Zuhr Taqeebaat

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْحَلِيمُ

la ilaha illa allahu al`azimu alhalimu

خدایی نیست جز خدا، بزرگ و بردبار.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيـمِ

la ilaha illa allahu rabbu al`arshi alkarimu

خدایی نیست جز خدا، رب عرش کریم.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش خدای را، رب جهانیان.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ

allahumma inni as'aluka mujibati rahmatika

خدایا، از تو می‌خواهم نیات رحمتت را،

وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ

wa `aza'ima maghfiratika

اسباب بخشایشت را،

وَٱلْغَنيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ

walghanimata min kulli birrin

فائده هر نیکی را،

وَٱلسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ

walssalamata min kulli ithmin

و حفاظت از هر گناه را.

اَللَّهُمَّ لاَ تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ

allahumma la tada` li dhanban illa ghafartahu

خدایا، هیچ تقصیری از من برنگذار،

وَلاَ هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ

wa la hamman illa farrajtahu

هیچ مصیبتی از من برطرف نشود،

وَلاَ سُقْماً إِلاَّ شَفَيْتَهُ

wa la suqman illa shafaytahu

هیچ علتی از من شفا نیابد،

وَلاَ عَيْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ

wa la `ayban illa satartahu

هیچ عیبی از من نپوشیده باشد،

وَلاَ رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ

wa la rizqan illa basattahu

هیچ رزقی مرا شامل نشود،

وَلاَ خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ

wa la khawfan illa amantahu

هیچ خوفی از من تأمین نشود،

وَلاَ سُوءاً إِلاَّ صَرَفْتَهُ

wa la su'an illa saraftahu

هیچ شری از من مقهور نشود،

وَلاَ حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضاً وَلِيَ فيهَا صَلاَحٌ إِلاَّ قَضَيْتَهَا

wa la hajatan hiya laka ridan wa liya fiha salahun illa qadaytaha

و هیچ حاجتی كه رضایت تو و نفع من را بیابد، بی‌پاسخ نماند.

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

ای بخشنده‌ترین بخشندگان.

آمينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ

amina rabba al`alamina

استجابت کن، ای رب جهانیان.

بِٱللَّهِ ٱعْتَصَمْتُ

billahi i`tasamtu

با خدا در پناه می‌جویم،

وَبِٱللَّهِ أَثِقُ

wa billahi athiqu

بر خدا توکل می‌کنم،

وَعَلَىٰ ٱللَّهِ أَتَوَكَّلُ

wa `ala allahi atawakkalu

و بر خدا متوکل می‌باشم.

اَللَّهُمَّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِي فَأَنْتَ أَعْظَمُ

Allahumma in `azumat dhunubi fa-anta a`zamu

خدایا! اگر گناهان من بسیار است، تو بزرگتری.

وَإِنْ كَبُرَ تَفْرِيطِي فَأَنْتَ أَكْبَرُ

wa in kabura tafriti fa-anta akbaru

اگر تعدی من بی‌حد است، تو بزرگتر هستی.

وَإِنْ دَامَ بُخْلي فَأَنْتَ أَجْوَدُ

wa in dama bukhli fa-anta ajwadu

اگر بخل من پایدار است، تو سخی‌تر هستی.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي عَظيمَ ذُنُوبِي بِعَظِيمِ عَفْوِكَ

allahumma ighfir li `azima dhunubi bi`azimi `afwika

خدایا، بزرگ گناهان مرا در عفو بزرگت ببخش،

وَكَثيرَ تَفْرِيطِي بِظَاهِرِ كَرَمِكَ

wa kathira tafriti bizahiri karamika

تعدی بی‌حد مرا در کرم آشکار تو ببخش،

وَٱقْمَعْ بُخْلِي بِفَضْلِ جُودِكَ

waqma` bukhli bifadli judika

و بخل مرا در عظمت خود سد کن.

اَللَّهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَة فَمِنْكَ

allahumma ma bina min ni`matin faminka

خدایا، تو سرچشمه هر نعمتی که ما را پوشاند.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

la ilaha illa anta

خدایی نیست جز تو.

أَسْتَغْفِرُكَ وَ أَتُوبُ إِلَيْكَ

astaghfiruka wa atubu ilayka

از تو بخشش می‌طلبم و بر تو توبه می‌کنم.

