دعاء علقمة بعد الزیارة عاشوراء
Dua Alqama (Safwan)
191 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ!
- 2
يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
اے تو جو مجبوروں کی دعا کو قبول کرتا ہے!
- 3
يَا كَاشِفَ كُرَبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
اے تو جو مظلوموں کی تکلیفوں کو دور کرتا ہے!
- 4
يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ
اے مدد کے طلب گاروں کی مدد کرنے والے!
- 5
يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ
اے پناہ مانگنے والوں کے مددگار!
- 6
وَيَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
اے تو جو مری جان کی رگ سے زیادہ قریب ہے!
- 7
وَيَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِ
اے تو جو انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہے!
- 8
وَيَا مَنْ هُوَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلأَعْلَىٰ وَبِٱلأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
اے تو جو سب سے اعلیٰ مقام میں اور صاف افق میں ہے!
- 9
وَيَا مَنْ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
اے بخشنے والے اور رحم کرنے والے جو تخت پر قائم ہے!
- 10
وَيَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ
اے تو جو خفیہ نگاہوں اور سینوں میں چھپی چیزوں کو جانتا ہے!
- 11
وَيَا مَنْ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ خَافِيَةٌ
اے تو سے کوئی بھید چھپا نہیں رہ سکتا!
- 12
يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلأَصْوَاتُ
اے تو جسے بہت سی آوازیں الجھا نہیں سکتیں!
- 13
وَيَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ ٱلْحَاجَاتُ
اے تو جسے بے شمار التمسیں پریشان نہیں کر سکتیں!
- 14
وَيَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ
اے تو جسے التماس کنندگان کی اصرار ناخوشند نہیں ہے!
- 15
يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ
اے تو جو ہر فرار کی کوشش سے آگے بڑھتا ہے!
- 16
وَيَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ
اے ہر بکھری ہوئی چیز کو جمع کرنے والے!
- 17
وَيَا بَارِئَ ٱلنُّفُوسِ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ
اے موت کے بعد روحوں کو دوبارہ پیدا کرنے والے!
- 18
يَا مَنْ هُوَ كُلِّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ
اے تو جو ہر لمحے میں کسی حالت میں ہے!
- 19
يَا قَاضِيَ ٱلْحَاجَاتِ
اے مانگی ہوئی چیزوں کو دینے والے!
- 20
يَا مُنَفِّسَ ٱلْكُرُبَاتِ
اے تکلیفوں کو دور کرنے والے!
- 21
يَا مُعْطِيَ ٱلسُّؤُلاَتِ
اے ضرورتوں کو پورا کرنے والے!
- 22
يَا وَلِيَّ ٱلرَّغَبَاتِ
اے خواہشوں کو عطا کرنے والے!
- 23
يَا كَافِيَ ٱلْمُهِمَّاتِ
اے مصائب سے بچانے والے!
- 24
يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
اے تو جو ہر چیز سے بچا سکتا ہے
- 25
وَلاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
اور تجھ سے کوئی چیز نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں بچا نہیں سکتی!
