الاستئذان للدخول في کل المشاهد الشريفة
Asking Permission for Entering holy shrines
88 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَللَّهُمَّ إِنِّي وَقَفْتُ عَلَىٰ بَابٍ
اے اللہ، میں ایک دروازے پر کھڑا ہوں
- 2
مِنْ ابْوَابِ بُيُوتِ نَبِيِّكَ
تیرے نبی کے گھروں کے دروازوں میں سے—
- 3
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
تیری رحمتیں ہوں ان پر اور ان کے اہل بیت پر۔
- 4
وَقَدْ مَنَعْتَ ٱلنَّاسَ انْ يَدْخُلُوٱ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
اور تو نے لوگوں کو منع کیا ہے کہ ان کی اجازت کے بغیر داخل نہ ہوں۔
- 5
فَقُلْتَ: ”يَا ايُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ
پس تو نے فرمایا: «اے ایمان والو!
- 6
لاََ تَدْخُلُوٱ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلاَّ انْ يُؤْذَنَ لَكُمْ“
نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے۔»
- 7
اَللَّهُمَّ إِنِّي اعْتَقِدُ حُرْمَةَ صَاحِبِ هٰذَا ٱلْمَشْهَدِ ٱلشَّريفِ فِي غَيْبَتِهِ
اے اللہ، میں اس حرم مقدس کے صاحب کی حرمت پر ان کی غیبت میں ایمان رکھتا ہوں
- 8
كَمَا اعْتَقِدُهَا فِي حَضْرَتِهِ
جیسے کہ ان کی حضوری میں ایمان رکھتا ہوں۔
- 9
وَاعْلَمُ انَّ رَسُولَكَ وَخُلَفَاءَكَ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
اور میں جانتا ہوں کہ تیرا رسول اور تیرے نمائندے — ان پر سلام ہو —
- 10
احْيَاءٌ عِنْدَكَ يُرْزَقُونَ
زندہ ہیں اور تیرے حضور میں رزق پاتے ہیں;
- 11
يَرَوْنَ مَقَامِي
وہ میری جگہ دیکھتے ہیں,
- 12
وَيَسْمَعُوَن كَلاَمِي
میری بات سنتے ہیں,
- 13
وَيَرُدُّونَ سَلاَمِي
اور میرے سلام کا جواب دیتے ہیں,
- 14
وَاَنِّكَ حَجَبْتَ عَنْ سَمْعِي كَلاَمَهُمْ
لیکن تو نے میرے کانوں کو ان کی آواز سننے سے روک رکھا ہے
- 15
وَفَتَحْتَ بَابَ فَهْمِي بِلَذِيذِ مُنَاجَاتِهِمْ
اور تو نے میری سمجھ کا دروازہ کھولا ہے تاکہ میں ان سے مناجات کی لذت پاؤں۔
- 16
وَإِنِّي اسْتَاذِنُكَ يَا رَبِّ اوَّلاًَ
پس میں تجھ سے اجازت مانگتا ہوں — اے میرے پروردگار — سب سے پہلے،
- 17
وَاسْتَاذِنُ رَسُولَكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ثَانِياً
تیرے نبی کی اجازت — ان پر اور ان کے اہل بیت پر سلام ہو — دوسرے،
- 18
وَاسْتَاذِنُ خَليفَتَكَ ٱلإِمَامَ
تیرے نمائندے کی اجازت، امام
- 19
ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ طَاعَتُهُ…فُلانَ بْنِ فُلانٍ
جن کی اطاعت مجھ پر واجب ہے…
- 20
وَٱلْمَلاَئِكَةَ ٱلْمُوَكَّلينَ بِهٰذِهِ ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَارَكَةِ ثَالِثاً
…اور ان فرشتوں کی اجازت جو اس مبارک مقام کی نگرانی پر مامور ہیں، تیسرے۔
- 21
اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے اللہ کے رسول؟
- 22
اادْخُلُ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے اللہ کی حجت؟
- 23
اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے اللہ کے فرشتو — مقرب،
- 24
ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَشْهَدِ
اس حرم میں رہنے والو؟
- 25
فَاذَنْ لِي يَا مَوْلاَيَ فِي ٱلدُّخُولِ
پس مجھے اجازت دیجیے داخل ہونے کی، اے میرے آقا،
- 26
افْضَلَ مَا اذِنْتَ لاِحَدٍ مِنْ اوْلِيَائِكَ
بہترین اجازت کے ساتھ جو آپ نے اپنے کسی مخلص پیروکار کو عطا فرمائی ہو۔
- 27
فَإِنْ لَمْ اكُنْ اهْلاًَ لِذٰلِكَ
اگر میں ایسی اجازت کا مستحق نہیں ہوں،
- 28
فَانْتَ اهْل ٌ لِذٰلِكَ
تو آپ اس کے لائق ہیں کہ یہ عطا فرمائیں۔
- 29
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں)، اللہ پر (بھروسہ کرتا ہوں)،
- 30
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
اللہ کی راہ پر (چلتا ہوں)،
- 31
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
اور اللہ کے رسول کی سنت پر،
- 32
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
اللہ کی رحمتیں ہوں ان پر اور ان کے اہل بیت پر۔
- 33
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي
اے اللہ، مجھے بخش دے،
- 34
وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ
مجھ پر رحم فرما اور میری توبہ قبول فرما،
- 35
إِنَّكَ انْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
بے شک تو بہت توبہ قبول کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔
- 36
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذِهِ بُقْعَةٌ طَهَّرْتَهَا
اے اللہ، یہ وہ جگہ ہے جسے تو نے پاکیزہ کیا ہے،
- 37
وَعَقْوَةٌ شَرَّفْتَهَا
وہ آنگن ہے جسے تو نے عزت بخشی ہے،
- 38
وَمَعَالِمُ زَكَّيْتَهَا
اور وہ نشانیاں ہیں جنہیں تو نے بلند مرتبہ کیا ہے
- 39
حَيْثُ اظْهَرْتَ فِيهَا ادِلَّةَ ٱلتَّوْحِيدِ
جب تو نے وہاں اپنی توحید کی دلیلیں ظاہر کیں
- 40
وَاشْبَاحَ ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدِ
اور عرش عظیم کی ارواح کو
- 41
ٱلَّذينَ ٱِصْطَفَيْتَهُمْ مُلُوكاً لِحِفْظِ ٱلنِّظَامِ
جنہیں تو نے نظام (کائنات) کے نگہبان بادشاہوں کے طور پر چنا،
- 42
وَٱخْتَرْتَهُمْ رُؤَسَاءَ لِجَمِيعِ ٱلانَامِ
تو نے انہیں تمام مخلوقات کے سردار مقرر کیے،
- 43
وَبَعَثْتَهُمْ لِقِيَامِ الْقِسْطِ
اور انہیں عدل قائم کرنے کے لیے بھیجا
- 44
فِي ٱبْتِدَاءِ ٱلْوُجُودِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
ابتدائے ہستی سے لے کر روز قیامت تک۔
- 45
ثُمَّ مَنَنْتَ عَلَيْهِمْ بِٱسْتِنَابَةِ انْبِيَائِكَ
پھر تو نے انہیں اپنے انبیاء کی جانشینی کی نعمت سے نوازا
- 46
لِحِفْظِ شَرَايِعِكَ وَاحْكَامِكَ
تیرے احکام و قوانین کی نگہبانی کے معاملات میں۔
- 47
فَاكْمَلْتَ بِٱسْتِخْلاَفِهِمْ رِسَالَةَ ٱلْمُنْذِرِينَ
اس طرح تو نے اپنے انبیاء کے جانشین مقرر کر کے انذار کرنے والے انبیاء کی رسالت کو مکمل کیا
- 48
كَمَا اوْجَبْتَ رِيَاسَتَهُمْ فِي فِطَرِ ٱلْمُكَلَّفِينَ
اسی طرح جیسے تو نے ان کی قیادت کو پہلی تخلیق سے تمام مکلف اقوام پر واجب کیا۔
- 49
فَسُبْحَانَكَ مِنْ إِلٰهٍ مَا ارْافَكَ
پاک ہے تو; کتنا مہربان پروردگار ہے تو!