سُبْحَانَ ذِيْ الْعِزِّ الشَّامِخِ الْمُنِيْفِ، سُبْحَانَ ذِيْ الْجَلَالِ الْبَاذِخِ الْعَظِيْمِ،

subhaana zil i’zzish shaamekhil moneefe, subhaana zil jalaalil baazekhil a’zeeme,

منزه است آن دارنده عزت سابق و برتر، منزه است دارنده جلال، عظیم و بلند.

سُبْحَانَ ذِيْ الْمُلْكِ الْفَاخِرِ الْقَدِيْمِ.

subhaana zil mulkil faakheril qadeeme.

منزه است دارنده ملک قدیم و گرامی.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ بِنِعْمَتِهٖ بَلَغْتُ مَا بَلَغْتُ مِنَ الْعِلْمِ بِهٖ، وَ الْعَمَلِ لَهُ وَ الرَّغْبَةِ اِلَيْهِ، وَ الطَّاعَةِ لِاَمْرِهٖ،

wal hamdo lillaahil lazee be-ne’matehi balaghto maa balaghto menal i’lme behi, wal a’male lahu war raghbate elayhe, wat taa-a’te le-amrehi,

تمام ستایش آن خدایی است، كه به نعم هایش من به این مرتبه علم و عمل رسیده‌ام و بعد از گرایش به او، فرمان هایش را اطاعت می‌کنم.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يَجْعَلْنِيْ جَاحِدًا لِشَيْ‏ءٍ مِنْ كِتَابِهٖ، وَ لَا مُتَحَيِّرًا فِيْ شَيْ‏ءٍ مِنْ اَمْرِهٖ.

wal hamdo lillaahil lazee lam yaj-a’lnee jaahedan le-shay-in min ketaabehi, wa laa motahayyeran fee shay-in min amrehi.

تمام ستایش آن خدایی است، كه مرا انکارنندهِ هیچ بخشی از كتاب او نفرمود و در هیچ مسئله‌ای از او، به حیران‌شدگی درنیندوخت.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ هَدَانِيْ لِدِيْنِهٖ وَ لَمْ يَجْعَلْنِيْ اَعْبُدُ شَيْئًا غَيْرَهٗ.

wal hamdo lillaahil lazee hadaanee le-deenehi wa lam yaj-a’lnee a-a’bodo shayan ghayrahu.

تمام ستایش آن خدایی است، كه راهنمایی دینش را بخشید و مرا از پرستش غیر او باز داشت.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ قَوْلَ التَّوَّابِيْنَ وَ عَمَلَهُمْ، وَ نَجَاةَ الْمُجَاهِدِيْنَ وَ ثَوَابَهُمْ،

allaahumma innee as-aloka qawlat tawwaabeena wa a’malahum wa najaatal mojaahedeena wa sawaabahum

خدایا، از تو می‌خواهم گفتار و کردار توابین را. و عطا کن بخشش و رحمت‌هایی چون جهادکنندگان.

وَ تَصْدِيْقَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ تَوَكُّلَهُمْ، وَ الرَّاحَةَ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَ الْاَمْنَ عِنْدَ الْحِسَابِ،

wa tasdeeqal moameneena wa tawakkolahum, war raahata i’ndal mawte,, wal amne i’ndal hesaabe,

و عطا کن شهادت و رضایتی چون مومنان. و آسانی در وقت مرگ و سلام‌وامن در وقت حساب.

وَ اجْعَلِ الْمَوْتَ خَيْرَ غَائِبٍ اَنْتَظِرُهٗ، وَ خَيْرَ مُطَّلَعٍ يُطَّلَعُ عَلَيَّ.

waj a’lil mawta khayra ghaa-ebin antazerohu, wa khayra motta-la-i’n yuttala-o’ a’layya.

