الزیارة الأولی لأمیر المؤمنین (ع)
زیارت امیرالمؤمنین (ع)
۴۲۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي خَرَجْتُ مِنْ مَنْزِلِي أَبْغِي فَضْلَكَ
ای خدا، از خانهام بیرون میروم تا بخششهای تو را طلب کنم
- ۲
وَأَزُورُ وَصِيَّ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمَا
و نائب پیامبرت را ملاقات میکنم، خدا بر هر دو سلام فرستد
- ۳
اَللَّهُمَّ فَيَسِّرْ ذٰلِكَ لِي
پس ای خدا، این کار را برای من آسان کن
- ۴
وَسَبِّبِ ٱلْمَزَارَ لَهُ
و مرا بر این دیدار یاری کن
- ۵
وَٱخْلُفْنِي فِي عَاقِبَتِي وَحُزَانَتِي
و جای مرا، تا من غایبام، در امور و اموالام بگیر
- ۶
بِأَحْسَنِ الْخِلاَفَةِ
بہترین نحوهی نگهداری را
- ۷
يَا أَرْحَمَ ٱلرَاحِمِينَ
ای مهربانترین مهربانان
- ۸
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
تمام ستایش برای خدا است
- ۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
تمام جلال برای خدا است
- ۱۰
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی جز خدا نیست
- ۱۱
اللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ
خدا بسیار بزرگ است، خدا بسیار بزرگ است
- ۱۲
أَهْلَ ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْمَجْدِ وَٱلْعَظَمَةِ
ای سزاوار بزرگی و تسبیح و عظمت
- ۱۳
اللَّهُ أَكْبَرُ أَهْلَ ٱلتَّكْبِيرِ وَٱلتَّقدِْيسِ
خدا بسیار بزرگ است، ای سزاوار بزرگشمردن و تقدیس و تسبیح و احسان
- ۱۴
وَٱلتَّسْبِيحِ وَٱلآلاَءِ
و نعمت بخشیدن
- ۱۵
اللَّهُ أَكْبَرُ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
خدا بزرگتر است از آنچه میترسم و آنچه نگرانام
- ۱۶
اللَّهُ أَكْبَرُ عِمَادِي وَعَلَيْهِ أَتَوَكَّلُ
خدا بسیار بزرگ است، او یاور من است و به او توکل میکنم
- ۱۷
اللَّهُ أَكْبَرُ رَجَائِي وَإِلَيْهِ أُنيبُ
خدا بسیار بزرگ است، او امید من است و به سوی او بازمیگردم
- ۱۸
اَللَّهُمَّ أَنْتَ وَلِيُّ نِعْمَتِي
ای خدا، تو واقعاً منبع برکات من هستی
- ۱۹
وَٱلْقَادِرُ عَلَىٰ طَلِبَتِي
و تنها تو میتوانی به دعای من پاسخ دهی
- ۲۰
تَعْلَمُ حَاجَتِي
تو نیازمندی مرا میشناسی
- ۲۱
وَمَا تُضْمِرُهُ هَوَاجِسُ ٱلصُّدُورِ
و آنچه دلها به نشانههای خود پنهان میکنند
- ۲۲
وَخَوَاطِرُ ٱلنُّفُوسِ
و اندیشههای درون نفسها را
- ۲۳
فَأَسْأَلُكَ بِمُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
پس به نام محمد، پیامبر برگزیدهات، از تو تمنا میکنم
- ۲۴
ٱلَّذِي قَطَعْتَ بِهِ حُجَجَ ٱلْمُحْتَجِّينَ
کهاش، آنها را که بهانهای دارند، وادار کردی
- ۲۵
وَعُذْرَ ٱلْمُعْتَذِرِينَ
و هرآنها را که اعتذار میکنند، بند کردی
- ۲۶
وَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
و او را تصمیم دادی رحمت برای مردم باشد
- ۲۷
أَنْ لاََ تَحْرِمَنِي ثَوَابَ زِيَارَةِ وَلِيِّكَ
مرا از پاداش دیدار بندهی خود مکن محروم
- ۲۸
وَأَخِي نَبِيِّكَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَقَصْدَهُ
برادر پیامبرت و امیر المومنین و راهنمایی من به سوی او
- ۲۹
وَتَجْعَلَنِي مِنْ وَفْدِهِ ٱلصَّالِحِينَ
و مرا با هیئت نیککار به سوی او درج کن
- ۳۰
وَشِيعَتِهِ ٱلْمُتَّقِينَ
و با پیروان پرهیزکار او
- ۳۱
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به نام رحمت تو، ای مهربانترین مهربانان
- ۳۲
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا ٱخْتَصَّنِي بِهِ
تمام ستایش برای خدا است، که بر من تنها نعمت دادهاست
- ۳۳
مِنْ طِيبِ ٱلْمَوْلِدِ
پاکی تولد
- ۳۴
وَٱسْتَخْلَصَنِي إِكْرَاماً بِهِ
و بر من دادهاست، به احترام خود
- ۳۵
مِنْ مُوَالاَةِ ٱلأَبْرَارِ
ولایت پرهیزکاران
- ۳۶
ٱلسَّفَرَةِ ٱلأَطْهَارِ
آپاههای معصوم
- ۳۷
وَٱلْخَيَرَةِ ٱلأَعْلاَمِ
بهترین آنها و داناترینشان
- ۳۸
اَللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْ سَعْيِي إِلَيْكَ
ای خدا، طلب تو را قبول کن
- ۳۹
وَتَضَرُّعِي بَيْنَ يَدَيْكَ
و التماس پر درگاه تو را
- ۴۰
وَٱغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ ٱلَّتِي لاََ تَخْفَىٰ عَلَيْكَ
و گناهان مرا ببخش، که از تو پنهان نیست
- ۴۱
إِنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْغَفَّارُ
واقعاً تو خدا هستی، پادشاه، بخشنده
- ۴۲
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا
تمام ستایش برای خدا است، که ما را به این راه هدایت کرد
- ۴۳
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ
و اگر خدا ما را هدایت نمیکرد، هرگز راه نمییافتیم
- ۴۴
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي سَيَّرَنِي فِي بِلاَدِهِ
تمام ستایش برای خدا است، که مرا در سرزمینهای خود سفر کرد
- ۴۵
وَحَمَلَنِي عَلَىٰ دَوَابِّهِ
و مرا بر حیوانات خود سوار کرد
- ۴۶
وَطَوَىٰ لِيَ ٱلْبَعِيدَ
و فاصلهی دور را برای من نزدیک کرد
- ۴۷
وَصَرَفَ عَنِّيَ ٱلْمَحْذوُرَ
و خطرناک را از من دور کرد
- ۴۸
وَدَفَعَ عَنِّيَ ٱلْمَكْرُوهَ
و ناپسند را از من بند کرد
- ۴۹
حَتَّىٰ أَقْدَمَنِي حَرَمَ أَخِي رَسُولِهِ
تا آنکه مرا به حرم برادر رسول خود رساند
- ۵۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلام بر او و بر اهل بیت او
- ۵۱
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَدْخَلَنِي هٰذِهِ ٱلْبُقْعَةَ ٱلْمُبَارَكَةَ
تمام ستایش برای خدایی است که مرا به این سرزمین مقدس داخل کرد
- ۵۲
ٱلَّتِي بَارَكَ ٱللَّهُ فِيهَا
که خدا آن را برکت داده است
