الاستئذان للدخول في کل المشاهد الشريفة
دعای افتتاح
۸۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي وَقَفْتُ عَلَىٰ بَابٍ
خدایا، من بر درى از درهاى
- ۲
مِنْ ابْوَابِ بُيُوتِ نَبِيِّكَ
خانههاى پیامبرت ایستادهام—
- ۳
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درودهاى تو بر او و خاندانش باد.
- ۴
وَقَدْ مَنَعْتَ ٱلنَّاسَ انْ يَدْخُلُوٱ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
و تو مردم را منع کردهاى از ورود مگر با اجازه او.
- ۵
فَقُلْتَ: ”يَا ايُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ
پس فرمودهاى: «اى کسانى که ایمان آوردهاید!
- ۶
لاََ تَدْخُلُوٱ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلاَّ انْ يُؤْذَنَ لَكُمْ“
در خانههاى پیامبر درنیایید مگر آنکه به شما اجازه داده شود.»
- ۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي اعْتَقِدُ حُرْمَةَ صَاحِبِ هٰذَا ٱلْمَشْهَدِ ٱلشَّريفِ فِي غَيْبَتِهِ
خدایا، من به حرمت صاحب این بارگاه مقدس در غیبتش ایمان دارم
- ۸
كَمَا اعْتَقِدُهَا فِي حَضْرَتِهِ
همانگونه که در حضورش ایمان دارم.
- ۹
وَاعْلَمُ انَّ رَسُولَكَ وَخُلَفَاءَكَ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و یقین دارم که رسول تو و نمایندگانت — درود بر ایشان —
- ۱۰
احْيَاءٌ عِنْدَكَ يُرْزَقُونَ
زندهاند و نزد تو روزى مىیابند;
- ۱۱
يَرَوْنَ مَقَامِي
جایگاه مرا مىبینند,
- ۱۲
وَيَسْمَعُوَن كَلاَمِي
سخن مرا مىشنوند,
- ۱۳
وَيَرُدُّونَ سَلاَمِي
و به سلام من پاسخ مىدهند,
- ۱۴
وَاَنِّكَ حَجَبْتَ عَنْ سَمْعِي كَلاَمَهُمْ
اما تو گوش مرا از شنیدن سخنانشان بازداشتهاى
- ۱۵
وَفَتَحْتَ بَابَ فَهْمِي بِلَذِيذِ مُنَاجَاتِهِمْ
و درِ فهم مرا گشودهاى تا لذت مناجاتم را با ایشان دریابم.
- ۱۶
وَإِنِّي اسْتَاذِنُكَ يَا رَبِّ اوَّلاًَ
پس از تو اجازه مىخواهم — اى پروردگار من — نخست،
- ۱۷
وَاسْتَاذِنُ رَسُولَكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ثَانِياً
اجازه پیامبرت — درود بر او و خاندانش — سپس،
- ۱۸
وَاسْتَاذِنُ خَليفَتَكَ ٱلإِمَامَ
اجازه نماینده تو، امام
- ۱۹
ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ طَاعَتُهُ…فُلانَ بْنِ فُلانٍ
که اطاعتش بر من واجب است…
- ۲۰
وَٱلْمَلاَئِكَةَ ٱلْمُوَكَّلينَ بِهٰذِهِ ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَارَكَةِ ثَالِثاً
…و اجازه فرشتگانى که بر این بقعه مبارکه گماشته شدهاند، سوم.
- ۲۱
اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
آیا اجازه ورود دارم، اى رسول خدا؟
- ۲۲
اادْخُلُ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
آیا اجازه ورود دارم، اى حجت خدا؟
- ۲۳
اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
آیا اجازه ورود دارم، اى فرشتگان خدا — نزدیکان،
- ۲۴
ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَشْهَدِ
ساکنان این بارگاه؟
- ۲۵
فَاذَنْ لِي يَا مَوْلاَيَ فِي ٱلدُّخُولِ
پس مرا اجازه ده ورود را، اى مولاى من،
- ۲۶
افْضَلَ مَا اذِنْتَ لاِحَدٍ مِنْ اوْلِيَائِكَ
به بهترین اجازهاى که تاکنون به هر یک از دوستدارانت عطا فرمودهاى.
- ۲۷
فَإِنْ لَمْ اكُنْ اهْلاًَ لِذٰلِكَ
اگر من شایسته چنین اجازهاى نباشم،
- ۲۸
فَانْتَ اهْل ٌ لِذٰلِكَ
تو شایسته آنى که آن را عطا فرمایى.
- ۲۹
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
به نام خدا (آغاز مىکنم)، بر خدا (توکل مىکنم)،
- ۳۰
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
بر راه خدا (گام مىنهم)،
- ۳۱
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
و بر سنت رسول خدا،
- ۳۲
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا بر او و خاندانش باد.
- ۳۳
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي
خدایا، مرا بیامرز،
- ۳۴
وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ
بر من رحم کن و توبهام را بپذیر،
- ۳۵
إِنَّكَ انْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
زیرا تو بسیار توبهپذیر و مهربانى.