- 50
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ مِنْ مَلِكٍ مَا اعْدَلَكَ
تیرے سوا کوئی معبود نہیں; کتنا عادل بادشاہ ہے تو!
- 51
حَيْثُ طَابَقَ صُنْعُكَ مَا فَطَرْتَ عَلَيْهِ ٱلْعُقُولَ
تیری تخلیق ہر اس چیز سے ہم آہنگ ہے جس پر تو نے عقلوں کو پیدا کیا،
- 52
وَوَافَقَ حُكْمُكَ مَا قَرَّرْتَهُ فِي ٱلْمَعْقُولِ وَٱلْمَنْقُولِ
اور تیرے قوانین اس سے موافق ہیں جو تو نے مقرر کیا — عقل و نقل سے۔
- 53
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ تَقْدِيرِكَ ٱلْحَسَنِ ٱلْجَمِيلِ
حمد ہے اللہ کی اس کی عمدہ اور بہترین تدبیر کے لیے۔
- 54
وَلَكَ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ قَضَائِكَ ٱلْمُعَلَّلِ بِاكْمَلِ ٱلتَّعْلِيلِ
شکر ہے اللہ کا اس کے مضبوط اور محکم فیصلے کے لیے۔
- 55
فَسُبْحَانَ مَنْ لاََ يُسْالُ عَنْ فِعْلِهِ
پاک ہے وہ ذات جس سے اس کے کاموں کے بارے میں سوال نہیں کیا جاتا،
- 56
وَلاَ يُنَازِعُ فِي امْرِهِ
اور اس کے فیصلوں میں کوئی جھگڑا نہیں کیا جاتا۔
- 57
وَسُبْحَانَ مَنْ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ
پاک ہے وہ ذات جس نے رحمت کو اپنے اوپر لکھ لیا
- 58
قَبْلَ ٱبْتِدَاءِ خَلْقِهِ
اس سے پہلے کہ مخلوق کو پیدا کرے۔
- 59
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا
حمد ہے اللہ کی جس نے ہم پر احسان فرمایا
- 60
بِحُكَّامٍ يَقُومُونَ مَقَامَهُ
ایسے حکمرانوں کو مقرر کرنے کی نعمت سے جو اس کے نمائندے ہیں
- 61
لَوْ كَانَ حَاضِراً فِي ٱلْمَكَانِ
گویا وہ خود وہاں موجود ہے۔
- 62
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِي شَرَّفَنَا بِاوْصِيَاءَ
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جس نے ہمیں عزت بخشی ایسے جانشینوں سے
- 63
يَحْفَظُونَ ٱلشَّرَايِعَ فِي كُلِّ ٱلازْمَانِ
جو ہر زمانے میں (الٰہی) قوانین کے نگہبان ہیں۔
- 64
وَٱللَّهُ اكْبَرُ ٱلَّذِي اظْهَرَهُمْ لَنَا
اللہ سب سے بڑا ہے کیونکہ اس نے انہیں ہمارے سامنے ظاہر کیا
- 65
بِمُعْجِزَاتٍ يَعْجَزُ عَنْهَا ٱلثَّقَلاَنِ
ایسے معجزات کے ذریعے جو نہ انسان کر سکتے ہیں نہ جن۔
- 66
لاََ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظيمِ
کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ بلند مرتبہ اور عظیم سے،
- 67
ٱلَّذِي اجْرَانَا عَلَىٰ عَوَائِدِهِ ٱلْجَمِيلَةِ فِي ٱلامَمِ ٱلسَّالِفينَ
جس نے ہمیں اپنی مہربانیوں کا عادی بنایا جیسے پہلی امتوں پر کیا تھا۔
- 68
اَللَّهُمَّ فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلثَّنَاءُ ٱلْعَلِيُّ
اے اللہ، تمام حمد تیرے لیے ہے اور بلند شکر تیرے لیے ہے
- 69