- ۵۳
وَٱخْتَارَهَا لِوَصِيِّ نَبِيِّهِ
و آن را برای جانشین پیامبرش برگزیده است
- ۵۴
اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْهَا شَاهِدَةً لِي
ای خدا، این سرزمین برای من شاهد باش
- ۵۵
اَللَّهُمَّ بِبَابِكَ وَقَفْتُ
ای خدا، من در درگاه تو ایستادهام
- ۵۶
وَبِفَنَائِكَ نَزَلْتُ
به دربار تو آمدهام
- ۵۷
وَبِحَبْلِكَ ٱعْتَصَمْتُ
به ریسمان تو آویختهام
- ۵۸
وِلِرَحْمَتِكَ تَعَرَّضْتُ
رحمت تو را میطلبم
- ۵۹
وَبِوَلِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ تَوَسَّلْتُ
و به غلام خاص تو—درود خدا بر وی—از تو استدعا میکنم
- ۶۰
فَٱجْعَلْهَا زِيَارَةً مَقْبُولَةً
پس این زیارت را مقبول کن
- ۶۱
وَدُعَاءً مُسْتَجَاباً
و دعای مرا مستجاب کن
- ۶۲
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا ٱلْحَرَمَ حَرَمُكَ
ای خدا، این جای مقدس یقیناً تعلق تو دارد
- ۶۳
وَٱلْمَقَامَ مَقَامُكَ
این حالت تعلق تو دارد
- ۶۴
وَأَنَا أَدْخُلُ إِلَيْهِ أُنَاجيكَ
و من برای اعتراف به تو در اینجا آمدهام
- ۶۵
بِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
چیزهایی که تو از آنها بیشتر آگاهای
- ۶۶
وَمَنْ سِرِّي وَنَجْوَايَ
و تو از رازها و نهانهای من بیشتر آگاهای
- ۶۷
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْحَنَّانِ ٱلْمَنَّانِ ٱلْمُتَطَوِّلِ
تمام ستایش برای خدای مهربان، بخشنده، و سخی است
- ۶۸
ٱلَّذِي مِنْ تَطَوُّلِهِ سَهَّلَ لِي زِيَارَةَ مَوْلاَيَ بِإِحْسَانِهِ
آن خدایی که به سخاوت خویش، زیارت استاد خود را بر من آسان کرد
- ۶۹
وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيَارَتِهِ مَمْنُوعاً
مرا از زیارت او محروم نفرمود
- ۷۰
وَلاَ عَنْ وِلاَيَتِهِ مَدْفُوعاً
و مرا با آنانی که از پیروی رهبری او بازماندهاند، شامل نفرمود
- ۷۱
بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ
بلکه بر من منت گذاشت و مرا عطا کرد
- ۷۲
اَللَّهُمَّ كَمَا مَنَنْتَ عَلَيَّ بِمَعْرِفَتِهِ
ای خدا، همانطور که بر من نعمت شناخت او را گذاشتی
- ۷۳
فَٱجْعَلْنِي مِنْ شِيعَتِهِ
مرا نیز با پیروان او شامل کن
- ۷۴
وَأَدْخِلْنِي ٱلْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ
و بوسیلهی شفاعت او مرا در بهشت داخل کن
- ۷۵
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین مهربانان
- ۷۶
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِهِ
تمام ستایش برای خدایی است که مرا به شناخت خویش عزت بخشید
- ۷۷
وَمَعْرِفَةِ رَسُولِهِ
به شناخت فرستادهاش
- ۷۸
وَمَنْ فَرَضَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ
و به شناخت آن کسی که خدا اطاعت او را بر من واجب کرده است
- ۷۹
رَحْمَةً مِنْهُ لِي
به سبب رحمت خویش بر من
- ۸۰
وَتَطَوُّلاًَ مِنْهُ عَلَيَّ
و احسانای که بر من کرد
- ۸۱
وَمَنَّ عَلَيَّ بِٱلإِيـمَانِ
و منتای که با ایمان بر من گذاشت
- ۸۲
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَدْخَلَنِي حَرَمَ أَخِي رَسُولِهِ
تمام ستایش برای خدایی است که مرا به حرم برادر پیامبرش داخل کرد
- ۸۳
وَأَرَانِيهِ فِي عَافِيَةٍ
و این حرم را در حال سلامتی برای من نمایان کرد
- ۸۴
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَنِي مِنْ زُوَّارِ قَبْرِ وَصِيِّ رَسُولِهِ
تمام ستایش برای خدایی است که مرا با زائران مزار جانشین پیامبرش شامل کرد
- ۸۵
أَشْهَدُ أَنْ لاََ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
شاهادت میدهم که خدا جز خدایی نیست
- ۸۶
وَحْدَهُ لاََ شَرِيكَ لَهُ
تنهایی، بیهمراه و بیشریک
- ۸۷
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و شاهادت میدهم که محمد، بنده و فرستادهی او است
- ۸۸
جَاءَ بِٱلْحَقِّ مِنْ عِنْدِ ٱللَّهِ
حق را از خدا بهریخت
- ۸۹
وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً عَبْدُ ٱللَّهِ وَأَخُو رَسُولِ ٱللَّهِ
و شاهادت میدهم که علی، بندهی خدا و برادر فرستادهی او است
- ۹۰
اللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ
خدا بسیار بزرگ است؛ خدا بسیار بزرگ است؛ خدا بسیار بزرگ است
- ۹۱
لاََ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ وَٱللَّهُ أَكْبَرُ
خدایی جز خدا نیست، و خدا بسیار بزرگ است
- ۹۲
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ
تمام ستایش برای خدا که مرا هدایت کرد
- ۹۳
وَتَوْفِيقِهِ لِمَا دَعَا إِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ
و مرا به راهی که خود ما را دعوت کرده است، رهنمون کرد
- ۹۴
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَفْضَلُ مَقْصُودٍ
ای خدا، تو یقیناً بهترین مطلوبای
- ۹۵
وَأَكْرَمُ مَأْتِيٍّ
و عزیزترین مقصودای
- ۹۶
وَقَدْ أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَيْكِ
پس به تو آمدهام، تقرب به تو را در خواستاریام
- ۹۷
بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ
به نام پیامبرت، پیامبر رحمت
- ۹۸
وَبِأَخِيهِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و به نام برادرش، امیر المؤمنین
- ۹۹
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
علی ابن ابوطالب—درود بر هر دو آنان
- ۱۰۰
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس درود بفرست بر محمد و اهل بیت محمد
- ۱۰۱
وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي
تلاشهای من را نامراد مگذار
- ۱۰۲