- ۳۶
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذِهِ بُقْعَةٌ طَهَّرْتَهَا
خدایا، این جایگاهى است که تو آن را پاک کردهاى،
- ۳۷
وَعَقْوَةٌ شَرَّفْتَهَا
درگاهى است که تو آن را گرامى داشتهاى،
- ۳۸
وَمَعَالِمُ زَكَّيْتَهَا
و نشانههایى که تو آنها را بزرگ داشتهاى
- ۳۹
حَيْثُ اظْهَرْتَ فِيهَا ادِلَّةَ ٱلتَّوْحِيدِ
آنگاه که در آنجا دلایل یگانگى خود را نمایان ساختى
- ۴۰
وَاشْبَاحَ ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدِ
و ارواح عرش باشکوه را
- ۴۱
ٱلَّذينَ ٱِصْطَفَيْتَهُمْ مُلُوكاً لِحِفْظِ ٱلنِّظَامِ
که ایشان را فرمانروایانى نگاهبان نظام (هستى) برگزیدى،
- ۴۲
وَٱخْتَرْتَهُمْ رُؤَسَاءَ لِجَمِيعِ ٱلانَامِ
آنان را سروران همه مخلوقات قرار دادى،
- ۴۳
وَبَعَثْتَهُمْ لِقِيَامِ الْقِسْطِ
و ایشان را براى برپایى عدالت فرستادى
- ۴۴
فِي ٱبْتِدَاءِ ٱلْوُجُودِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
از آغاز هستى تا روز رستاخیز.
- ۴۵
ثُمَّ مَنَنْتَ عَلَيْهِمْ بِٱسْتِنَابَةِ انْبِيَائِكَ
آنگاه با لطف جانشینى پیامبرانت بر ایشان منت نهادى
- ۴۶
لِحِفْظِ شَرَايِعِكَ وَاحْكَامِكَ
در امور نگهبانى احکام و شریعت تو.
- ۴۷
فَاكْمَلْتَ بِٱسْتِخْلاَفِهِمْ رِسَالَةَ ٱلْمُنْذِرِينَ
بدینسان، با گماشتن ایشان به جانشینى پیامبرانت، رسالت پیامبران هشداردهنده را کامل ساختى
- ۴۸
كَمَا اوْجَبْتَ رِيَاسَتَهُمْ فِي فِطَرِ ٱلْمُكَلَّفِينَ
همانگونه که رهبرى ایشان را از آفرینش نخست همه اقوام مکلف واجب ساختى.
- ۴۹
فَسُبْحَانَكَ مِنْ إِلٰهٍ مَا ارْافَكَ
منزه است تو; چه پروردگار مهربانى هستى!
- ۵۰
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ مِنْ مَلِكٍ مَا اعْدَلَكَ
خدایى جز تو نیست; چه فرمانرواى دادگرى هستى!
- ۵۱
حَيْثُ طَابَقَ صُنْعُكَ مَا فَطَرْتَ عَلَيْهِ ٱلْعُقُولَ
آفرینش تو با هرآنچه خردها را بر آن سرشتى همخوان بوده است،
- ۵۲
وَوَافَقَ حُكْمُكَ مَا قَرَّرْتَهُ فِي ٱلْمَعْقُولِ وَٱلْمَنْقُولِ
و شریعت تو با آنچه مقرر داشتهاى — از عقل و نقل — سازگار آمده است.
- ۵۳
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ تَقْدِيرِكَ ٱلْحَسَنِ ٱلْجَمِيلِ
ستایش خدا را براى تدبیر نیکو و شایستهاش.
- ۵۴
وَلَكَ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ قَضَائِكَ ٱلْمُعَلَّلِ بِاكْمَلِ ٱلتَّعْلِيلِ
سپاس خدا را براى فرمان استوار و محکمش.
- ۵۵
فَسُبْحَانَ مَنْ لاََ يُسْالُ عَنْ فِعْلِهِ
منزه است آن که از آنچه مىکند بازخواست نمىشود،
- ۵۶
وَلاَ يُنَازِعُ فِي امْرِهِ
و از آنچه حکم مىکند مورد اعتراض قرار نمىگیرد.
- ۵۷
وَسُبْحَانَ مَنْ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ
منزه است آن که رحمت را بر خود نوشته است
- ۵۸
قَبْلَ ٱبْتِدَاءِ خَلْقِهِ
پیش از آنکه آفرینش را آغاز کند.
- ۵۹
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا
ستایش خدا را که بر ما منت نهاد
- ۶۰
بِحُكَّامٍ يَقُومُونَ مَقَامَهُ
به نعمت گماشتن فرمانروایانى که نماینده او باشند
- ۶۱
لَوْ كَانَ حَاضِراً فِي ٱلْمَكَانِ
گویى خود در آنجا حاضر است.
- ۶۲
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِي شَرَّفَنَا بِاوْصِيَاءَ
خدایى جز خدا نیست که ما را گرامى داشت با جانشینانى
- ۶۳
يَحْفَظُونَ ٱلشَّرَايِعَ فِي كُلِّ ٱلازْمَانِ
نگاهبان شریعت در همه دورانها.
