دعاء علقمة بعد الزیارة عاشوراء
دعاى بعد از نماز زیارت عاشورا(دعای علقمه)
۱۹۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا! ای خدا! ای خدا!
- ۲
يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
ای تو که دعای مضطران را اجابت میکنی!
- ۳
يَا كَاشِفَ كُرَبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
ای تو که رنجهای رنجیدگان را برطرف میکنی!
- ۴
يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ
ای یاریدهنده خواهندگان یاری!
- ۵
يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ
ای یاریگر فریادرسانان!
- ۶
وَيَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
ای تو که از رگ جان مرا نزدیکتری!
- ۷
وَيَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِ
ای تو که میان انسان و دلش حائل میشوی!
- ۸
وَيَا مَنْ هُوَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلأَعْلَىٰ وَبِٱلأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
ای تو که در اعلیٰ مقام و افق روشن قرار داری!
- ۹
وَيَا مَنْ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ای تو بخشنده و مهربان که بر تخت استقرار یافتی!
- ۱۰
وَيَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ
ای تو که سوگند نگاهها و خودسری دلها را میدانی!
- ۱۱
وَيَا مَنْ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ خَافِيَةٌ
ای تو که کوئی راز از تو نهان نماند!
- ۱۲
يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلأَصْوَاتُ
ای تو که کثرت آوازها تو را سردرگم نمیکند!
- ۱۳
وَيَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ ٱلْحَاجَاتُ
ای تو که فراوانی التماسها تو را حیران نمیکند!
- ۱۴
وَيَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ
ای تو که الحاح التماسکنندگان تو را آزار نمیدهد!
- ۱۵
يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ
ای تو که هر تلاش فرار را سبقت میکنی!
- ۱۶
وَيَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ
ای جمعکننده هر پراکنده!
- ۱۷
وَيَا بَارِئَ ٱلنُّفُوسِ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ
ای تجدیددهنده ارواح بعد از مرگ!
- ۱۸
يَا مَنْ هُوَ كُلِّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ
ای تو که در هر لحظه در حالتی قرار داری!
- ۱۹
يَا قَاضِيَ ٱلْحَاجَاتِ
ای عطاءدهنده مسائل!
- ۲۰
يَا مُنَفِّسَ ٱلْكُرُبَاتِ
ای برطرفکننده رنجها!
- ۲۱
يَا مُعْطِيَ ٱلسُّؤُلاَتِ
ای قضاءکننده نیازها!
- ۲۲
يَا وَلِيَّ ٱلرَّغَبَاتِ
ای بخشنده آرزوها!
- ۲۳
يَا كَافِيَ ٱلْمُهِمَّاتِ
ای نجاتدهنده از آفات!
- ۲۴
يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
ای تو که میتوانی از هر چیز نجات دهی
- ۲۵
وَلاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
و از تو کسی چیز نه در آسمانها و نه در زمین نجات نتوان داد!
- ۲۶
أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
تو را به نام محمد خاتم النبیین میخوانم،
- ۲۷
وَعَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
علی امیر المؤمنین،
- ۲۸
وَبِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ
فاطمه دختر پیامبر تو،
- ۲۹
وَبِحَقِّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
حسن و حسین،
- ۳۰
فَإِنِّي بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هٰذَا
که صورت خود را به سوی تو در این وضعیتهای سخت خود میتابانم،
- ۳۱
وَبِهِمْ أَتَوَسَّلُ
ایشان را سبب درخواست خود از تو قرار میدهم،
- ۳۲
وَبِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ
شفاعت ایشان را برای خود از تو میطلبم،
- ۳۳
وَبِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَأُقْسِمُ وَأَعْزِمُ عَلَيْكَ
تو را به وظیفهای که نسبت به ایشان داری میخوانم و به آن قسم میخورم و تو را التماس میکنم،
- ۳۴
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ
به منزلتی که ایشان نزد تو دارند،
- ۳۵
وَبِٱلْقَدْرِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ
به ارزشی که نزد تو برخوردارند،
- ۳۶
وَبِٱلَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
به نام آن چیزی که تو ایشان را بر تمام موجودات برتری بخشیدی،
- ۳۷
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ
به نام نام تو که در ایشان نهاد کردی
- ۳۸
وَبِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ ٱلْعَالَمِينَ
و آن را مختص به ایشان کردی بر تمام موجودات دیگر،
- ۳۹
وَبِهِ أَبَنْتَهُمْ
و به وسیلهی آن ایشان را متمیز کردی
- ۴۰
وَأَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ ٱلْعَالَمِينَ
و سبقتهای متخصص ایشان را بر تمام موجودات به نحو فریدی آشکار ساختی
- ۴۱
حَتَّىٰ فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ ٱلْعَالَمِينَ جَمِيعاً
که برتری ایشان بر تمام خصوصیاتهای متمایز تمام موجودات دیگر سبقت یافته است؛
- ۴۲
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
تو را التماس میکنم که درود فراوان بر محمد و اهل بیت محمد فرست،
- ۴۳
وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي
و از رنج خود مرا رهایی بخشی،
- ۴۴
وَهَمِّي وَكَرْبِي
غم و اندوهام را برطرف کن،
- ۴۵
وَتَكْفِيَنِي ٱلْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي
تمام کارهای سختام را برای من جبران کن،
- ۴۶
وَتَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي
در پرداخت قرضهایم کمکم کن،
- ۴۷
وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَقْرِ
مرا از تنگدستی حفاظت کن،
- ۴۸
وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَاقَةِ
مرا از کمی و نیاز حفاظت کن،
- ۴۹
وَتُغْنِيَنِي عَنِ ٱلْمَسْأَلَةِ إِلَىٰ ٱلْمَخْلُوقِينَ
مرا آزاد کن از مسکنت خواهش از آفریدگان،
- ۵۰
وَتَكْفِيَنِي هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ
و مرا از رنج آنچه که ترسم و انتظار رنجاش را دارم محفوظ کن،
- ۵۱
وَعُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ
سختی آنچه را که من برای خود سخت انتظار میرم،
- ۵۲
وَحُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ
کاری گری آنچه را که من برای خود سر سخت انتظار میرم،
- ۵۳
وَشَرَّ مَنْ أَخَافُ شَرَّهُ
بدی آنچه را که من برای خود بد انتظار میرم،
- ۵۴
وَمَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ
توطئه آن کس را که من برای خود توطئه انتظار میرم،
- ۵۵
وَبَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ
ستم آن کس را که من برای خود ستمکاری انتظار میرم،
- ۵۶
وَجَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ
بیعدالتی آن کس را که من برای خود بیعدالتی انتظار میرم،
- ۵۷
وَسُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ
سلطه آن کس را که من برای خود سلطه انتظار میرم،
- ۵۸
وَكَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ
فریب آن کس را که من برای خود فریب انتظار میرم،
- ۵۹
وَمَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ
و قدرت آن کس را که من برای خود قبض انتظار میرم،
- ۶۰
وَتَرُدَّ عَنِّي كَيْدَ ٱلْكَيَدَةِ
و از من دور کن فریبهای فریبندگان را،
- ۶۱
وَمَكْرَ ٱلْمَكَرَةِ
و حیل و تدبیر تورشروان را.
- ۶۲
اَللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ
خدایا، بر ضد آن کس که برای من بد قصد دارد، برخیز،
- ۶۳
وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ
با او که برای من توطئه قصد دارد، توطئه کن،
- ۶۴
وَٱصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَمَكْرَهُ
فریبهای او و حیل و تدبیرش را از من دور فرما،
- ۶۵
وَبَأْسَهُ وَأَمَانِيَّهُ
نفوذش و شهوتهای شریری اش را،
- ۶۶
وَٱمْنَعْهُ عَنِّي كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّىٰ شِئْتَ
و او را برای ضد من در هر آنچه را که خواهی و در هر موقعی که خواهی بازدار.
- ۶۷
اَللَّهُمَّ أَشْغِلْهُ عَنِّي
خدایا، او را درگیر کن مقابل من به وسیله فقری که تو هرگز بریدش نکنی،
- ۶۸
بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ
یا فقری که تو هرگز قطع نکنی،
- ۶۹
وَبِبَلاءٍ لاَ تَسْتُرُهُ
یا مصائبی که تو هرگز غایب نکنی،
- ۷۰
وَبِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا
یا احتیاج که تو هرگز برطرف نکنی،
- ۷۱
وَبِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ
یا علت و بیماریی که تو هرگز شفا ندهی،
- ۷۲
وَذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ
یا خواری که تو هرگز به عزت تبدیل نکنی،
- ۷۳
وَبِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا
و یا تنگدستی که تو هرگز بریدش نکنی.