وَٱنْظُرْ إِلَيَّ نَظْرَةً رَحيمَةً تُنْعَشُنِي بِهَا
مرا از رحمتی که با آن مرا تازهجان کنی، نگاهی مهربانانه از خود عطا فرما
- ۱۰۳
وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
مرا در دنیا و آخرت در دیدگاه خود بزرگ و محترم ساز
- ۱۰۴
وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
و مرا از آنان قرار ده که به تو نزدیک شدهاند
- ۱۰۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر فرستادهٔ خدا
- ۱۰۶
أَمِينِ ٱللَّهِ عَلَىٰ وَحْيِهِ وَعَزَائِمِ أَمْرِهِ
آنکس که خدا وی را بر وحی خود و فرمانهای قطعی خود امانت داده است
- ۱۰۷
ٱلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ
آنکس که پیامهای پیشین را مختوم کرد
- ۱۰۸
وَٱلْفَاتِحِ لِمَا ٱسْتُقْبِلَ
راه نیکیهای فراوان آینده را ہموار کرد
- ۱۰۹
وَٱلْمُهَيْمِنِ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ
و بر تمام آن غالب و پیروز است
- ۱۱۰
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکت خدا بر او نیز باد
- ۱۱۱
السَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلسَّكِينَةِ
سلام بر صاحب آرامش
- ۱۱۲
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَدْفُونِ بِٱلْمَدِينَةِ
سلام بر آنکس که در مدینه دفن شده است
- ۱۱۳
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَنْصُورِ ٱلْمُؤَيَّدِ
سلام بر فتحیافته و یاریشده
- ۱۱۴
السَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلْقَاسِمِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر ابوالقاسم محمد پسر عبدالله
- ۱۱۵
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکت خدا بر او نیز باد
- ۱۱۶
أَشْهَدُ أَنْ لاََ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
من گواهی میدهم که خدایی جز خدا نیست
- ۱۱۷
وَحْدَهُ لاََ شَرِيكَ لَهُ
تنها بیشریک
- ۱۱۸
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستادهٔ اوست
- ۱۱۹
جَاءَ بِٱلْحَقِّ مِنْ عِنْدِهِ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
حق را از طرف او به سامان رساند و پیامبرهای پیشین را تحقیق و تصدیق کرد
- ۱۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرستاده خدا
- ۱۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ وَخِيَرَتَهُ مِنْ خَلْقِهِ
سلام بر تو ای محبوبترین خدا و بہترین موجودات او
- ۱۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر فرمانروای مومنان
- ۱۲۳
عَبْدِ ٱللَّهِ وَأَخِي رَسُولِ ٱللَّهِ
بندهای خدا و برادر فرستاده خدا
- ۱۲۴
يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای آقا ای فرمانروای مومنان
- ۱۲۵
عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ
من غلامتم و فرزند غلامت و کنیزت
- ۱۲۶
جَاءَكَ مُسْتَجِيراً بِذِمَّتِكَ
نزد تو آمدهام تا پناه خود را در حفاظت تو جستجو کنم
- ۱۲۷
قَاصِداً إِلَىٰ حَرَمِكَ
رویم را سوی تاریخت معطوف کردهام
- ۱۲۸
مُتَوَجِّهاً إِلَىٰ مَقَامِكَ
به سوی مقام تو برگشتهام
- ۱۲۹
مُتَوَسِّلاًَ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ بِكَ
و خدای بیپایان را در نام تو استدعا میکنم
- ۱۳۰
أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ
ای آقا مرا اجازت دهید وارد شوم
- ۱۳۱
أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
مرا اجازت دهید وارد شوم ای فرمانروای مومنان
- ۱۳۲
أَأَدْخُلُ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
مرا اجازت دهید وارد شوم ای حجت خدا
- ۱۳۳
أَأَدْخُلُ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ
مرا اجازت دهید وارد شوم ای امین خدا
- ۱۳۴
أَأَدْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَشْهَدِ
مرا اجازت دهید وارد شوم ای فرشتگان خدای ساکن این مقام
- ۱۳۵
يَا مَوْلاَيَ أَتَأْذَنُ لِي بِٱلدُّخُولِ
ای آقا مرا اجازتی دهید
- ۱۳۶
أَفْضَلَ مَا أَذِنْتَ لأَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
به بہترین روشی که هیچ یک از بندگان تو را دادیای
- ۱۳۷
فَإِنْ لَمْ أَكُنْ لَهُ أَهْلاًَ فَأَنْتَ أَهْلٌ لِذٰلِكَ
اگر من بهرهمند از اجازت تو نیستم، تو برتر از آنای که مرا از آن محروم سازی
- ۱۳۸
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
به نام خدا، به خدا توکل کنم
- ۱۳۹
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
در راه خدا
- ۱۴۰
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
و بر سنت فرستاده خدا
- ۱۴۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
خدا بر او و خاندانش درود و سلام فرستد
- ۱۴۲
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ
ای خدا مرا بخشش فرما
- ۱۴۳
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
زیرا تو بیشک پذیرندهٔ توبتهای مکررای
- ۱۴۴
اَلسَّلاَمُ مِنَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام خدا بر محمد فرستاده خدا
- ۱۴۵
أَمِينِ ٱللَّهِ عَلَىٰ وَحْيِهِ وَرِسَالاَتِهِ
امین خدا بر وحی و پیامهای او
- ۱۴۶
وَعَزَائِمِ أَمْرِهِ
و فرمانهای قطعی خدا
- ۱۴۷
وَمَعْدِنِ ٱلْوَحْيِ وَٱلتَّنْزِيلِ
مظهر وحی الٰهی و فرستادگی
- ۱۴۸
ٱلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ
که پیامهای پیشین را مختوم کرد
- ۱۴۹
وَٱلْفَاتِحِ لِمَا ٱسْتُقْبِلَ
راه نیکیهای فراوان آینده را ہموار کرد
- ۱۵۰
وَٱلْمُهَيْمِنِ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ
و بر تمام آن غالب است
- ۱۵۱
ٱلشَّاهِدِ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ
شاهد بر خلائق
- ۱۵۲
ٱلسِّرَاجِ ٱلْمُنِيرِ
و چراغ روشن
- ۱۵۳
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهُ وَبَرَكَاتُهُ
السلام علیه و رحمة الله و برکاته
- ۱۵۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ٱلْمَظْلُومِينَ
خدایا بر محمد و اهل بیت او مظلومین درود فرست
- ۱۵۵
أَفْضَلَ وَأَكْمَلَ وَأَرْفَعَ
با بهترین و کاملترین و اعلیترین
- ۱۵۶
وَأَشْرَفَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ
و باارزش ترین درودهایی که بر هیچ یک
- ۱۵۷
مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَأَصْفِيَائِكَ
از انبیای تو و فرستادگان و برگزیدگان تو ریخته ای
- ۱۵۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خدایا بر فرمانروای مومنین درود فرست
- ۱۵۹
عَبْدِكَ وَخَيْرِ خَلْقِكَ بَعْدَ نَبِيِّكَ
بنده تو بهترین خلق تو بعد از پیامبرت
- ۱۶۰
وَأَخِي رَسُولِكَ
برادر فرستادۀ تو
- ۱۶۱
وَوَصِيِّ حَبِيبِكَ
جانشین دوست تو
- ۱۶۲
ٱلَّذِي ٱنْتَجَبْتَهُ مِنْ خَلْقِكَ
که از میان موجودات خود برگزیده ای
- ۱۶۳
وَٱلدَّلِيلِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاَتِكَ
هدایتگر کسانی که پیام تو را فرستادی
- ۱۶۴
وَدَيَّانِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ
برپا کنندۀ دین حق به عدل تو
- ۱۶۵
وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
و قاضی جدا کننده میان موجودات تو
- ۱۶۶
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
السلام علیه و رحمة الله و برکاته
- ۱۶۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ
خدایا بر ائمه از نسل او درود فرست
- ۱۶۸
ٱلْقَوَّامِينَ بِأَمْرِكَ مِنْ بَعْدِهِ
نگهدارندگان امر تو بعد از او
- ۱۶۹
ٱلْمُطَهَّرِينَ ٱلَّذينَ ٱرْتَضَيْتَهُمْ أَنْصَاراً لِدِينِكَ
و معصومانی که برگزیده ای یاران دین خود
- ۱۷۰
وَحَفَظَةً لِسِرِّكَ
نگهدارندگان راز تو
- ۱۷۱
وَشُهَدَاءَ عَلَىٰ خَلْقِكَ
شاهدان بر خلق تو
- ۱۷۲
وَأَعْلاَماً لِعِبَادِكَ
و علامات برای بندگان تو
- ۱۷۳
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
درودهای تو بر همگی آن ها باد
- ۱۷۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَميِرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علی امیر المومنین
- ۱۷۵
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
علی بن ابی طالب
- ۱۷۶
وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ وَخَلِيفَتِهِ
جانشین رسول خدا نماینده او
- ۱۷۷
وَٱلْقَائِمِ بِأَمْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ
که امور او را بعد از خود برپا داشت
- ۱۷۸
سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و سید همۀ خلفای انبیا بر او رحمت و درود خدا
- ۱۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علی فاطمه دختر رسول خدا
- ۱۸۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا بر او باد
- ۱۸۱
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سیدۀ نسوان جهان
- ۱۸۲
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
السلام علی حسن و حسین
- ۱۸۳
سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ مِنَ ٱلْخَلْقِ أَجْمَعِينَ
سیدا شبان اهل جنت
- ۱۸۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ ٱلرَّاشِدِينَ
السلام علی الائمه الهادین
- ۱۸۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ
السلام علی الانبیاء و المرسلین
- ۱۸۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْمُسْتَوْدَعِينَ
السلام علی الائمه المفوضین
- ۱۸۷
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَاصَّةِ ٱللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ
السلام علی اصفیاء الله
- ۱۸۸
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمُتَوَسِّمِينَ
السلام علی العالمین بالتجليات
- ۱۸۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علی المؤمنین المطيعين
- ۱۹۰
ٱلَّذينَ قَامُوٱ بِأَمْرِهِ
که اوامر او را انجام دادند
- ۱۹۱
وَوَازَرُوٱ أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
و اولیاء خدا را یاری دادند
- ۱۹۲
وَخَافُوٱ بِخَوْفِهِمْ
و از ترس آن ها ترسیدند
- ۱۹۳
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
السلام علی الملائکه المقربین
- ۱۹۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَالِحِينَ
السلام علينا و علی عباد الله الصالحین
- ۱۹۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای امیر مومنان
- ۱۹۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای محبوب خدا
- ۱۹۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای برگزیده خدا
- ۱۹۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای ولی خدا
- ۱۹۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای حجت خدا
- ۲۰۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْهُدَىٰ
سلام بر تو ای پیشوای هدایت
- ۲۰۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلتُّقَىٰ
السلام علیک یا آیة التقوی
- ۲۰۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ
السلام علیک یا خلیفة
- ۲۰۳
ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
دینی و پرهیزگار
- ۲۰۴
ٱلنَّقِيُّ ٱلْوَفِيُّ