مرگ را بهترین غیب قرار ده، که انتظارش را بتوانم کشید. و آن را بهترین منظره قرار ده، که پیش من آید؛

وَ ارْزُقْنِيْ - عِنْدَ حُضُوْرِ الْمَوْتِ، وَ عِنْدَ نُزُوْلِهٖ، وَ فِيْ غَمَرَاتِهٖ وَ حِيْنَ تَنْزِلُ النَّفْسُ مِنْ بَيْنِ التَّرَاقِيْ، وَ حِيْنَ تَبْلُغُ الْحُلْقُوْمُ، وَ فِيْ حَالِ خُرُوْجِيْ مِنَ الدُّنْيَا، وَ تِلْكَ السَّاعَةِ الَّتِيْ لَا اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ فِيْهَا ضَرًّا وَ لَا نَفْعًا، وَ لَا شِدَّةً وَ لَا رَخَاءً -

war zuqnee – i’nda hozooril mawte, wa i’nda nozoolehi, wa fee ghamaraatehi wa heena tanzelun nafso min baynit taraaqee, wa heena tabloghul hulqoomo, wa fee haale khoroojee menad dunyaa, wa tilkas saa-a’til latee laa amleko le-nafsee feehaa zarran wa laa naf-a’n, wa laa shiddatan wa laa rakh

و عطا کن در وقت مرگ و لحظه فرود آمدنش و رویارویی با مشقت‌هایش، و جانب بکلی بیرون کشیده شود و نفس تا گلو برسد و از دنیا می‌روم و هیچ تصرفی در دست ندارم، نه سود و نه زیان، نه سختی و نه آسانی.

رَوْحًا مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ حَظًّا مِنْ رِضْوَانِكَ وَ بُشْرًى مِنْ كَرَامَتِكَ، قَبْلَ اَنْ تَتَوَفّٰى نَفْسِيْ، وَ تَقْبِضَ رُوحِيْ، وَ تُسَلِّطَ مَلَكَ الْمَوْتِ عَلٰى اِخْرَاجِ نَفْسِيْ.

rawhan min rahmateka, wa hazzan min rizwaaneka wa bushran min karaamateka, qabla an tata-wafffaa nafsee, wa taqbeza roohee, wa tosalleta malakil mawte a’laa ikhraajenafsee.<

عطا کن سلام رحمت تو را، بخشی از احسان تو را و بشارت معجزه‌ات تو را، پیش از آن که مرگ روی دهم و تو جانب مرا ببری؛ و آن که فرشتگان مرگ را بر من گماردی تا جانب مرا بیرون کنند.

و بِبُشْرًى مِنْكَ يَا رَبِّ - لَيْسَتْ مِنْ اَحَدٍ غَيْرِكَ - تَثْلُجُ بِهَا صَدْرِيْ وَ تَسُرُّ بِهَا نَفْسِيْ، وَ تَقِرُّ بِهَا عَيْنِيْ، وَ يَتَهَلَّلُ بِهَا وَجْهِيْ، وَ يَسْفُرُ بِهَا لَوْنِيْ، وَ يَطْمَئِنُّ بِهَا قَلْبِيْ، وَ يَتَبَاشَرُ بِهَا سَائِرُ جَسَدِيْ.

wa be-bushraan minka yaa rabbe – laysat min ahadin ghayreka – taslojo behaa sadree wa tasurro behaa nafsee, wa taqirro behaa a’ynee, wa yatahallalo behaa wajhee, wa yasforo behaa lawnee, wa yat-mainno behaa qalbee, wa yatabaasharo behaa saa-ero jasadee.

خدایا، هیچ بشارت جز بشارت تو و هیچ چیز جز آن نیست، كه قلب مرا تسکین، جان مرا لذت، دیدگان مرا برودت، رخ مرا شادی، رنگ مرا تاب و دل مرا سلام‌واپی دهد. و اثر تسکین آن بر تمام وجود من ظاهر شود.

يَغْبِطُنِيْ بِهَا مَنْ حَضَرَنِيْ مِنْ خَلْقِكَ، وَ مَنْ سَمِعَ بِيْ مِنْ عِبَادِكَ. تُهَوِّنُ بِهَا عَلَيَّ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ،

yaghbetonee behaa man hazaranee min khalqeka, wa man same-a’ bee min e’baadeka tohawweno behaa a’layya sakaraatil mawte,

و دیدن آن در سکرات مرگ، تمام ناظران و حاضران و شنوندگان را به حسرت درآورد.

