زِيَارَةُ آلِ يَاسِين
زیارت آل یاسین
۷۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس
سلام بر اهل بیت یاسین
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
سلام بر تو ای داعی به خدا و بیانکننده آیات او
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
سلام بر تو ای در خدا و بهکارگیر دین او
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
سلام بر تو ای خلیفه خدا و یاریبخش حق او
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
سلام بر تو ای حجت خدا و نشانه اراده او
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
سلام بر تو ای تلاوتکننده کتاب خدا و بیانگر آن
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ
سلام بر تو در ساعات شب تو و دو انجام روز تو
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
سلام بر تو ای مبشر خدا در سرزمینهای او
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ
سلام بر تو ای پیمان خدا که او برقرار کرد و تصدیق نمود
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ
سلام بر تو ای وعده خدا که او تضمین نمود
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ
سلام بر تو ای پرچم معین،
- ۱۲
وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ
دانش ریخته شده،
- ۱۳
وَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ
یاری و رحمت وسیع.
- ۱۴
وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ
این حتماً وعدهای است که هرگز تکذیب نشود.
- ۱۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقوُمُ
سلام بر تو هر گاه برخیزی.
- ۱۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ
سلام بر تو هر گاه نشینی.
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ
سلام بر تو هر گاه تلاوت نمایی و بیان نمایی.
- ۱۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ
سلام بر تو هر گاه نماز خواندی و دعا کردی.
- ۱۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ
سلام بر تو هر گاه رکوع کردی و سجده کردی.
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ
سلام بر تو هر گاه توحید کردی و تعظیم نمودی.
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ
سلام بر تو هر گاه حمد کردی و استغفار نمودی.
- ۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي
سلام بر تو هر گاه شب سپری و روز آغاز کردی.
- ۲۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
سلام بر تو در شب چون پردهای افکند،
- ۲۴
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
و روز چون درخشش کند روشنایی.
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ
سلام بر تو ای رهبر امانتدار.
- ۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ
سلام بر تو ای منتظر و موعود.
- ۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ
سلام بر تو به انتهای معنی سلام.
- ۲۸
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
تقاضا میکنم از تو ای آقای من،
- ۲۹
أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
تا که شهادت دهی برای من که من گواهی میدهم که نیست خدایی جز خدا؛
- ۳۰
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یکتا و بیهمتا،
- ۳۱
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و محمد بنده و رسول اوست.
- ۳۲
لاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَأَهْلُهُ
هیچ کس بر او و بر خاندان او از خدا محبوبتر نیست.
- ۳۳
وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
و تقاضا میکنم از تو ای آقای من تا شهادت دهی برای من که من گواهی میدهم
- ۳۴
أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ
که علی امیرالمؤمنین حجت خدا است،
- ۳۵
وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ
و حسن حجت خدا است،
- ۳۶
وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ
و حسین حجت خدا است،
- ۳۷
وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ
و علی بن حسین حجت خدا است،
- ۳۸
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
و محمد بن علی حجت خدا است،
- ۳۹
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
و جعفر بن محمد حجت خدا است،
- ۴۰
وَموُسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ
و موسی بن جعفر حجت خدا است،
- ۴۱
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ
و علی بن موسی حجت خدا است،
- ۴۲
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
و محمد بن علی حجت خدا است،
- ۴۳
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
و علی بن محمد حجت خدا است،
- ۴۴
وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
و حسن بن علی حجت خدا است.
- ۴۵
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ
و من نیز گواهی میدهم که تو حتماً حجت خدا هستی.
- ۴۶
أَنْتُمُ ٱلأَوَّلُ وَٱلآخِرُ
شما همگی اول و آخرین هستید.
- ۴۷
وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا
و گواهی میدهم که بازگشت شما حتماً درست است
- ۴۸
يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا
در روزی که ایمان به کسی سود نرسد
- ۴۹
لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
کسی را که پیش از این ایمان نیاورده باشد،
- ۵۰
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً
و نیز در ایمان خود کار نیک انجام نداده باشد."
- ۵۱
وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
مرگ حق است
- ۵۲
وَأَنَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ
و منکر و نکیر حق هستند
- ۵۳
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ
و گواهی میدهم که برانگیختن بعد از مرگ حق است
- ۵۴
وَٱلْبَعَثَ حَقٌّ
رستاخیز حق است
- ۵۵
وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ
پل صراط حق است
- ۵۶
وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ
منبر حق است
- ۵۷
وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ
ترازو حق است
- ۵۸
وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ
جمع آوری حق است
- ۵۹
وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ
حساب و کتاب حق است
- ۶۰
وَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ
بهشت و دوزخ حق هستند
- ۶۱
وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ
و وعده بهشت و تهدید دوزخ حق هستند
- ۶۲
يَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ
ای آقای من! بدبخت است هرکس که تو را نافرمانی کند
- ۶۳
وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ
و خوشبخت است هرکس که تو را فرمانبرداری کند
- ۶۴
فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
پس گواهی بده برآنچه که تو را دعوت کردهام
- ۶۵
وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ
من یقیناً دوست و یاری تو هستم
- ۶۶
بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ
و دشمن تو را انکار میکنم
- ۶۷
فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ
حق تنها آنچه است که تو پذیرا آن باشی
- ۶۸
وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ
و باطل تنها آنچه است که تو انکار کنی
- ۶۹
وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ
و نیکو تنها آنچه است که تو بخشایش دهی
- ۷۰
وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ
و بد تنها آنچه است که تو محرم کنی
- ۷۱
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ
روح من پس در خدا ایمان دارد
- ۷۲
وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
یکتا و تنها خداوند، بینظیر
- ۷۳
وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و نیز در پیامبر او و امیر المؤمنین
- ۷۴
وَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
و در شما همگی، ای آقای من، از آغاز تا انجام
- ۷۵
وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ
خود را آماده کردهام تا تو را یاری دهم
- ۷۶
وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ
و محبت من براہ راست به تو وقف شده
- ۷۷
آمِينَ آمِينَ
اجابت کن! اجابت کن!