- ۶۴
وَٱللَّهُ اكْبَرُ ٱلَّذِي اظْهَرَهُمْ لَنَا
خدا بزرگتر است زیرا ایشان را در برابر ما نمایان ساخت
- ۶۵
بِمُعْجِزَاتٍ يَعْجَزُ عَنْهَا ٱلثَّقَلاَنِ
با معجزاتى که نه انس و نه جن توان آن را دارند.
- ۶۶
لاََ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظيمِ
نیرو و توانى نیست مگر از خداى بلندمرتبه و بزرگ،
- ۶۷
ٱلَّذِي اجْرَانَا عَلَىٰ عَوَائِدِهِ ٱلْجَمِيلَةِ فِي ٱلامَمِ ٱلسَّالِفينَ
که ما را به بخششهاى نیکویش — چنانکه به امتهاى پیشین بخشید — خو داده است.
- ۶۸
اَللَّهُمَّ فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلثَّنَاءُ ٱلْعَلِيُّ
خدایا، همه ستایش تو راست و سپاس بلند تو را
- ۶۹
كَمَا وَجَبَ لِوَجْهِكَ ٱلْبَقَاءُ ٱلسَّرْمَدِيُّ
چنانکه هستى جاودانه براى ذات تو ثابت شده است،
- ۷۰
وَكَمَا جَعَلْتَ نَبِيَّنَا خَيْرَ ٱلنَّبِيِّينَ
و چنانکه پیامبر ما را بهترین پیامبران برگزیدى
- ۷۱
وَمُلُوكَنَا افْضَلَ ٱلْمَخْلُوقِينَ
و فرمانروایان ما را بهترین مخلوقات قرار دادى،
- ۷۲
وَٱخْتَرْتَهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
و ایشان را از پیش بر امتها از روى دانایى برگزیدى.
- ۷۳
وَفِّقْنَا للِسَّعْيِ إِلَىٰ ابْوَابِهِمُ ٱلْعَامِرَةِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ما را توفیق ده تا روز رستاخیز بر آستان بارگاههاى آباد ایشان بایستیم،
- ۷۴
وَٱجْعَلْ ارْوَاحَنَا تَحِنُّ إِلَىٰ مَوْطِئِ اقْدَامِهِمْ
جانهاى ما را مشتاق جایگاه قدمهایشان بگردان،
- ۷۵
وَنُفُوسَنَا تَهْوَىٰ النَّظَرَ إِلَىٰ مَجَالِسِهِمْ وَعَرَصَاتِهِمْ
و روحهاى ما را خواهان نگریستن به مجالس و درگاههایشان بساز
- ۷۶
حَتَّىٰ كَانَّنَا نُخَاطِبُهُمْ فِي حُضُورِ اشْخَاصِهِمْ
گویى در حضورشان با ایشان سخن مىگوییم.
- ۷۷
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سَادَةٍ غَائِبينَ
درود خدا بر ایشان; سرورانى غایباند،
- ۷۸
وَمِنْ سُلاَلَةٍ طَاهِرِينَ
ذریهاى پاک،
- ۷۹
وَمِنْ ائِمَّةٍ مَعْصُومِينَ
و پیشوایانى معصوم.
- ۸۰
اَللَّهُمَّ فَاذَنْ لَنَا بِدُخُولِ هٰذِهِ ٱلْعَرَصَاتِ
خدایا، ما را اجازه ده به ورود در این درگاهها
- ۸۱
ٱلَّتِي ٱسْتَعْبَدْتَ بِزِيَارَتِهَا اهْلَ ٱلارَضِينَ وَٱلسَّمَاوَاتِ
که ساکنان آسمانها و زمین را به زیارتشان به نشانه بندگى تو فرمان دادى،
- ۸۲
وَارْسِلْ دُمُوعَنَا بِخُشُوعِ ٱلْمَهَابَةِ
دیدگان ما را از تعظیم مقامشان اشکبار گردان،
- ۸۳
وَذَلِّلْ جَوَارِحَنَا بِذُلِّ ٱلْعُبُودِيِّةِ وَفَرْضِ ٱلطَّاعَةِ
و اندام ما را با فروتنى بندگى و اطاعت واجب خاشع بساز،
- ۸۴
حَتَّىٰ نُقِرَّ بِمَا يَجِبُ لَهُمْ مِنَ ٱلاوْصَافِ
تا اعتراف کنیم به صفاتى که براى ایشان ثابت است
- ۸۵
وَنَعْتَرِفَ بِانَّهُمْ شُفَعَاءُ ٱلْخَلاَيِقِ
و اقرار کنیم که ایشان شفیعان مخلوقاتاند
- ۸۶
إِذَا نُصِبَتِ ٱلْمَوَازِينُ فِي يَوْمِ ٱلاعْرَافِ
آنگاه که ترازو در روز اعراف نهاده شود.
- ۸۷
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلاَمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰ
ستایش خدا را و درود بر بندگانش که ایشان را برگزیده است;
- ۸۸
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
محمد و خاندان پاکش.