وَ تُفَرِّجُ عَنِّيْ بِهَا كُرْبَتَهٗ وَ تُخَفِّفُ بِهَا عَنِّيْ شِدَّتَهٗ،

wa tofarrejo a’nnee behaa kurbatahu wa tokhaffefo behaa a’nnee shiddatahu,

پس از این، بدین سبب، مشقت‌های مرگ را برایم آسان کن و رنج و غم آن را برطرف‌سازی و سختی آن را سبک کن؛

وَ تَكْشِفُ عَنِّيْ بِهَا سُقْمَهٗ، وَ تُذْهِبُ عَنِّيْ بِهَا هَمَّهٗ وَ حَسْرَتَهٗ، وَ تَعْصِمُنِيْ بِهَا مِنْ اَسَفِهٖ وَ فِتَنِهٖ، وَ تُجِيْرُنِيْ بِهَا مِنْ شَرِّهٖ وَ شَرِّ مَا يَحْضُرُ اَهْلُهٗ، وَ تَرْزُقُنِيْ بِهَا خَيْرَهٗ وَ خَيْرَ مَا يَحْضُرُ عِنْدَهٗ وَ خَيْرَ مَا هُوَ كَائِنٌ بَعْدَهٗ.

wa takshefo a’nnee behaa suqmahu, wa tuzhebo a’nnee behaa hammahu wa hasratahu, wa ta’semonee behaa min asafehi wa fetanehi, wa tojeeronee behaa min sharrehi washarre maa yahzoro ahlohu, wa tarzoqonee behaa khayrahu wa khayra maa yahzoro i’ndahu wa khayra maa howa kaa-enun ba’dahu.<

و درد آن را برطرف کن، و غم و اندوه آن را درمان‌کن و از خرابی آن مرا محفوظ کن و از هر مصیبتی كه از مرگ فرود می‌آید، مرا نجات ده و با نیکویی او، هر نیکویی را كه در آن وقت فرود می‌آید، بر من عطا کن و همچنین آن نیکویی را كه بعد از مرگ واقع خواهد شد، بر من بخش.

ثُمَّ اِذَا تُوُفِّيَتْ نَفْسِيْ وَ قُبِضَتْ رُوْحِيْ، فَاجْعَلْ رُوْحِيْ فِيْ الْاَرْوَاحِ الرَّائِـحَةِ، وَ اجْعَلْ نَفْسِيْ فِيْ الْاَنْفُسِ الصَّالِحَةِ،

summa ezaa towuffeyat nafsee wa qobezat roohee, faj-a’l roohee fil arwaahir raa-ehate, waj a’l nafsee fil anfosis saalehate,

بعد از آن، چون مرگ من واقع شود و جان بیرون کشیده شود، جان مرا در میان جان‌های پُرسلام گنجان و جان مرا در میان جان‌های پاکترین قرار ده،

وَ اجْعَلْ جَسَدِيْ فِيْ الْاَجْسَادِ الْمُطَهَّرَةِ، وَ اجْعَلْ عَمَلِيْ فِيْ الْاَعْمَالِ الْمُتَقَبَّلَةِ.

waj a’l jasadee fil ajsaadil motahharate, waj a’l a’malee fil a-a’maalil motaqabbbalate.

جسد مرا در میان اجساد پاک و کردار مرا در میان اعمال مقبول قرار ده.

ثُمَّ ارْزُقْنِيْ - فِيْ خِطَّتِيْ مِنَ الْاَرْضِ - وَ مَوْضِعَ جُنَّتِيْ حَيْثُ يُرْفَتُ لَحْمِيْ، وَ يُدْفَنُ عَظْمِيْ، وَ اُتْرَكُ وَحِيْدًا لَا حِيْلَةَ لِيْ.

summar zuqnee – fee hizzatee menal arze – wa maw-ze-a’ junnatee hayso yurfato lahmee, wa yudfano a’zmee, wa utrako waheedan laa heelata lee.

بعد از آن، چون در آن خاک دفن شوم، كه جسم‌ام فاسد شود و تنها استخوان‌های درافتاده در خاک ماند، و من تنهای خویش، بی‌یار و یارای کار، به ترک ماند،

قَدْ لَفَظَتْنِيْ الْبِلَادُ، وَ تَخَلَّا مِنِّيْ الْعِبَادُ، وَ افْتَقَرْتُ اِلٰى رَحْمَتِكَ وَ احْتَجْتُ اِلٰى صَالِحِ عَمَلِيْ، وَ اَلْقٰى مَا مَهَّدْتُ لِنَفْسِيْ وَ قَدَّمْتُ لِاٰخِرَتِيْ، وَ عَمِلْتُ فِيْ اَيَّامِ حَيَاتِيْ،

qad lafazatnil belaado, wa takhallaa minnil e’baado, waf taqarto elaa rahmatekah tajto elaa saalehe a’malee, wa alqaa maa mahhadto le-nafsee wa qaddamto le-aakheratee, wa a’milto fee ayyaame ha