پاک و وفادار
- ۲۰۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
السلام علیک یا پدر حسن و حسین
- ۲۰۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ
السلام علیک یا ستون دین
- ۲۰۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ
السلام علیک یا سیدالخلفاء
- ۲۰۸
وَأَمِينَ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
امین رب العالمین
- ۲۰۹
وَدَيَّانَ يَوْمِ ٱلدِّينِ
قاضی یوم الدین
- ۲۱۰
وَخَيْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
بهترین ایمانداران
- ۲۱۱
وَسَيِّدَ ٱلصِّدِّيقِينَ
سید راستگویان
- ۲۱۲
وَٱلصَّفْوَةَ مِنْ سُلاَلَةِ ٱلنَّبِيِّينَ
برگزیدگان نسل انبیاء
- ۲۱۳
وَبَابَ حِكْمَةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
درب حکمت رب العالمین
- ۲۱۴
وَخَازِنَ وَحْيِهِ
نگهبان وحی او
- ۲۱۵
وَعَيْبَةَ عِلْمِهِ
ظرف علم او
- ۲۱۶
وَٱلنَّاصِحَ لأُمَّةِ نَبِيِّهِ
مشاور قوم پیامبر او
- ۲۱۷
وَٱلتَّالِي لِرَسُولِهِ
کنار رسول او
- ۲۱۸
وَٱلْمُوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ
کسی که خود را برای او قربانی کرد
- ۲۱۹
وَٱلنَّاطِقَ بِحُجَّتِهِ
سخنگو با حجج او
- ۲۲۰
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ شَريِعَتِهِ
دعوتکننده به اصول او
- ۲۲۱
وَٱلْمَاضِي عَلَىٰ سُنَّتِهِ
و استوار بر دستورات او
- ۲۲۲
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ
ای خدایا، من گواهی میدهم
- ۲۲۳
أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنْ رَسُولِكَ مَا حُمِّلَ
که او ماموریت پیامبر تو را انجام داد
- ۲۲۴
وَرَعَىٰ مَا ٱسْتُحْفِظَ
و آنچه دستور داده شد انجام بخشید
- ۲۲۵
وَحَفِظَ مَا ٱسْتُودِعَ
و آنچه نزد او امانت گذاشته شد حفظ کرد
- ۲۲۶
وَحَلَّلَ حَلاَلَكَ
و حلال شمرد آنچه تو حلال شمری
- ۲۲۷
وَحَرَّمَ حَرَامَكَ
و حرام شمرد آنچه تو حرام شمری
- ۲۲۸
وَأَقَامَ أَحْكَامَكَ
و احکام تو را بهکار برد
- ۲۲۹
وَجَاهَدَ ٱلنَّاكِثِينَ فِي سَبِيلِكَ
و بر مخالفان برای تو جهاد کرد
- ۲۳۰
وَٱلْقَاسِطِينَ فِي حُكْمِكَ
بر ستمکاران بهموجب احکام تو
- ۲۳۱
وَٱلْمَارِقِينَ عَنْ أَمْرِكَ
و بر ارتدادیان از فرمان تو
- ۲۳۲
صَابِراً مُحْتَسِباً
همه اين را با استقامت انجام داد، انتظار ثواب تو
- ۲۳۳
لاََ تَأْخُذُهُ فِيكَ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
و سخن ملامکنندگان هیچ اثری بر او نگذاشت
- ۲۳۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ
ای خدایا، درود بفرست بر او به بهترین طریقی
- ۲۳۵
عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ
که بر بندگان مقرب و برگزیده تو درود فرستی
- ۲۳۶
وَأَوْصِيَاءِ أَنْبِيَائِكَ
و بر جانشینان پیامبر تو
- ۲۳۷
اَللَّهُمَّ هٰذَا قَبْرُ وَلِيِّكَ
ای خدایا، این مقبره نماینده تو است
- ۲۳۸
ٱلَّذِي فَرَضْتَ طَاعَتَهُ
که اطاعت او بر ما واجب کردی
- ۲۳۹
وَجَعَلْتَ فِي أَعْنَاقِ عِبَادِكَ مُبَايَعَتَهُ
که والیت او در گردن بندگان تو قرار دادی
- ۲۴۰
وَخَلِيفَتِكَ ٱلَّذِي بِهِ تَأْخُذُ وَتُعْطِي
و خلیفه تو، که به او دادی و ستانی
- ۲۴۱
وَبِهِ تُثِيبُ وَتُعَاقِبُ
و به او پاداش دهی و مجازات کنی
- ۲۴۲
وَقَدْ قَصَدْتُهُ طَمَعاً لِمَا أَعْدَدْتَهُ لأَوْلِيَائِكَ
سوی او رهسپار شدم، تمنای آنچه براى بندگان مقرب تو فراهم کردی
- ۲۴۳
فَبِعَظيِمِ قَدْرِهِ عِنْدَكَ
پس، به مقام بلند او نزد تو
- ۲۴۴
وَجَلِيلِ خَطَرِهِ لَدَيْكَ
و برتری عظیم او در نزد تو
- ۲۴۵
وَقُرْبِ مَنْزِلَتِهِ مِنْكَ
و قرب موقعیت او از تو
- ۲۴۶
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
محمد و آل محمد را برکت ده
- ۲۴۷
وَٱفْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
و با من رفتار کن آنگونه که از تو انتظار است
- ۲۴۸
فَإِنَّكَ أَهْلُ ٱلْكَرَمِ وَٱلْجُودِ
که تو لایق تعظیم و عطایای فراوانی
- ۲۴۹
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
السلام علیک یا سیدی
- ۲۵۰
وَعَلىٰ ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَنُوحٍ
و علی شرکایت در این موضع، آدم و نوح
- ۲۵۱
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات الله بر تو نیز باد.
- ۲۵۲
يَا مَوْلاَيَ إِلَيْكَ وُفُودِي
ای آقای من، به سوی تو میآیم.
- ۲۵۳
وَبِكَ أَتَوَسَّلُ إِلَىٰ رَبِّي
و به نامت از پروردگار خود التماس میکنم
- ۲۵۴
فِي بُلُوغِ مَقْصُودِي
تا اینکه به مقصود خود دست یابم.
- ۲۵۵
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلْمُتَوَسِّلَ بِكَ غَيْرُ خَائِبٍ
گواهی میدهم که هر کس به نامت از خدا التماس کند، هرگز ناامید نخواهد شد
- ۲۵۶
وَٱلطَّالِبَ بِكَ عَنْ مَعْرِفَةٍ
و هر کس به نامت از خدا استغاثه کند، با شناخت کامل،
- ۲۵۷
غَيْرُ مَرْدوُدٍ إِلاَّ بِقَضَاءِ حَوَائِجِهِ
هرگز رد نخواهد شد؛ بلکه تمام احتياجات او برآورده خواهد شد.
- ۲۵۸
فَكُنْ لِي شَفيعاً إِلَىٰ ٱللَّهِ
پس (لطفا) میانجی من به خدا باش—
- ۲۵۹
رَبِّكَ وَرَبِّي فِي قَضَاءِ حَوَائِجِي
خدای من و تو—برای برآوری احتياجات من،
- ۲۶۰
وَتَيْسِيرِ أُمُورِي
آسان کردن کارهای من،
- ۲۶۱
وَكَشْفِ شِدَّتِي
برطرف کردن غمهای من،
- ۲۶۲
وَغُفْرَانِ ذَنْبِي
بخشش گناهان من،
- ۲۶۳
وَسَعَةِ رِزْقِي
فراخی منابع روزیام،
- ۲۶۴
وَتَطْوِيلِ عُمْرِي
تعمیر و فراوانی عمرم،
- ۲۶۵
وَإِعْطَاءِ سُؤْلِي فِي آخِرَتِي وَدُنْيَايَ
و عطا کردن تمام خواستههای من برای آخرت و نیز دنیا.