- 26
أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
میں تجھے محمد خاتم النبیین کے نام سے پکارتا ہوں،
- 27
وَعَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
علی امیر المؤمنین کی قسم میں،
- 28
وَبِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ
فاطمہ اپنے پیغمبر کی بیٹی کا نام لے کر،
- 29
وَبِحَقِّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
حسن اور حسین کا نام لے کر،
- 30
فَإِنِّي بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هٰذَا
میں اپنا منہ تمہاری طرف اپنے اس موجودہ حال میں موڑتا ہوں،
- 31
وَبِهِمْ أَتَوَسَّلُ
میں انہیں تمہارے کے حصول کا ذریعہ بناتا ہوں،
- 32
وَبِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ
میں ان کی شفاعت تمہارے پاس مانگتا ہوں،
- 33
وَبِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَأُقْسِمُ وَأَعْزِمُ عَلَيْكَ
میں تم سے ان کے تئیں تمہاری ذمہ داری کی قسم دے کر التماس کرتا ہوں،
- 34
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ
ان کے اس مرتبے کے نام سے جو ان کے پاس ہے،
- 35
وَبِٱلْقَدْرِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ
ان کی اس قدر و منزلت کے نام سے جو تمہارے نزدیک ہے،
- 36
وَبِٱلَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
ان چیز کے نام سے جس کے ذریعے تم نے انہیں تمام مخلوقات پر فضیلت دی ہے،
- 37
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ
تمہارے نام کے ذریعے جو تم نے ان میں رکھا ہے
- 38
وَبِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ ٱلْعَالَمِينَ
اور اسے صرف ان کے لیے تمام دوسری مخلوقات سے خاص کیا ہے،
- 39
وَبِهِ أَبَنْتَهُمْ
اور اس کے ذریعے تم نے انہیں ممتاز کیا ہے
- 40
وَأَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ ٱلْعَالَمِينَ
اور ان کی خصوصی برتری کو تمام مخلوقات پر ایسے انوکھے طریقے سے ظاہر کیا ہے
- 41
حَتَّىٰ فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ ٱلْعَالَمِينَ جَمِيعاً
کہ ان کی فضیلت تمام دوسری مخلوقات کی تمام خصوصیات سے آگے بڑھ گئی ہے؛
- 42
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
میں تم سے التماس کرتا ہوں کہ محمد اور اہل بیت محمد پر بے شمار درود بھیجو،
- 43
وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي
اور مجھے میری تکلیف سے آزاد کرو،
- 44
وَهَمِّي وَكَرْبِي
میری غم و رنج کو دور کرو،
- 45
وَتَكْفِيَنِي ٱلْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي
میرے تمام مشکل کاموں کو میرے لیے ٹھیک کرو،
- 46
وَتَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي
میرے قروض کو ادا کرنے میں میری مدد کرو،
- 47
وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَقْرِ
مجھے غربت سے محفوظ رکھو،
- 48
وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَاقَةِ
مجھے کمی سے محفوظ رکھو،
- 49
وَتُغْنِيَنِي عَنِ ٱلْمَسْأَلَةِ إِلَىٰ ٱلْمَخْلُوقِينَ
مجھے مخلوقات سے سوال کرنے سے بے نیاز کر،
- 50
وَتَكْفِيَنِي هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ
اور مجھے اس کی تکلیف سے بچاؤ جس سے میں ڈرتا ہوں اور متوقع ہوں۔
- 51
وَعُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ
اس مشکلات کی سختی جو مجھے مشکل لگتی ہے،
- 52
وَحُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ
اس سختی کی سختی جو مجھے سنبھالنا مشکل ہے،
- 53
وَشَرَّ مَنْ أَخَافُ شَرَّهُ
اس برائی کی برائی جو مجھے متوقع ہے،
- 54
وَمَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ
اس سازش کی سازش جو مجھے خلاف کی جا رہی ہے،
- 55
وَبَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ
اس ظلم کا ظلم جو مجھ پر کیا جا رہا ہے،
- 56
وَجَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ
اس ناانصافی کی ناانصافی جو مجھے دی جا رہی ہے،
- 57
وَسُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ
اس تسلط کا تسلط جو مجھ پر کیا جا رہا ہے،
- 58
وَكَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ
اس دھوکے کا دھوکہ جو مجھے دیا جا رہا ہے،
- 59
وَمَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ
اور اس طاقت کی طاقت جو مجھے پکڑا جا رہا ہے،
- 60
وَتَرُدَّ عَنِّي كَيْدَ ٱلْكَيَدَةِ
اور مجھ سے دور کر دھوکہ باز لوگوں کے دھوکے کو،
- 61
وَمَكْرَ ٱلْمَكَرَةِ
اور چالاکی اور منصوبہ بندی چالاک لوگوں کی۔
- 62
اَللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ
اے اللہ، ان کے خلاف کھڑا ہو جو مجھے برائی کا ارادہ رکھتے ہیں،
- 63
وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ
ان سے سازش کر جو مجھے سازش کرنا چاہتے ہیں،
- 64
وَٱصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَمَكْرَهُ
اس کے دھوکے، چالاکی اور منصوبوں کو مجھ سے دور کر،
- 65
وَبَأْسَهُ وَأَمَانِيَّهُ
اس کے اثر اور برائے نیتوں کو،
- 66
وَٱمْنَعْهُ عَنِّي كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّىٰ شِئْتَ
اور اسے میرے خلاف روکنا ہر طریقے سے جو تو چاہے اور ہر وقت جو تو چاہے۔
- 67
اَللَّهُمَّ أَشْغِلْهُ عَنِّي
اے اللہ، اسے مجھ کے خلاف مشغول کر غربت سے جو تو کبھی نہ روکے،
- 68
بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ
یا مفلسی سے جو تو کبھی ختم نہ کرے،
- 69
وَبِبَلاءٍ لاَ تَسْتُرُهُ
یا مصیبتوں سے جو تو کبھی دور نہ کرے،
- 70
وَبِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا
یا ضرورت سے جو تو کبھی ختم نہ کرے،
- 71
وَبِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ
یا بیماری سے جو تو کبھی شفا نہ دے،
- 72
وَذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ
یا ذلت سے جو تو کبھی عزت میں نہ بدلے،
- 73
وَبِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا
اور یا تنگی حالی سے جو تو کبھی قطع نہ کرے۔
- 74
اَللَّهُمَّ ٱضْرِبْ بِٱلذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ
اے اللہ، اسے اس کی آنکھوں کے بیچ میں ذلیل کر،
- 75
وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ ٱلْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ
غربت کو اس کے گھر میں درج کر،
- 76
وَٱلْعِلَّةَ وَٱلسُّقْمَ فِي بَدَنِهِ
بیماری اور علل کو اس کے جسم میں رکھ،
- 77
حَتَّىٰ تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ
تاکہ اسے مسلسل مشغولیت سے گھیر دے،
- 78
وَأَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ
اسے ناکام بنا تاکہ وہ مجھے نہ یادرکھے جیسے وہ تجھے نہیں یاد رکھتا،
- 79
وَخُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ
مجھ سے اس کی سماعت اور نظر کو دور کر،
- 80
وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ
اس کی زبان اور ہاتھ کو،
- 81
وَرِجْلِهِ وَقَلْبِهِ
اس کے پاؤں اور دل کو،
- 82
وَجَمِيعِ جَوَارِحِهِ
اور اس کے تمام اعضاء کو،
- 83
وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ ٱلسُّقْمَ
بیماری کو ان تمام میں رکھ،
- 84
وَلا تَشْفِهِ حَتَّىٰ تَجْعَلَ ذٰلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ
اور اسے شفا نہ دے، تاکہ بیماریاں اسے مسلسل مشغول رکھیں،
- 85
عَنِّي وَعَنْ ذِكْرِي
مجھ سے اور میری یاد دہانی سے۔
- 86
وَٱكْفِنِي يَا كَافِي مَا لاَ يَكْفِي سِوَاكَ
اور مجھے بچا، اے نجات دینے والے، اس سے جو کوئی تیرے علاوہ نہیں بچا سکتا،
- 87
فَإِنَّكَ ٱلْكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ
کیونکہ تو بالفعل نجات دینے والا ہے، اور کوئی نجات دینے والا نہیں ہے تیرے علاوہ،
- 88
وَمُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ
تو بالفعل مشکلات دور کرنے والا ہے، اور کوئی مشکلات دور کنے والا نہیں ہے تیرے علاوہ،
- 89
وَمُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ
تو بالفعل مدد دینے والا ہے، اور کوئی مدد دینے والا نہیں ہے تیرے علاوہ،
- 90
وَجَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ
اور تو بالفعل پناہ دینے والا ہے، اور کوئی پناہ دینے والا نہیں ہے تیرے علاوہ۔