و اهل شهر مرا از خود کنار‌نهند و تمام خلق مرا تنها گذاراند و من تنگخواه رحمت تو و محتاج کردار نیک‌شود و همه‌ی آن کردارها پیش‌رو رفتند آن‌ها را كه برای خود مهیا ساخته‌ام و برای آخرت خود فرستاده‌ام و کردارهایی كه در زندگی‌ام انجام داده‌ام

فَوْزًا مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ ضِيَاءً مِنْ نُوْرِكَ وَ تَثْبِيْتًا مِنْ كَرَامَتِكَ، بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِيْ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ اِنَّكَ تُضِلُّ الظَّالِمِيْنَ وَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ.

fawzan min rahmateka, wa zeyaa-an min nooreka wa tasbeetan min karaamateka, bil-qawlis saabete fil hayaatid dunyaa wal aakherate innaka tozilluz zaalemeena wa taf-a’lo maa tashaa-o.

– توفیق رحمت خود را، نور شعشعه‌ات خود را و ثبات عظمت خود را، آن کلمه‌ی موثر را كه مایه‌ی حیات دنیا و آخرت است، چون که ستمگران را هدایت نفرمایی و تو بر هر چیزی تواناترافتی‌ای.

ثُمَّ بَارِكْ لِيْ فِيْ الْبَعْثِ وَ الْحِسَابِ، اِذَا انْشَقَّتِ الْاَرْضُ عَنِّيْ وَ تَخَلَّا الْعِبَادُ مِنِّيْ، وَ غَشِيَتْنِيْ الصَّيْحَةُ، وَ اَفْزَعَتْنِيْ النَّفْخَةُ، وَ نَشَرْتَنِيْ بَعْدَ الْمَوْتِ وَ بَعَثْتَنِيْ لِلْحِسَابِ.

summa baarik lee fil ba’se wal hesaabe, ezan shaqqatil arzo a’nnee wa takhallal e’baado minnee, wa ghasheyatnis sayhato, wa afza-a’tnin naf-khato, wa nashartanee ba’dal mawte wa ba-a’stanee lil-hesaabe.

بعد از آن، در روز جزا بر من بركت ده و در مقام حساب، چون زمین شكاف خورد و خلق مرا ترك كنند و ندای آسمان مرا بیهوش‌سازد و صیحه‌ی صور مرا بلرزند، و بعد از مرگ، مرا بزنده‌سازی و به مقام حساب رسان.

فَابْعَثْ مَعِيْ يَا رَبِّ نُوْرًا مِنْ رَحْمَتِكَ، يَسْعٰى بَيْنَ يَدَيَّ وَ عَنْ يَمِيْنِيْ تُؤْمِنُنِيْ بِهٖ، وَ تَرْبِطُ بِهٖ عَلٰى قَلْبِيْ،

fab-a’s ma-e’e yaa rabbe nooran min rahmateka, yas-a’a bayna yadayya wa a’n yameenee toamenonee behi, wa tarbeto behi a’laa qalbee,

خدایا، در آن وقت، همراه خود نزد من فرستاد آن شعشعه‌ای از رحمت تو را، كه در چپ و راست من همراه باشد و به وسیله‌ی آن، بر من سلام‌وامن و رضایت بخش.

وَ تُظْهِرُ بِهٖ عُذْرِيْ، وَ تُبَيِّضُ بِهٖ وَجْهِيْ، وَ تُصَدِّقُ بِهٖ حَدِيْثِيْ،

wa tuzhero behi u’zree, wa tobayyezo behi wajhee, wa tosaddeqo behi hadeesee

تا عذرم روشن شود، چهرهام روشنائی یابد، سخنانم درست ثابت گردد، استدلالم کامیاب گردد،

وَ تُفْلِجُ بِهٖ حُجَّتِيْ، وَ تُبَلِّغُنِيْ بِهِ الْعُرْوَةَ الْقُصْوٰى مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ تُحِلُّنِيْ الدَّرَجَةَ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ

wa tuflejo behi hujjatee, wa toballeghonee behil u’rwatal quswaa min rahmateka, wa tohillonid darajatal u’lyaa min jannateka

و تو مرا به قوی‌ترین پناه رحمت خود هدایت کن و مرا در بالاترین درجهٔ بهشت نشانده کن.