- ۲۶۶
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای خدایا، لعنت فرست بر کسانیکه کشندگان امیر المومنین را.
- ۲۶۷
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
ای خدایا، لعنت فرست بر کسانیکه کشندگان حسن و حسین را.
- ۲۶۸
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ ٱلأَئِمَّةِ
ای خدایا، لعنت فرست بر کسانیکه کشندگان ائمه را،
- ۲۶۹
وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
و آنها را در معرض چنان عذابی دردناک قرار ده
- ۲۷۰
لاََ تُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ ٱلْعَالَمِينَ
که هیچ کدام از مخلوقات تو را در آن معرض نگذاشتهای،
- ۲۷۱
عَذَاباً كَثيراً لاََ ٱنْقِطَاعَ لَهُ
چنان عذابی گستردهای که هرگز پایان نپذیرد،
- ۲۷۲
وَلاَ أَجَلَ وَلاَ أَمَدَ
و نه پایان یابد، و نه به مدتی معینی رسد،
- ۲۷۳
بِمَا شَاقُّوٱ وُلاَةَ أَمْرِكَ
برای اینکه علیه اختیارات تو ستیز ورزیدهاند.
- ۲۷۴
وَأَعِدَّ لَهُمْ عَذَاباً
و (برائے آنها) چنان عذابی شدیدی تهيه کن
- ۲۷۵
لَمْ تُحِلَّهُ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
که برای هیچ یک از مخلوقات تو معین نفرمودهای.
- ۲۷۶
اَللَّهُمَّ وَأَدْخِلْ عَلَىٰ قَتَلَةِ أَنْصَارِ رَسُولِكَ
ای خدایا، (لطفا) بر کسانیکه کشندگان یاران رسولت را،
- ۲۷۷
وَعَلَىٰ قَتَلَةِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
کشندگان امیر المومنین را،
- ۲۷۸
وَعَلَىٰ قَتَلَةِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
کشندگان حسن و حسین را،
- ۲۷۹
وَعَلَىٰ قَتَلَةِ أَنْصَارِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
کشندگان یاران حسن و حسین را،
- ۲۸۰
وَقَتَلَةِ مَنْ قُتِلَ فِي وِلاَيَةِ آلِ مُحَمَّدٍ أَجْمَعِينَ
و کشندگان تمام کسانیکه به دلیل محبت اهل بیت محمد کشته شدهاند،
- ۲۸۱
عَذَاباً أَلِيماً مُضَاعَفاً
عذابی دردناک و دورهای نهاده
- ۲۸۲
فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ ٱلْجَحِيمِ
در پائینترین درجات جهنم
- ۲۸۳
لاََ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ
به گونهای که عذاب بر ایشان سبک نشود
- ۲۸۴
وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ مَلْعُونُونَ
و همهگی در بدترین ناامیدی و لعنت ابدی بماند؛
- ۲۸۵
نَاكِسُو رُؤُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ
سر بر افکنده پیش رب خود
- ۲۸۶
قَدْ عَايَنُوٱ ٱلنَّدَامَةَ وَٱلْخِزْيَ ٱلطَّوِيلَ
پس از اینکه قطعا پى برند حسرت و خواری دائمی،
- ۲۸۷
لِقَتْلِهِمْ عِتْرَةَ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ
زیرا کسانی از اهل بیت انبیاء و رسولان خود را کشتهاند
- ۲۸۸
وَأَتْبَاعَهُمْ مِنْ عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
و بندگان صالح از پیروان آنان.
- ۲۸۹
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ فِي مُسْتَسِرِّ ٱلسِّرِّ
ای خدایا، (بر آنها) در مخفیترین پنهانی لعنت فرست
- ۲۹۰
وَظَاهِرِ ٱلْعَلاَنِيَةِ
و در آشکارترین علانیه،
- ۲۹۱
فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ
در سرزمینهای تو و آسمانهای تو.
- ۲۹۲
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ فِي أَوْلِيَائِكَ
ای خدایا، (برائے من) با بندگان نزدیک تو گام راستین معین کن
- ۲۹۳
وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَشَاهِدَهُمْ وَمُسْتَقَرَّهُمْ
و مرا شوقین مقابر و جايگاه ایشان کن
- ۲۹۴
حَتَّىٰ تُلْحِقَنِي بِهِمْ
تا اینکه مرا نیز با آنان درج کنی
- ۲۹۵
وَتَجْعَلَنِي لَهُمْ تَبَعاً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و مرا از پیروان ایشان دنیا و آخرت کن.
- ۲۹۶
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین تمام بخشندگان!
- ۲۹۷
ثم قبل الضريح واستقبل قبرالحسين بن علي عليهالسلام بوجهك واجعل القبلة بين كتفيك وقل :
سپس میتوانی مزار را ببوسی، رو به مزار امام حسین بن علی علیهالسلام کنی، جهت قبله را میان دوشهایت قرار دهی، و چنین سخنانی گویی:
- ۲۹۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا ابا عبدالله.
- ۲۹۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا فرزند رسول الله.
- ۳۰۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا فرزند امیر المومنین.
- ۳۰۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای پسر فاطمه، خانمی درخشان،
- ۳۰۲
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سردار تمام زنان جهانیان.
- ۳۰۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلأَئِمَّةِ ٱلْهَادِينَ ٱلْمَهْدِيِّينَ
سلام بر تو ای پدر ائمهای رهنما و هدایتشدگان.
- ۳۰۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَرِيعَ ٱلدَّمْعَةِ ٱلسَّاكِبَةِ
سلام بر تو ای قرباني شمار آنان که گریه میکنند.
- ۳۰۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْمُصِيبَةِ ٱلرَّاتِبَةِ
سلام بر تو ای مرد بدبختيهاي ويرانگر.
- ۳۰۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ جَدِّكَ وَأَبِيكَ
سلام بر تو و بر پدربزرگ و پدر تو.
- ۳۰۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمِّكَ وَأَخِيكَ
سلام بر تو و بر مادر و برادر تو.
- ۳۰۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ مِنْ ذُرِيَّتِكَ وَبَنِيكَ
سلام بر تو و بر ائمهايی از فرزندان و نسل تو.