- ۷۴
اَللَّهُمَّ ٱضْرِبْ بِٱلذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ
خدایا، او را در میان چشمانش خوار کن،
- ۷۵
وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ ٱلْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ
فقر را به خانهاش درون کن،
- ۷۶
وَٱلْعِلَّةَ وَٱلسُّقْمَ فِي بَدَنِهِ
علت و بیماری را در تن او جای ده،
- ۷۷
حَتَّىٰ تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ
تا او را به اشتغالی پیدرپی درگیر کنی،
- ۷۸
وَأَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ
او را ناتوان ساز تا مرا یادش نیاید، همان طور که تو را یادش نیاید،
- ۷۹
وَخُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ
از من دور کن شنواییاش و بیناییاش را،
- ۸۰
وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ
زباناش و دستاش را،
- ۸۱
وَرِجْلِهِ وَقَلْبِهِ
پایاش، دلاش را،
- ۸۲
وَجَمِيعِ جَوَارِحِهِ
و تمام اعضایش را،
- ۸۳
وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ ٱلسُّقْمَ
بیماری را در همه اینها جای ده،
- ۸۴
وَلا تَشْفِهِ حَتَّىٰ تَجْعَلَ ذٰلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ
و او را شفا مده، تا بیماریها او را پیدرپی درگیر کند،
- ۸۵
عَنِّي وَعَنْ ذِكْرِي
از من و از یادآوری من را.
- ۸۶
وَٱكْفِنِي يَا كَافِي مَا لاَ يَكْفِي سِوَاكَ
و مرا نجات ده، ای نجاتدهنده، از هر آنچه را که کسی جز تو نمیتواند رهایی داد،
- ۸۷
فَإِنَّكَ ٱلْكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ
زیرا تو واقعاً نجاتدهندهای، و نجاتدهندهای دیگر نیست جز تو،
- ۸۸
وَمُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ
تو واقعاً فریادرسانی کنندهای، و فریادرسان دیگری نیست جز تو،
- ۸۹
وَمُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ
تو واقعاً یاریرسانای، و یاریرسانی دیگر نیست جز تو،
- ۹۰
وَجَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ
و تو واقعاً پناهگاهای، و پناهگاه دیگری نیست جز تو.
- ۹۱
خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ
خائب آن است که پناهگاهش جز تو باشد،
- ۹۲
وَمُغِيثُهُ سِوَاكَ
که پناه برد جای دیگری جز تو،
- ۹۳
وَمَفْزَعُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ
که مأویاش جای دیگری جز تو باشد،
- ۹۴
وَمَهْرَبُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ
که فرارگاهش جای دیگری جز تو باشد،
- ۹۵
وَمَلْجَأُهُ إِلَىٰ غَيْرِكَ
که پناهگاهش جای دیگری جز تو باشد،
- ۹۶
وَمَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ
و که نجاتدهندهاش از هر موجودی غیر از تو باشد.
- ۹۷
فَأَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي
تو واقعاً تکیهگاههای من، امیدم،
- ۹۸
وَمَفْزَعِي وَمَهْرَبِي
پناهگاهم، گریزگاهم،
- ۹۹
وَمَلْجَإِي وَمَنْجَايَ
مأویم، و نجاتدهندهام.
- ۱۰۰
فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ
از تو آغاز میکنم
- ۱۰۱
وَبِكَ أَسْتَنْجِحُ
و به وسیله شما کامیابی را میجویم
- ۱۰۲
وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
به نام محمد و اهل بیت محمد
- ۱۰۳
أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَأَتَوَسَّلُ وَأَتَشَفَّعُ
رویم خود را به سوی شما برمیدارم، وسیلهای به شما میجویم، و شفاعت را نزد شما درخواست میکنم
- ۱۰۴
فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
پس ای خدای بخشاینده، تضرع میکنم! ای خدا! ای خدا!
- ۱۰۵
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَلَكَ ٱلشُّكْرُ
تمام ستایش تو را ملک است و تمام سپاس تو را ملک است
- ۱۰۶
وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ وَأَنْتَ ٱلْمُسْتَعَانُ
شکایت من نزد تو است و تو کسی هستی که کمک خواسته میشود
- ۱۰۷
فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
پس ای خدای بخشاینده، تضرع میکنم! ای خدا! ای خدا!
