خدای مذکور در آن،

وَبِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ ٱلتَّفْسِيرِ وَٱلتَّدْبِيرِ

wa bima yashtamilu `alayhi mina alttafsiri walttadbiri

و شرح و معانی عمیق این نام‌ها،

ٱلَّذِي لاَ يُحِيطُ بِهِ إِلاَّ انْتَ…

alladhi la yuhitu bihi illa anta…

که جز تو کسی را علم نیست.