- ۳۰۹
أَشْهَدُ لَقَدْ طَيَّبَ ٱللَّهُ بِكَ ٱلتُّرَابَ
گواهی میدهم که خدا خاک را که بر آن افتادی از طریق تو پاک کرده،
- ۳۱۰
وَأَوْضَحَ بِكَ ٱلْكِتَابَ
و کتاب خود را بر طریق تو روشن کرده،
- ۳۱۱
وَجَعَلَكَ وَأَبَاكَ وَجَدَّكَ
و تو و پدر و پدربزرگ تو را
- ۳۱۲
وَأَخَاكَ وَبَنِيكَ عِبْرَةً لأُوُلِي ٱلأَلْبَابِ
و برادر و فرزندان تو را نمونهاي براي صاحبان عقل قرار داده.
- ۳۱۳
يَا بْنَ ٱلْمَيَامِينِ ٱلأَطْيَابِ
ای پسر مبارکان، پاکشدگان،
- ۳۱۴
ٱلتَّالِينَ ٱلْكِتَابَ
که کتاب را در تمام تفصیل میخوانند و عمل میکنند،
- ۳۱۵
وَجَّهْتُ سَلاَمِي إِلَيْكَ
سلام هاي خود را بر تو معطوف میکنم.
- ۳۱۶
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُهُ عَلَيْكَ
خدایا، سلام و برکات خود را بر وی قرار ده،
- ۳۱۷
وَجَعَلَ أَفْئِدَةً مِنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِي إِلَيْكَ
و دل برخی از مردم را به سوي وی تشنه کن.
- ۳۱۸
مَا خَابَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكَ وَلَجَأَ إِلَيْكَ
ناامیدی هرگز کسی را که به تو وابسته شود و به تو پناه برد تعقیب نخواهد کرد.
- ۳۱۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلأَئِمَّةِ
سلام بر پدر ائمهها،
- ۳۲۰
وَخَلِيلِ ٱلنُّبُوَّةِ
رفیق و غمخوار نبوت،
- ۳۲۱
وَٱلْمَخْصُوصِ بِٱلأُخُوَّةِ
و مختصشده به اخوت فقط.
- ۳۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ يَعْسُوبِ ٱلدِّينِ وَٱلإِيـمَانِ
سلام بر رئیس دین و ایمان،
- ۳۲۳
وَكَلِمَةِ ٱلرَّحْمٰنِ
و کلمهي خدای بخشنده.
- ۳۲۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مِيزَانِ ٱلأَعْمَالِ
سلام بر ترازوی اعمال،
- ۳۲۵
وَمُقَلِّبِ ٱلأَحْوَالِ
و تبدیلکنندهي اخلاق،
- ۳۲۶
وَسَيْفِ ذِي ٱلْجَلاَلِ
و شمشیر خداي عزیز،
- ۳۲۷
وَسَاقِي ٱلسَّلْسَبِيلِ ٱلزُّلاَلِ
و روانکنندهي آب سلسبیل.
- ۳۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَالِحِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تقویترین ایمانداران،
- ۳۲۹
وَوَارِثِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
وارث علم پیامبر،
- ۳۳۰
وَٱلْحَاكِمِ يَوْمَ ٱلدِّينِ
و قاضی روز جزا.
- ۳۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلتَّقْوَىٰ
سلام بر درخت تقوا،
- ۳۳۲
وَسَامِعِ ٱلسِّرِّ وَٱلنَّجْوَىٰ
و شنوندهي سخنان مخفی و محرم.
- ۳۳۳
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَّةِ ٱللَّهِ ٱلْبَالِغَةِ
سلام بر حجت خدا،
- ۳۳۴
وَنِعْمَتِهِ ٱلسَّابِغَةِ
و نعمت جاری او،
- ۳۳۵
وَنِقْمَتِهِ ٱلدَّامِغَةِ
و عذاب قهرمندش.
- ۳۳۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلصِّرَاطِ ٱلْوَاضِحِ
سلام بر راه روشن،
- ۳۳۷
وَٱلنَّجْمِ ٱللاَّئِحِ
و ستارهي آشکار،
- ۳۳۸
وَٱلإِمَامِ ٱلنَّاصِحِ
و رهنمای نصیحکننده،
- ۳۳۹
وَٱلزِّنَادِ ٱلْقَادِحِ
و فتیل روشنکننده.
- ۳۴۰
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر وی باد.
- ۳۴۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای خدایا، سلام و دعا بر امیرالمؤمنین،
- ۳۴۲
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
علیبن ابیطالب،
- ۳۴۳
أَخِي نَبِيِّكَ وَوَلِيِّهِ
برادر، دوست،
- ۳۴۴
وَنَاصِرِهِ وَوَصِيِّهِ وَوَزِيرِهِ
یاور، جانشین، و ولی پیامبر تو،
- ۳۴۵
وَمُسْتَوْدَعِ عِلْمِهِ
خزینهي علم وی،
- ۳۴۶
وَمَوْضِعِ سِرِّهِ
و محل اسرار وی،
- ۳۴۷
وَبَابِ حِكْمَتِهِ
و باب حکمت وی،
- ۳۴۸
وَٱلنَّاطِقِ بِحُجَّتِهِ
و ناطق بحجج وی،
- ۳۴۹
وَٱلدَّاعي إِلَىٰ شَرِيعَتِهِ
و نداکنندهي شریعهي وی،
- ۳۵۰
وَخَلِيفَتِهِ فِي أُمَّتِهِ
و جانشین وی در جماعت او،
- ۳۵۱
وَمُفَرِّجِ ٱلْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ
رنجوری را از چهرهاش برطرف کننده
- ۳۵۲
قَاصِمِ ٱلْكَفَرَةِ
کافران را خاتمهدهنده
- ۳۵۳
وَمُرْغِمِ ٱلْفَجَرَةِ
ستمگران بر فاتح
- ۳۵۴
ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ مِنْ نَبِيِّكَ
آن کسی که تو نسبت به موقعیت او نزد پیامبرت
- ۳۵۵
بِمَنْزِلَةِ هَاروُنَ مِنْ مُوسَىٰ
در همان جایگاهی که هارون نزد موسی داشت
- ۳۵۶
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ
خدایا، هر کسی که او را یاری دهد یاری کن
- ۳۵۷
وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
دشمن ہر کسی باش که با او دشمنی ورزد
- ۳۵۸
وَٱنْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ
هر کسی را که او را پیروزی دهد پیروز کن
- ۳۵۹
وَٱخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ
هر کسی را که او را ناامید کند مایوس کن
- ۳۶۰
وَٱلْعَنْ مَنْ نَصَبَ لَهُ
لعنت کن ہر کسی را که با او دشمنی کند
- ۳۶۱
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
از گذشتگان و آیندهنسلان
- ۳۶۲
وَصَلِّ عَلَيْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ
و برکات او را به بهترین برکاتی که
- ۳۶۳
عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْصِيَاءِ أَنْبِيَائِكَ
بر هیچ یک از جانشینان پیامبرانت ریختهای
- ۳۶۴
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای رب جهانیان
- ۳۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا برگزیده خدا
- ۳۶۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
السلام علیک یا دوست خدا
- ۳۶۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا پیامبر خدا
- ۳۶۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ
السلام علیک یا امین خدا
- ۳۶۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