- 91
خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ
ناکام وہ ہے جس کا پناہ گاہ تیرے علاوہ ہو،
- 92
وَمُغِيثُهُ سِوَاكَ
جو پناہ لے جہاں تیرے علاوہ،
- 93
وَمَفْزَعُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ
جس کی جائے پناہ تیرے علاوہ ہو،
- 94
وَمَهْرَبُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ
جس کی بھاگنے کی جگہ تیرے علاوہ ہو،
- 95
وَمَلْجَأُهُ إِلَىٰ غَيْرِكَ
جس کا پناہ گاہ تیرے علاوہ ہو،
- 96
وَمَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ
اور جس کا نجات دینے والا کسی دوسری مخلوق کے علاوہ ہو۔
- 97
فَأَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي
تو بالفعل میرا تکیہ، میری امید ہے،
- 98
وَمَفْزَعِي وَمَهْرَبِي
میری پناہ، میری جائے پناہ ہے،
- 99
وَمَلْجَإِي وَمَنْجَايَ
میری پناہ گاہ اور میرا نجات دینے والا ہے۔
- 100
فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ
میں تجھ سے شروع کرتا ہوں
- 101
وَبِكَ أَسْتَنْجِحُ
اور میں آپ کے ذریعے کامیابی تلاش کرتا ہوں
- 102
وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
محمد اور اہل بیت محمد کے نام پر
- 103
أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَأَتَوَسَّلُ وَأَتَشَفَّعُ
میں اپنا چہرہ آپ کی طرف پھیرتا ہوں، آپ سے وسیلہ تلاش کرتا ہوں، اور آپ سے شفاعت مانگتا ہوں
- 104
فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
پس اے اللہ! میں التماس کرتا ہوں! اے اللہ! اے اللہ!
- 105
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَلَكَ ٱلشُّكْرُ
تمام تعریف آپ کی ہے اور تمام شکریہ آپ کا ہے
- 106
وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ وَأَنْتَ ٱلْمُسْتَعَانُ
میری شکایت آپ کے پاس ہے اور آپ ہی مددگار ہیں
- 107
فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
پس اے اللہ! میں التماس کرتا ہوں! اے اللہ! اے اللہ!
- 108
بِحَقِّ مُحَمَّـدٍ وَآلِ مُحَمَّـدٍ
محمد اور اہل بیت محمد کے نام پر
- 109
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
محمد اور ان کے اہل بیت پر درود بھیجنے کے لیے
- 110
وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَهَمِّي وَكَرْبِي
اور میری پریشانی، غم اور رنج کو دور کرنے کے لیے
- 111
فِي مَقَامِي هٰذَا
میری اس حالت اور صورتحال میں
- 112
كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَغَمَّهُ وَكَرْبَهُ
جس طرح آپ نے اپنے نبی کی پریشانی، غم اور رنج کو دور کیا
- 113
وَكَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ
اور اسے دشمنوں کے خوف سے بچایا
- 114
فَٱكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ
پس مجھے بھی اسی طرح رفع کریں
- 115
وَفَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ
اور میری فکریں بھی اسی طرح دور کریں
- 116
وَٱكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ
اور مجھے بھی اسی طرح بچائیں
- 117
وَٱصْرِفْ عَنِّي هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ
اور ان چیزوں کا خوف جو مجھے ڈراتی ہیں، مجھ سے دور کریں
- 118
وَمَؤُونَةَ مَا أَخَافُ مَؤُونَتَهُ
اور ان چیزوں کا بوجھ جو مجھے دبائے گی، ہٹائیں
- 119
وَهَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ
اور ان چیزوں کی تکلیف جو مجھے ستائے گی، مجھ سے دور کریں
- 120
بِلا مَؤُونَةٍ عَلَىٰ نَفْسِي مِنْ ذٰلِكَ
بغیر اس کے کہ میں اس سب کی وجہ سے کوئی مشقت محسوس کروں
- 121
وَٱصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي
اور مجھے ایسے جاتے ہوئے کریں کہ میری تمام حاجتیں پوری ہو جائیں
- 122
وَكِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ
اور میری تمام پریشانیوں کا حل ہو جائے
- 123
مِنْ أَمْرِ آخِرَتِي وَدُنْيَايَ
دنیا اور آخرت کے تمام معاملات سمیت
- 124
يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
اے امیر المومنین!
- 125
وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
اے ابو عبداللہ!