كَمَا وَجَبَ لِوَجْهِكَ ٱلْبَقَاءُ ٱلسَّرْمَدِيُّ
جیسا کہ ہمیشگی تیرے چہرے کے لیے ثابت ہوئی ہے،
- 70
وَكَمَا جَعَلْتَ نَبِيَّنَا خَيْرَ ٱلنَّبِيِّينَ
اور جیسا کہ تو نے ہمارے نبی کو بہترین انبیاء چنا
- 71
وَمُلُوكَنَا افْضَلَ ٱلْمَخْلُوقِينَ
اور ہمارے پیشواؤں کو بہترین مخلوقات قرار دیا،
- 72
وَٱخْتَرْتَهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
اور تو نے انہیں پہلے سے علم کے ساتھ امتوں پر منتخب کیا۔
- 73
وَفِّقْنَا للِسَّعْيِ إِلَىٰ ابْوَابِهِمُ ٱلْعَامِرَةِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ہمیں توفیق دے کہ ہم قیامت تک ان کے آباد مزارات کی چوکھٹ پر کھڑے رہیں،
- 74
وَٱجْعَلْ ارْوَاحَنَا تَحِنُّ إِلَىٰ مَوْطِئِ اقْدَامِهِمْ
ہماری روحوں کو ان کے قدموں کی جگہوں کا مشتاق بنا،
- 75
وَنُفُوسَنَا تَهْوَىٰ النَّظَرَ إِلَىٰ مَجَالِسِهِمْ وَعَرَصَاتِهِمْ
اور ہماری ارواح کو ان کی مجلسوں اور بارگاہوں کو دیکھنے کا مشتاق بنا
- 76
حَتَّىٰ كَانَّنَا نُخَاطِبُهُمْ فِي حُضُورِ اشْخَاصِهِمْ
گویا ہم ان کی حضوری میں ان سے بات کر رہے ہیں۔
- 77
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سَادَةٍ غَائِبينَ
اللہ کی رحمتیں ہوں ان پر; وہ غائب سردار ہیں،
- 78
وَمِنْ سُلاَلَةٍ طَاهِرِينَ
پاکیزہ نسل،
- 79
وَمِنْ ائِمَّةٍ مَعْصُومِينَ
اور معصوم پیشوا۔
- 80
اَللَّهُمَّ فَاذَنْ لَنَا بِدُخُولِ هٰذِهِ ٱلْعَرَصَاتِ
اے اللہ، ہمیں اجازت دے ان بارگاہوں میں داخل ہونے کی
- 81
ٱلَّتِي ٱسْتَعْبَدْتَ بِزِيَارَتِهَا اهْلَ ٱلارَضِينَ وَٱلسَّمَاوَاتِ
جن کی زیارت تو نے آسمانوں اور زمین والوں کو اپنی عبادت کی نشانی کے طور پر حکم دیا ہے،
- 82
وَارْسِلْ دُمُوعَنَا بِخُشُوعِ ٱلْمَهَابَةِ
ہماری آنکھوں سے ان کی عظمت کے احترام میں آنسو بہا،
- 83
وَذَلِّلْ جَوَارِحَنَا بِذُلِّ ٱلْعُبُودِيِّةِ وَفَرْضِ ٱلطَّاعَةِ
اور ہمارے اعضاء کو بندگی اور واجب اطاعت کی عاجزی دکھانے والا بنا،
- 84
حَتَّىٰ نُقِرَّ بِمَا يَجِبُ لَهُمْ مِنَ ٱلاوْصَافِ
تاکہ ہم ان صفات کا اقرار کریں جو ان کے لیے ثابت ہیں
- 85
وَنَعْتَرِفَ بِانَّهُمْ شُفَعَاءُ ٱلْخَلاَيِقِ
اور تسلیم کریں کہ وہ مخلوقات کے شفاعت کنندہ ہیں
- 86
إِذَا نُصِبَتِ ٱلْمَوَازِينُ فِي يَوْمِ ٱلاعْرَافِ
جب قیامت کے دن میزان رکھی جائے گی۔
- 87
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلاَمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰ
تمام حمد اللہ کے لیے ہے اور سلام ہو اس کے ان بندوں پر جنہیں اس نے چنا ہے;
- 88
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
محمد اور ان کے پاکیزہ اہل بیت۔