وَ تَرْزُقُنِيْ بِهٖ مُرَافَقَةَ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِہٖ فِيْ اَعْلَى الْجَنَّةِ دَرَجَةً، وَ اَبْلَغِهَا فَضِيْلَةً وَ اَبَرِّهَا عَطِيَّةً،

wa tarzoqonee behi moraafaqata mohammadenin nabiyye a’bdeka wa rasooleka sallal laaho a’layhe wa aalehi fee a-a’lal jannate darajatan, wa ablaghehaa fazeelatan waabarrehaa a’tiyyatan, <

به من رفاقت محمد را عطا فرما، که او بنده و پیامبر تو است، و بالاترین درجهٔ بهشت را که بلندترین درجهٔ کمال و بزرگترین عطای تو و بلندترین جای تو است.

وَ اَرْفَعِهَا نَفْسَةً مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَ الصِّدِّيْقِيْنَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِيْنَ، وَ حَسُنَ اُوْلٰئِكَ رَفِيْقًا.

wa arfa-e’haa nafsatan ma-a’l lazeena an-a’mta a’layhim menan nabiyyeena was siddeeqeena wash shohadaa-e was saaleheena, wa hasona oolaa-eka rafeeqan.

مرا از جملهٔ آن مردمی قرار ده که تو به آنها نعمت بخشیده‌ای، و آنان پیامبران تو و صادقان و نیکوکاران تو هستند و بهترین یاران آنان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ، وَ عَلٰى جَمِيْعِ الْاَنْبِيَاءِ وَ الْمُرْسَلِيْنَ، وَ عَلَى الْمَلَائِكَةِ اَجْمَعِيْنَ، وَ عَلٰى آلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ وَ عَلٰى اَئِمَّةِ الْهُدٰى اَجْمَعِيْنَ، اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ.

allaahumma salle a’laa mohammadin khaatamin nabiyyeena, wa a’laa jamee-i’l anbeyaa-e wal mursaleena, wa a’lal malaa-ekate ajma-e’ena, wa a’laa aalehit tayyebeenattaahereena wa a’laa a-immatil hodaa ajma-e’ena, aameena rabbal a’alameena.<

ای خدایا، محمد را برکت ده، که خاتم الانبیاء است، و بر تمام انبیاء و رسولان و تمام فرشتگان مقرب و ذریهٔ پاک و طاهر آنان و تمام ائمهٔ هادی و مهدی را برکت ده، آمین ای پروردگار جهانیان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا هَدَيْتَنَا بِهٖ، وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا رَحِمْتَنَا بِهٖ.

allaahumma salle a’laa mohammadin kamaa hadaytanaa behi, wa salle a’laa mohammadin kamaa rahimtanaa behi.

ای خدایا، محمد را برکت ده، همان‌طور که تو ما را از راه او هدایت کردی و او را برکت ده، همان‌طور که تو ما را از راه او برکت دادی.

وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا عَزَّزْتَنَا بِهٖ، وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا فَضَّلْتَنَا بِهٖ.

wa salle a’laa mohammadin kamaa a’zzaztanaa behi, wa salle a’laa mohammadin kamaa fazzaltanaa behi.

و او را برکت ده، همان‌طور که تو ما را از راه او عزت دادی. و بر او رحمت بفرست، همان‌طور که تو ما را از راه او فضیلت دادی.

وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهٖ، وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا نَصَرْتَنَا بِهٖ.

wa salle a’laa mohammadin kamaa sharraftanaa behi, wa salle a’laa mohammadin kamaa nasartanaa behi.

و بر او رحمت بفرست، همان‌طور که تو ما را از راه او شرافت دادی. و بر او رحمت بفرست، همان‌طور که تو ما را از راه او یاری دادی.

وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ كَمَا اَنْقَذْتَنَا بِهٖ مِنْ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ.

wa salle a’laa mohammadin kamaa anqaztanaa behi min shafaa hufratin menan naare.

و بر او رحمت بفرست، همان‌طور که تو ما را از لبهٔ جهنم رهانیدی.