- 126
عَلَيْكُمَا مِنِّي سَلامُ ٱللَّهِ أَبَداً
اللہ کی سلام ہو آپ دونوں پر مجھ سے ہمیشہ
- 127
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
جتنا میں موجود ہوں اور جتنا دن اور رات ہو
- 128
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا
اے اللہ! اس ملاقات کو میری آخری ملاقات ان سے نہ بناؤ
- 129
وَلاَ فَرَّقَ ٱللَّهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا
اور مجھے ان سے کبھی الگ نہ کریں
- 130
اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَذُرِّيَّتِهِ
اے اللہ! مجھے محمد اور ان کی اولاد کی طرح زندگی دیں
- 131
وَأَمِتْنِي مَمَاتَهُمْ
اور مجھے اسی دین پر موت دیں جس پر وہ فوت ہوئے
- 132
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِهِمْ
اور میری روح کو اس حال میں قبول کریں کہ میں ان کے دین پر ہوں
- 133
وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ
اور مجھے ان کے گروپ میں شامل کریں
- 134
وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ
اور مجھے ان سے کبھی الگ نہ کریں
- 135
طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً
نہ ایک لمحے کے لیے بھی
- 136
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
نہ دنیا میں نہ آخرت میں
- 137
يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
اے امیر المومنین!
- 138
وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
اے ابو عبداللہ!
- 139
أَتَيْتُكُمَا زَائِراً
میں آپ دونوں کی زیارت کے لیے آیا ہوں
- 140
وَمُتَوَسِّلاً إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمَا
میں نے آپ دونوں کو اللہ تک اپنا وسیلہ بنایا ہے
- 141
وَمُتَوَجِّهاً إِلَيْهِ بِكُمَا
اور اپنا چہرہ آپ کے نام پر اس کی طرف پھیرتا ہوں
- 142
وَمُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ فِي حَاجَتِي هٰذِهِ
اور آپ کی شفاعت اللہ تک اپنے لیے طلب کرتا ہوں
- 143
فَٱشْفَعَا لِي
پس مجھ کے لیے شفاعت کریں
- 144
فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ
کیونکہ آپ اللہ کے پاس معزز مقام رکھتے ہیں
- 145
وَٱلْجَاهَ ٱلْوَجِيهَ
اور قبول شدہ مرتبہ رکھتے ہیں
- 146
وَٱلْمَنْزِلَ ٱلرَّفِيعَ وَٱلْوَسِيلَةَ
اور بلند مرتبہ ہیں، اور وسیلہ ہیں
- 147
إِنِّي أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا
اب میں آپ دونوں کے پاس سے جاتا ہوں
- 148
مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ ٱلْحَاجَةِ
امید رکھتے ہوئے کہ میری حاجت پوری ہوگی
- 149
وَقَضَائِهَا وَنَجَاحِهَا مِنَ ٱللَّهِ
اور اللہ کی طرف سے حل اور کامیاب ہوگی
- 150
بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي ذٰلِكَ
آپ کی اس شفاعت کے ذریعے اللہ کے پاس
- 151
فَلا أَخِيبُ
تو مجھے مایوس نہ کر
- 152
وَلاَ يَكونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً
اور مجھے ناکامی اور نقصان کے ساتھ نہ جانے دے
- 153
بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً رَاجِحاً
بلکہ مجھے کامیابی کے ساتھ جانے دے
- 154
مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً
خوشحالی، کامیابی اور دعا کی قبولیت کے ساتھ
- 155
بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي
میری تمام خواہشات پوری کر کے
- 156
وَتَشَفَّعَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
اور میرے لیے اللہ کے پاس شفاعت کر
- 157
إِنْقَلَبْتُ عَلَىٰ مَا شَاءَ ٱللَّهُ
میں اب اس بات پر روانہ ہوتا ہوں کہ جو اللہ چاہے واقع ہو
- 158
وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
اور 'اللہ کے علاوہ کوئی طاقت نہیں ہے' کہتے ہوئے
- 159
مُفَوِّضاً أَمْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
اپنے تمام معاملات اللہ کے حوالے کر کے
- 160
مُلْجِئاً ظَهْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