- ۱۰۸
بِحَقِّ مُحَمَّـدٍ وَآلِ مُحَمَّـدٍ
به نام محمد و اهل بیت محمد
- ۱۰۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود فرستادن بر محمد و اهل بیت محمد
- ۱۱۰
وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَهَمِّي وَكَرْبِي
و رفع کردن بلا و غم و رنج مرا
- ۱۱۱
فِي مَقَامِي هٰذَا
در این حال و شرایط من
- ۱۱۲
كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَغَمَّهُ وَكَرْبَهُ
همانگونه که بلا و غم و رنج نبی خود را رفع نمودی
- ۱۱۳
وَكَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ
و او را از هیبت دشمنان نجات دادی
- ۱۱۴
فَٱكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ
پس مرا نیز همانگونه رفع کن
- ۱۱۵
وَفَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ
و اندیشههای مرا همانگونه برطرف ساز
- ۱۱۶
وَٱكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ
و مرا همانگونه نجات ده
- ۱۱۷
وَٱصْرِفْ عَنِّي هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ
و هیبت آنچه را که انتظار دارم مرا بترسانند از من دور ساز
- ۱۱۸
وَمَؤُونَةَ مَا أَخَافُ مَؤُونَتَهُ
و بار آنچه را که انتظار دارم مرا سنگین سازند از سر من برداریم
- ۱۱۹
وَهَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ
و رنج آنچه را که انتظار دارم مرا رنجش دهند از من دور ساز
- ۱۲۰
بِلا مَؤُونَةٍ عَلَىٰ نَفْسِي مِنْ ذٰلِكَ
بدون آنکه مرا بلایی در پی این کارها تحمیل نمایی
- ۱۲۱
وَٱصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي
و مرا رفتهای کن با اینکه تمام حاجتهای مرا برآورده شدهاند
- ۱۲۲
وَكِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ
و تمام بلاهای مرا رفع شدهاند
- ۱۲۳
مِنْ أَمْرِ آخِرَتِي وَدُنْيَايَ
از جمله امور جهان و آخرت
- ۱۲۴
يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای امیر المؤمنین!
- ۱۲۵
وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای ابو عبدالله!
- ۱۲۶
عَلَيْكُمَا مِنِّي سَلامُ ٱللَّهِ أَبَداً
سلام خدا بر شما دونفر از طرف من ابد
- ۱۲۷
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا آنجاکه من موجود هستم و تا آنجاکه روز و شب باشد
- ۱۲۸
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا
خدایا، این دیدار را آخرین دیدار خود با ایشان مگردان
- ۱۲۹
وَلاَ فَرَّقَ ٱللَّهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا
و مرا هرگز از ایشان جدا مفرما
- ۱۳۰
اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَذُرِّيَّتِهِ
ای خدا، مرا زندگانی کن بهمثابهی زندگی محمد و فرزندان او
- ۱۳۱
وَأَمِتْنِي مَمَاتَهُمْ
و مرا مردن کن بر دینی که آنان بر آن مردند
- ۱۳۲
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِهِمْ
و روح مرا قبول کن در حالیکه بر دین ایشان هستم
- ۱۳۳
وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ
و مرا گنجاننده در گروهایشان
- ۱۳۴
وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ
و هرگز مرا از ایشان جدا مفرما
- ۱۳۵
طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً
نه براي یکچشمزدن
- ۱۳۶
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
نه در جهان و نه در آخرت
- ۱۳۷
يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای امیر المؤمنین!
- ۱۳۸
وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای ابو عبدالله!
- ۱۳۹
أَتَيْتُكُمَا زَائِراً
به زیارت شما دونفر آمدهام
- ۱۴۰
وَمُتَوَسِّلاً إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمَا
شما دونفر را وسیلهی خود به خدای تو و خدای من ساختهام
- ۱۴۱
وَمُتَوَجِّهاً إِلَيْهِ بِكُمَا
و رویم را به سوی او به نامهای شما برمیدارم
- ۱۴۲
وَمُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ فِي حَاجَتِي هٰذِهِ
و شفاعت شما را برای خود نزد خدای بلندترین میجویم
- ۱۴۳
فَٱشْفَعَا لِي
پس برایم شفاعت کنید
- ۱۴۴
فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ
زیرا شما نزد خدا جای محمود و مقامی محمود دارید
- ۱۴۵
وَٱلْجَاهَ ٱلْوَجِيهَ
و جایگاهی پذیرفتهشده
- ۱۴۶
وَٱلْمَنْزِلَ ٱلرَّفِيعَ وَٱلْوَسِيلَةَ
و مقامی بلند، و وسیلهای
- ۱۴۷
إِنِّي أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا
اکنون به رفتنم از نزد شما دونفر
- ۱۴۸
مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ ٱلْحَاجَةِ
امیدوار اینکه حاجت مرا برآورده خواهد شد
- ۱۴۹
وَقَضَائِهَا وَنَجَاحِهَا مِنَ ٱللَّهِ
و انجام یافته و کامیاب خواهد شد توسط خدا
- ۱۵۰
بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي ذٰلِكَ
به واسطهی شفاعت شما برای من نزد خدا در اینباره
- ۱۵۱
فَلا أَخِيبُ
پس من را نامراد مگذار