اَللّٰهُمَّ بَيِّضْ وَجْهَهٗ، وَ اَعْلِ كَعْبَهٗ، وَ اَفْلِجْ حُجَّتَهٗ، وَ اَتْمِمْ نُوْرَهٗ، وَ ثَقِّلْ مِيْزَانَهٗ، وَ عَظِّمْ بُرْهَانَهٗ، وَ افْسَحْ لَهٗ حَتّٰى يَرْضٰى، وَ بَلِّغْهُ الدَّرَجَةَ وَ الْوَسِيْلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ، وَ ابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ الَّذِيْ وَعَدْتَهٗ، وَ اجْعَلْهُ اَفْضَلَ النَّبِيِّيْنَ وَ الْمُرْسَلِيْنَ عِنْدَكَ مَنْزِلَةً وَ وَسِيْلَةً.

allaahumma bayyiz wajhahu, wa a-a’le ka’bahu, wa aflij hujjatahu, wa atmim noorahu, wa saqqil meezaanahu, wa a’zzim burhaanahu, waf sah lahu hattaa yarzaa, wa ballighhud darajata wal waseelata menal jannate, wab a’shul maqaamal mahmoodal lazee wa-a’dtahu waj a’lho afzalan nabiyyeena wal mursaleena i’ndaka manzelatan wa waseelatan.

ای خدایا، چهرهٔ او را روشن کن، درجهٔ او را بلند کن، حجت او را کامیاب کن، نور او را تمام کن، وزن اعمال او را سنگین کن، حجت او را عظیم قرار ده و به او چنان فراخی ده که رضایت یابد، او را به درجات بهشت و شفاعت برسان و آن مقام محمود را که وعده‌اش دادی به او عطا فرما. او را در نظر خود بر تمام انبیاء و رسولان برتر کن.

وَ اقْصُصْ بِنَا اَثَرَهٗ، وَ اسْقِنَا بِكَاْسِهٖ، وَ اَوْرِدْنَا حَوْضَهٗ، وَ احْشُرْنَا فِيْ زُمْرَتِهٖ، وَ تَوَفَّنَا عَلٰى مِلَّتِهٖ، وَ اسْلُكْ بِنَا سُبُلَهٗ، وَ اسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِهٖ، غَيْرَ خَزَايَا وَ لَا نَادِمِيْنَ، وَ لَا شَاكِّيْنَ، وَ لَا مُبَدِّلِيْنَ.‏

waq sus benaa asarahu, was qenaa bekaasehi, wa awridnaa hawzahu, wah shurnaa fee zumratehi, wa tawaffanaa a’laa millatehi, was luk benaa sobolahu, was ta’milnaa be-sunnatehi, ghayra khazaa-yaa wa laa naademeena, wa laa shaakkeena, wa laa mobaddeleena.

ما را در پی گام‌های او بگذار و از پیالهٔ او سیرابمان کن، ما را به حوض او برسان، ما را در جملهٔ امتیان او درج کن، و ما را بر دین او بمیران، ما را به راه او گذار، ما را بر سنت او عمل کن، جایی که نه خواری است و نه هم‌ عصیان، و نه شکی است و نه تغییری در عقایدی.

يَا مَنْ بَابُهٗ مَفْتُوْحٌ لِدَاعِيْهِ، وَ حِجَابُهٗ مَرْفُوْعٌ لِرَاجِيْهِ، يَا سَاتِرَ الْاَمْرِ الْقَبِيْحِ، وَ مُدَاوِيْ الْقَلْبِ الْجَرِيْحِ، لَا تَفْضَحْنِيْ فِيْ مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ بِمُوْبِقَاتِ الْاٰثَامِ، وَ لَا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ عَنِّيْ مِنْ بَيْنِ الْاَنَامِ.

yaa man baabohu maftoohun le-daa-e’ehe, wa hejaabohu marfoo-u’n le-raajeehe, yaa saateral amril qabeehe, wa modaa-wil qalbil jareehe, laa tafzahnee fee mash-hadil qeyaamate bemoobeqaatil aasaame, wa laa to’riz be-wajhekal kareeme a’nnee min baynil anaame.

ای یکتایی که درِ تو برای التماس‌کنندگان باز است، پردهٔ تو برای امیدواران برداشته‌شده است، ای پنهان‌کنندهٔ زشتی‌ها و ای شافی دل‌های زخمی، ما را به خاطر گناهان فاحش در روز قیامت خوار مکن، و صورت رحیم خود را از من میان مخلوقات برمگردان.