اپنی تمام طاقت اللہ کو سونپ کر
- 161
مُتَوَكِّلاً عَلَىٰ ٱللَّهِ
اللہ پر بھروسہ کرتے ہوئے
- 162
وَأَقُولُ حَسْبِيَ ٱللَّهُ وَكَفَىٰ
اور دوہراتا ہوں 'اللہ میرے لیے کافی ہے'
- 163
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ دَعَا
اور 'اللہ اس کی دعا قبول کرے جو اللہ سے دعا کرے'
- 164
لَيْسَ لِي وَرَاءَ ٱللَّهِ
اللہ کے علاوہ
- 165
وَوَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِي مُنْتَهَىٰ
اور تم سب اے میرے آقاؤں کے علاوہ، میرے پاس کوئی امید نہیں
- 166
مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ
صرف وہی واقع ہوگا جو اللہ چاہے
- 167
وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ
اور جو وہ نہیں چاہتے وہ کبھی واقع نہیں ہوگا
- 168
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
اللہ کے علاوہ کوئی طاقت نہیں
- 169
أَسْتَوْدِعُكُمَا ٱللَّهَ
میں تمہیں اللہ کے سپرد کرتا ہوں
- 170
وَلا جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي إِلَيْكُمَا
اے اللہ، اس دیدار کو میری آخری دیدار نہ بنا
- 171
إِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَوْلاَي
میں اب جاتا ہوں اے میرے آقا، اے امیر المؤمنین
- 172
وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا سَيِّدِي
اور تم اے ابو عبدالله، اے میرے آقا
- 173
وَسَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ
میری سلام تمہارے دونوں پر رات اور دن کی طرح مسلسل ہے
- 174
مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
جیسے رات اور دن
- 175
وَاصِلٌ ذٰلِكَ إِلَيْكُمَا
میری سلام تمہیں دونوں تک پہنچے
- 176
غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي
اور میری سلام تمہیں روکا نہ جائے
- 177
إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ
اللہ کی مرضی سے
- 178
وَأَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذٰلِكَ وَيَفْعَلَ
اور میں آپ کے نام پر اللہ سے دعا کرتا ہوں کہ اسے قدر دے
- 179
فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
کیونکہ وہ بیشک تعریف اور شان کا مالک ہے
- 180
إِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنْكُمَا
میں اب تمہیں دونوں کو چھوڑتا ہوں اے میرے آقاؤں
- 181
تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ
اللہ سے توبہ کرتے ہوئے اور شکر گزار ہو کر
- 182
شَاكِراً رَاجِياً لِلإِْجَابَةِ
اور اس کی دعا قبولی کی امید رکھتے ہوئے
- 183
غَيْرَ آيِسٍ وَلاَ قَانِطٍ
میں نہ مایوس ہوتا ہوں اور نہ ہی ناامید
- 184
آئِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا
اور میں پھر سے آنے اور تمہیں دوبارہ دیکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں
- 185
غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَلاَ عَنْ زِيَارَتِكُمَا
جبکہ میں نے کبھی تمہاری دیدار ترک کرنا نہیں چاہا
- 186
بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ
بلکہ میں پھر جاؤں گا اور واپس آؤں گا اگر اللہ چاہے
- 187
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
اللہ کے علاوہ کوئی طاقت نہیں
- 188
يَا سَادَتِي رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَإِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا
اے میرے آقاؤں، میں تمہارے اور تمہاری دیدار کے لیے خواہش مند ہوں
- 189
بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيكُمَا وَفِي زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ ٱلدُّنْيَا
اگرچہ دنیا کے لوگ تمہیں یا تمہاری دیدار کو ترک کریں
- 190
فَلاَ خَيَّبَنِيَ ٱللَّهُ مِمَّا رَجَوْتُ وَمَا أَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا
اے اللہ، تمہاری دیدار سے مجھے ناکام نہ کر
- 191
إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
بیشک وہ قریب اور دعا سننے والا ہے