The Holy Prophet’s Prayer

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

خدایی جز خدا نیست

رَبُّنَا وَرَبُّ آبَائِنَا ٱلاَوَّلِينَ

rabbuna wa rabbu aba'ina al-awwaleena

پروردگار ما و پروردگار پدران ما

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

خدایی جز خدا نیست

إِلٰهاً وَاحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ilahan wahidan wa nahnu lahu muslimuna

خدایی یکتا، و ما برای او تسلیم هستیم

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

خدایی جز خدا نیست

لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ

la na`budu illa iyyahu

ما هیچکس را جز او نپرستیم

مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

mukhliseena lahu alddeena

دینمان را برای او خالص میسازیم

وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

wa law kariha almushrikuna

گرچه مشرکان از آن متنفر باشند

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

خدایی جز خدا نیست

وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ

wahdahu wahdahu wahdahu

تنها، تنها، تنها

اَنْجَزَ وَعْدَهُ

anjaza wa`dahu

او واقعاً وعده خود را پورا کرد

وَنَصَرَ عَبْدَهُ

wa nasara `abdahu

بندهٔ خود را پیروزی عطا کرد

وَاَعَزَّ جُنْدَهُ

wa a`azza jundahu

لشکریان خود را غلبہ بخشید

وَهَزَمَ ٱلاَحْزَابَ وَحْدَهُ

wa hazama al-ahzaba wahdahu

و تنهایی احزاب را شکست داد

فَلَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

falahu almulku wa lahu alhamdu

تمام حاکمیت برای اوست و تمام ستایش برای اوست

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa `ala kulli shay'in qadeerun

و او بر تمام چیزها قدرت دارد

اَللَّهُمَّ اَنْتَ نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلاَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ

allahumma anta nuru alssamawati wal-ardhi wa man feehinna

ای خدا، تو نور آسمان‌ها و زمین و ہرچه در اینان است

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ

falaka alhamdu

پس تمام ستایش برای توست

وَاَنْتَ قَيَّامُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلاَرْضِ وَمَنْ فيهِنَّ

wa anta qayyamu alssamawati wal-ardhi wa man feehinna

و تو ساختار‌دھندهٔ آسمان‌ها و زمین و هرچه در اینان موجود است

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ

falaka alhamdu

پس تمام ستایش برای توست

وَاَنْتَ ٱلْحَقُّ

wa anta alhaqqu

تو حق مطلقی

وَوَعْدُكَ ٱلْحَقُّ

wa wa`duka alhaqqu

وعده‌ات تو کاملاً حق است

وَقَوْلُكَ حَقٌّ

wa qawluka haqqun

سخن تو حق است

وِإِنْجَازُكَ حَقٌّ

wa injazuka haqqun

عمل تو حق است

وَٱلْجَنَّةُ حَقٌّ

wal-jannatu haqqun

بهشت حق است

وَٱلنَّارُ حَقٌّ

walnnaru haqqun

و دوزخ حق است

اَللَّهُمَّ لَكَ اَسْلَمْتُ

allahumma laka aslamtu

ای خدا، من برای تو تسلیم شدم

وَبِكَ آمَنْتُ

wa bika amantu

به تو ایمان آورم

وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ

wa `alayka tawakkaltu

به تو متکی ام

وَبِكَ خَاصَمْتُ

wa bika khasamtu

به خاطر تو مجادله میکنم

وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ

wa ilayka hakamtu

و فیصلهٔ تو را میطلبم

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا ربِّ

ya rabbi ya rabbi ya rabbi

ای پروردگار من، ای پروردگار من، ای پروردگار من

إِغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَاَخَّرْتُ

ighfir lee ma qaddamtu wa akhkhartu

گناهان پیشین و پسین مرا بخشایش فرما

وَاَسْرَرْتُ وَاَعْلَنْتُ

wa asrartu wa a`lantu

و پنهان و آشکار من را

اَنْتَ إِلٰهِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اَنْتَ

anta ilahee la ilaha illa anta

تو واقعاً معبود من‌ای، خدایی جز تو نیست

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست برای محمد و اهل بيت محمد

وَٱغْفِرْ لِي

waghfir lee

مرا بخشایش فرما

وَٱرْحَمْنِي

warhamnee

بر من رحم کن

وَتُبْ عَلَيَّ

wa tub `alayya

و توبهٔ مرا قبول نما

إِنَّكَ اَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

innaka anta alttawwabu alrraheemu

تو واقعاً بسیار بازگردنده‌ای و بسیار مهربان