يَا غَايَةَ الْمُضْطَرِّ الْفَقِيْرِ، وَ يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ، هَبْ لِيْ مُوْبِقَاتِ الْجَرَائِرِ، وَ اعْفُ عَنْ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ، وَ اغْسِلْ قَلْبِيْ مِنْ وِزْرِ الْخَطَايَا، وَ ارْزُقْنِيْ حُسْنَ الْاِسْتِعْدَادِ لِنُزُوْلِ الْمَنَايَا.

yaa ghaayatal muztarril faqeere, wa yaa jaberal a’zmil kaseere, hab lee moobeqaatil jaraa-ere, wa’ fo a’n faazehaatis saraa-ere, wagh sil qalbee min wizril khataayaa, war zuqnee husnal iste’daade lenozoolil manaayaa.

ای آخرین امید التماس‌کنندگان، ای متصل‌کنندهٔ استخوان‌های شکسته. به من بخشش عطا فرما و از گناهان پنهان ما درگذر، دل ما را از آلودگی گناه پاک کن و ما را بهترین آمادگی برای وقت مرگ عطا کن.

يَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ وَ مُنْتَهٰى اُمْنِيَّةِ السَّائِلِيْنَ، اَنْتَ مَوْلَايَ، فَتَحْتَ لِيْ بَابَ الدُّعَاءِ وَ الْاِنَابَةِ،

yaa akramal akrameena wa muntahaa umniyyatil saaeleena, anta mawlaaya, fatahta lee baabad do-a’a-e wal enaabate, <

ای عزیزترِ عزیزان و آخرِ مرکز‌های امیدِ التماس‌کنندگان، تو آقای من.

فَلَا تُغْلِقْ عَنِّيْ بَابَ الْقَبُوْلِ وَ الْاِجَابَةِ، وَ نَجِّنِيْ بِرَحْمَتِكَ مِنَ النَّارِ، وَ بَوِّئْنِيْ غُرُفَاتِ الْجِنَانِ،

falaa tughliq a’nnee baabal qaboole wal ejaabate, wanajjenee be-rahmateka menan naare, wa bawweanee ghorofaatil jenaane,

اگر دری توبهِ را گشاده‌ای، دریِ قبول را مبند و بر اساس رحمت خود ما را از عذاب جهنم نجات ده و ما را در غرفات بهشت ساکن کن.

وَ اجْعَلْنِيْ مُتَمَسِّكًا بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى، وَ اخْتِمْ لِيْ بِالسَّعَادَةِ.

waj a’lnee motamassekan bil-u’rwatil wusqaa, wakh tim lee bis-sa-a’adate.

به قوی‌ترین پشتیبانی خود به ما تمام‌کنندهٔ موفقیت و اتصال ده و انجام کار ما را در نیکی قرار ده.

وَ اَحْيِنِيْ بِالسَّلَامَةِ يَا ذَا الْفَضْلِ وَ الْكَمَالِ، وَ الْعِزَّةِ وَ الْجَلَالِ وَ لَا تُشْمِتْ بِيْ عَدُوًّا وَ لَا حَاسِدًا،

wa ahyenee bis-salaamate yaa zal fazle wal kamaale, wal i’zzate wal jalaale

ما را در سلامتی زنده نگاه دار، ای مالک فضل و کمال و صاحب عزت و جلال.

وَ لَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ سُلْطَانًا عَنِيْدًا وَ لَا شَيْطَانًا مَرِيْدًا،

wa laa tushmit bee a’duwwan wa laa haasedan, wa laa tosallit a’layya sultaanan a’needan wa laa shaytaanin mareedan,

ما را مجال مسخریِ دشمنان و حاسدان مده و بر ما هیچ ستم‌کاری و شیطان سرکش تحمیل مکن.

بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ، وَ صَلَّي اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِہٖ وَ سَلَّمَ تَسْلِیْمًا‏.

be-rahmateka yaa arhamar raahemeen, wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a’liyyil a’zeeme, wa sallal laaho a’laa mohammadin wa aalhi wa sallama tasleeman

به رحمتِ کامل خود، ای بهترینِ رحمندگان. و لا حول و لا قوهٔ الا بالله العلی العظیم و صلی الله علی محمد و آله احسن الصلوات.