- ۱۵۲
وَلاَ يَكونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً
و مرا با شکست و خسران رخت برنیند
- ۱۵۳
بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً رَاجِحاً
بلکه مرا با کامیابی رخت برند
- ۱۵۴
مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً
خوشبختی، کامرانی و استجابت دعا
- ۱۵۵
بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي
به واسطه اینکه تمام درخواستهای من برآورده شود
- ۱۵۶
وَتَشَفَّعَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
و بر من شفاعت کن نزد خدا مکرراً
- ۱۵۷
إِنْقَلَبْتُ عَلَىٰ مَا شَاءَ ٱللَّهُ
من اکنون برمیخیزم به توکل بر آنچه خدا اراده کند
- ۱۵۸
وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
و به «نیست توانی الا به خدا» رفتار میکنم
- ۱۵۹
مُفَوِّضاً أَمْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
تمام امورم را به خدا سپردهام
- ۱۶۰
مُلْجِئاً ظَهْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
تمام قوتم را به خدا نسبت میدهم
- ۱۶۱
مُتَوَكِّلاً عَلَىٰ ٱللَّهِ
بر خدا متکی میشوم
- ۱۶۲
وَأَقُولُ حَسْبِيَ ٱللَّهُ وَكَفَىٰ
و تکرار میکنم «خدا برای من کافی است»
- ۱۶۳
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ دَعَا
و «خدا استجابت کند آنکسی را که خدا را دعا کند»
- ۱۶۴
لَيْسَ لِي وَرَاءَ ٱللَّهِ
غیر از خدا
- ۱۶۵
وَوَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِي مُنْتَهَىٰ
و غیر از شما همگی ای میرایان، هیچ امید ندارم
- ۱۶۶
مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ
تنها آنچه خدا اراده کند واقع میشود
- ۱۶۷
وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ
و آنچه او اراده نکند هرگز واقع نمیشود
- ۱۶۸
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
نیست توانی الا به خدا
- ۱۶۹
أَسْتَوْدِعُكُمَا ٱللَّهَ
تمام خود را به خدا تسلیم میکنم
- ۱۷۰
وَلا جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي إِلَيْكُمَا
خدایا هیچگاه این نیست را آخری نیست من نزد شما قرار مده
- ۱۷۱
إِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَوْلاَي
من اکنون میروم ای آقای من، ای امیر المؤمنین
- ۱۷۲
وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا سَيِّدِي
و تو اے ابوعبدالله، ای آقای من
- ۱۷۳
وَسَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ
درود و سلام من بر شما هر دو چون شب و روز پیوسته است
- ۱۷۴
مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
همچنان شب و روز
- ۱۷۵
وَاصِلٌ ذٰلِكَ إِلَيْكُمَا
درود من بر شما هر دو برسد
- ۱۷۶
غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي
و درود من از رسیدن نزد شما حجاب نخورد
- ۱۷۷
إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ
ان شاء الله
- ۱۷۸
وَأَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذٰلِكَ وَيَفْعَلَ
و بنامهای شما از خدا مسئلت میکنم که این را مقدر و عملی کند
- ۱۷۹
فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
زیرا او بیگمان مالك تسبیح و مالك جلال است
- ۱۸۰
إِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنْكُمَا
من اکنون شما هر دو را رها میکنم ای آقایان من
- ۱۸۱
تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ
توبهکنان و ستایشگر خدا
- ۱۸۲
شَاكِراً رَاجِياً لِلإِْجَابَةِ
و سپاسگزار و امیدوار استجابت او
- ۱۸۳
غَيْرَ آيِسٍ وَلاَ قَانِطٍ
نه ناامید میشوم و نه مایوس
- ۱۸۴
آئِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا
و قصد دارم برگشت و بازگشت و دوبارهدیدن شما هر دو را
- ۱۸۵
غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَلاَ عَنْ زِيَارَتِكُمَا
حالا که هرگز ترک دیدن شما را مقصود نداشتم
- ۱۸۶
بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ
بلکه برخواهم گشت و بازخواهم آمد ان شاء الله
- ۱۸۷
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
نیست توانی الا به خدا
- ۱۸۸
يَا سَادَتِي رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَإِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا
ای آقایان من، من برایتان و برای دیدارتان آرزومند هستم
- ۱۸۹
بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيكُمَا وَفِي زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ ٱلدُّنْيَا
اگرچه مردم دنیا شما هر دو را یا دیدارتان را متروک نمایند
- ۱۹۰
فَلاَ خَيَّبَنِيَ ٱللَّهُ مِمَّا رَجَوْتُ وَمَا أَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا
خدایا مرا بیثمر از دیدار شما رها مکن
- ۱۹۱
إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
بیگمان او قریب و مستجیب است