الوداع
ذکر وداع امیرالمؤمنین (ع)
۳۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته بر شما باد.
- ۲
أَسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ
تو را به خدا سپردم و از او میخواهم که تو را در حفاظت خود نگاه دارد و برکات خود را بر تو فروبریزد.
- ۳
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرُّسُلِ وَبِمَا جَاءَتْ بِهِ
ما به خدا، به پیامبران، و آنچه آنان به ما رساندهاند ایمان داریم.
- ۴
وَدَعَتْ إِلَيْهِ وَدَلَّتْ عَلَيْهِ
به آنچه آنان ما را دعوت کردهاند، و به آنچه ما را راهنمایی کردهاند.
- ۵
فَٱكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
پس ای پروردگار، ما را با گواهان شامل ساز.
- ۶
اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ
ای خدایا، این دیدار من را با او آخرین دیدار مگردان.
- ۷
فَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذٰلِكَ
و اگر تو مرا پیش از آن بمیریکند.
- ۸
فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي
پس من در مرگ خود گواهی میدهم.
- ۹
عَلَىٰ مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي
به همان چیزهایی که در زندگی خود به آن گواهی دادهام.
- ۱۰
أَشْهَدُ أَنَّ أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلِيّاً
من گواهی میدهم که علی امیرالمؤمنین.
- ۱۱
وَٱلْحَسَنَ وَٱلْحُسَيْنَ
و حسن، و حسین.
- ۱۲
وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
و علی بن حسین.
- ۱۳
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
و محمد بن علی.
- ۱۴
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
و جعفر بن محمد.
- ۱۵
وَمُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
و موسی بن جعفر.
- ۱۶
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
و علی بن موسی.
- ۱۷
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
و محمد بن علی.
- ۱۸
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
و علی بن محمد.
- ۱۹
وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
و حسن بن علی.
- ۲۰
وَٱلْحُجَّةَ بنَ الْحَسَنِ
و حجت بن حسن—.
- ۲۱
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَئِمَّتِي
درود خدا بر همه آنان باد—رهبران من هستند.
- ۲۲
وَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَحَارَبَهُمْ مُشْرِكُونَ
من همچنین گواهی میدهم که همه کسانی که آنان را کشتهاند و با آنان جنگیدهاند، تکاللهپرست هستند.
- ۲۳
وَمَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ ٱلْجَحِيمِ
و که همه کسانی که آنان را رد میکنند، در پستترین رتبه جهنم خواهند بود.
- ۲۴
وَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَا أَعْدَاءٌ
همچنین گواهی میدهم که آنکسانی که با رهبران جنگیدهاند، دشمنان ما هستند.
- ۲۵
وَنَحْنُ مِنْهُمْ بُرَاءُ
و ما از آنان بیزاری جویا میهایم.
- ۲۶
وَأَنَّهُمْ حِزْبُ ٱلشَّيْطَانِ
زیرا که آنان واقعاً دستهء شیطان هستند.
- ۲۷
وَعَلَىٰ مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلائِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
لعنت خدا، فرشتگانش و تمام ملتها بر کسانی باد که رهبران را کشتند.
- ۲۸
وَمَنْ شَرِكَ فِيهِمْ وَمَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ
و بر کسانی که نقشی در کشتن آنان داشتند و برای کشتن آنان خشنود شدند.
- ۲۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَعْدَ ٱلصَّلاَةِ وَٱلتَّسْلِيمِ
ای خدایا، همانطور که من با درود و برکت تو بر آنان آغاز میکنم.
- ۳۰
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ
از تو میخواهم که محمد و علی را برکت دهی.
- ۳۱
وَفَاطِمَةَ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
فاطمه، حسن و حسین.
- ۳۲
وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوسَىٰ
علی، محمد، جعفر، موسی.
- ۳۳
وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُجَّةِ
علی، محمد، علی، حسن و حجت.
- ۳۴
وَلاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ
و این دیدار من را به مقبرهاش آخرین دیدار مگردان.
- ۳۵
فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَٱحْشُرْنِي مَعَ هٰؤُلاَءِ ٱلْمُسَمَّيْنَ ٱلأَئِمَّةِ
و اگر تو چنین فیصله کنی، پس مرا با این رهبرانی که نام بردم شامل ساز.
- ۳۶
اَللَّهُمَّ وَذَلِّلْ قُلُوبَنَا لَهُمْ بِٱلطَّاعَةِ وَٱلْمُنَاصَحَةِ
ای خدایا، دلهای ما را از طریق اطاعت از آنان، نیکخواهی.
- ۳۷
وَٱلْمَحَبَّةِ وَ حُسْنِ ٱلْمُؤَازَرَةِ وَٱلتَّسْلِيمِ
و دوستداشت برای آنان، یاری، و سپردگی خاضع ساز.