السلام علیک یا جانشین خدا در سرزمینهای او
- ۳۷۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْبَشَرِ
السلام علیک یا پدر بشریت
- ۳۷۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ
السلام علیک و علی روحت و بدنت
- ۳۷۲
وَعَلَىٰ ٱلطَّاهِرِينَ مِنْ وُلْدِكَ وَذُرِّيَّتِكَ
و بر پاکان از فرزندان و نسلت
- ۳۷۳
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ صَلاَةً لاََ يُحْصيهَا إِلاَّ هُوَ
برکات خدا بر تو چنان فراوان باد که کسی جز خدا نتواند شمار کرد
- ۳۷۴
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو باد
- ۳۷۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا پیامبر خدا
- ۳۷۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا برگزیده خدا
- ۳۷۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بندهٔ درونی خدا
- ۳۷۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
السلام علیک یا دوست خدا
- ۳۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَيْخَ ٱلْمُرْسَلِينَ
السلام علیک یا سردار پیامبران
- ۳۸۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
السلام علیک یا امین خدا در سرزمینهای او
- ۳۸۱
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ روُحِكَ وَبَدَنِكَ
سلام خدا و برکاتاش بر تو و بر روحت و بدنت
- ۳۸۲
وَعَلَىٰ ٱلطَّاهِرِينَ مِنْ وُلْدِكَ
و بر پاکان از فرزندانت
- ۳۸۳
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو باد
- ۳۸۴
اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ هَاتَيْنِ ٱلرَّكْعَتَيْنِ
خدایا، من این دو رکعت نماز را
- ۳۸۵
هَدِيَّةً مِنِّي إِلَىٰ سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ
بهعنوان هدیهای از طرف من براى ریاستگر و سردارم
- ۳۸۶
وَلِيِّكَ وَأَخِي رَسُولِكَ
بندهٔ درونی تو، برادر پیامبرت
- ۳۸۷
أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
امیرالمؤمنین
- ۳۸۸
وَسَيِّدِ ٱلْوَصِيّينَ
و سردار جانشینان پیامبران
- ۳۸۹
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
یعنی علی پسر ابوطالب
- ۳۹۰
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ
برکات خدا بر او و بر خانداناش باد
- ۳۹۱
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس خدایا، برکات بفرست بر محمد و بر خاندهٔ محمد
- ۳۹۲
وَتَقَبَّلَهَا مِنِّي
این نماز را از من قبول فرما
- ۳۹۳
وَٱجْزِنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ جَزَاءَ ٱلْمُحْسِنينَ
و مرا بهثوابی که براى نیکوکاران دارى دادگی فرما
- ۳۹۴
اَللَّهُمَّ لَكَ صَلَّيْتُ
خدایا، من نماز را برايت بجا آوردم
- ۳۹۵
وَلَكَ رَكَعْتُ
و رکوع کردم
- ۳۹۶
وَلَكَ سَجَدْتُ
و سجده کردم
- ۳۹۷
وَحْدَكَ لاََ شَرِيكَ لَكَ
تنهایت، بیآنکه کسی را شریک ساخته باشم
- ۳۹۸
لأَنَّهُ لاََ تَكُونُ ٱلصَّلاَةُ
زیرا نماز و رکوع و سجده
- ۳۹۹
وَٱلرُّكُوعُ وَٱلسُّجُودُ إِلاَّ لَكَ
برای هیچ کس جز تو تقديم نشود
- ۴۰۰
لأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاََ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
زیرا تو خدایی، خدایی نیست جز تو
- ۴۰۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۴۰۲
وَتَقَبَّلْ مِنِّي زِيَارَتِي
زیارت من را بپذیر
- ۴۰۳
وَأَعْطِنِي سُؤْلِي
و دعاهای مرا استجابت کن
- ۴۰۴
بِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
به نام محمد و آل محمد، طاهران و معصومان
- ۴۰۵
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ
خدایا، چهره خود را به سوی تو دارم
- ۴۰۶
وَبِكَ ٱعْتَصَمْتُ
و به تو پناه میبرم
- ۴۰۷
وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ
و بر تو متکی هستم
- ۴۰۸
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي
خدایا، تو امیدم و توکل من هستی
- ۴۰۹
فَٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي وَمَا لاََ يُهِمُّنِي
پس مرا نجات ده از آن چه مرا به فکر انداخته، و از آن چه مرا به فکر نیانداخته
- ۴۱۰
وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
و از آن چه تو بیشتر از من میدانی
- ۴۱۱
عَزَّ جَارُكَ
بیگمان محفوظ است آن کس که زیر حفاظت تو باشد
- ۴۱۲
وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ
پاک باد ستایش تو
- ۴۱۳
وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ
و جز تو خدایی نیست
- ۴۱۴
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۴۱۵
وَقَرِّبْ فَرَجَهُمْ
و تعجیل فرج آنها را
- ۴۱۶
إِرْحَمْ ذُلِّي بَيْنَ يَدَيْكَ
بر خواری خود را در پیش تو رحم کن
- ۴۱۷
وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ
و بر زاری و التماس خود را رحم کن
- ۴۱۸
وَوَحْشَتِي مِنَ ٱلنَّاسِ
و بر تنهایی خود را در میان مردم رحم کن
- ۴۱۹
وَأُنْسِي بِكَ
و بر محبت و الفت خود را به سوی تو رحم کن
- ۴۲۰
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
ای بخشنده! ای بخشنده! ای بخشنده!
- ۴۲۱
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبِّي حَقّاً حَقّاً
جز تو معبودی نیست، ای پروردگار من؛ راستی، راستی
- ۴۲۲
سَجَدْتُ لَكَ يَا رَبِّ تَعَبُّداً وَرِقّاً
ای پروردگار، من خود را سجده میکنم به نشانه عبودیت و بندگی خود تو
- ۴۲۳
اَللَّهُمَّ إِنَّ عَمَلِي ضَعيفٌ فَضَاعِفْهُ لِي
خدایا، عمل من ضعیف است؛ پس آن را بر قوت دهان بر وجود نیای
- ۴۲۴
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
ای بخشنده! ای بخشنده! ای بخشنده!
- ۴۲۵
شُكْراً
شکر