Method of Visiting of Imam Husain (as)

اَللَّهُمَّ أَرِنَا ٱلرَّخَاءَ وَٱلسُّرُورَ

ای خدا، ما را به نعمت و لذت نشان ده.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

خدا تو را برکت دهد، ای ابوعبدالله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

سلام بر تو، ای حجت خدا و پسر حجت خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ

سلام بر همگی، ای فرشتگان خدا

وَزُوَّارَ قَبْرِ ٱبْنِ نَبِيِّ ٱللَّهِ

و مزاران مقبره پسر پیامبر خدا

اَللَّهُ أَكْبَرُ

خدا بسیار بزرگ است.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi wabna hujjatihi

سلام بر تو، ای حجت خدا بر بندگانش و پسر حجت خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَتِيلَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ قَتِيلِهِ

alssalamu `alayka ya qatila allahi wabna qatilihi

سلام بر تو، ای کشته شده به خاطر خدا و پسر کشته شده به خاطر او.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

سلام بر تو، ای انتقام خدا و پسر انتقام خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وِتْرَ ٱللَّهِ ٱلْمَوْتُورَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

alssalamu `alayka ya witra allahi almawtura fi alssamawati wal-ardi

سلام بر تو، ای تو که خون تو را خدا خواهان است و آسمان و زمین نيز خون تو را مطالبه مى کنند.

أَشْهَدُ أَنَّ دَمَكَ سَكَنَ فِي ٱلْخُلْدِ

ashhadu anna damaka sakana fi alkhuldi

گواهى مى دهم که خون تو در ابديت جاى گرفته است،

وَٱقْشَعَرَّتْ لَهُ أَظِلَّةُ ٱلْعَرْشِ

wa iqsha`arrat lahu azillatu al`arshi

سايه های عرش الهى براى آن لرزيده اند،

وَبَكَىٰ لَهُ جَمِيعُ ٱلْخَلاَئِقِ

wa baka lahu jami`u alkhala'iqi

و همه مخلوقات براى آن گريسته اند،

وَبَكَتْ لَهُ ٱلسَّمَاوَاتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلأَرَضُونَ ٱلسَّبْعُ

wa bakat lahu alssamawatu alssab`u wal-araduna alssab`u

از جمله هفت آسمان، هفت طبقه زمين،

وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ

wa ma fihinna wa ma baynahunna

هر چه در آنها است، هر چه ميان آنها است،

وَمَنْ يَتَقَلَّبُ فِي ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ مِنْ خَلْقِ رَبِّنَا

wa man yataqallabu fi aljannati walnnari min khalqi rabbina

تمام ساکنان بهشت و دوزخ از مخلوقات پروردگار ما،

وَمَا يُرَىٰ وَمَا لاََ يُرَىٰ

wa ma yura wa ma la yura

هر چه ديده مى شود، و هر چه ديده نمى شود.

أَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ حُجَّتِهِ

ashhadu annaka hujjatu allahi wabnu hujjatihi

گواهى مى دهم که تو حجت خدا و پسر حجت خدا هستى.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَتِيلُ ٱللَّهِ وَٱبنُ قَتِيلِهِ

wa ashhadu annaka qatilu allahi wabnu qatilihi

گواهى مى دهم که تو براى خدا کشته شدى و پسر کشته شده براى همان مقصود هستى.

وأَشْهَدُ أَنَّكَ ثَارُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ ثَارِهِ

wa ashhadu annaka tharu allahi wabnu tharihi

گواهى مى دهم که تو انتقام خدا و پسر انتقام خدا هستى.

وَأَشْهَدُ أَنَّك وِتْرُ ٱللَّهِ ٱلْمَوْتورُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa ashhadu annaka witru allahi almawturu fi alssamawati wal-ardi

گواهى مى دهم که خدا خون تو را خواهان است و آسمان و زمين نيز خون تو را مطالبه مى کنند.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَنَصَحْتَ

wa ashhadu annaka qad ballaghta wa nasahta

گواهى مى دهم که تو رسالت را ابلاغ دادى، خالصانه عمل کردى،

وَوَفَيْتَ وَأَوْفَيْتَ

wa wafayta wa awfayta

وظايف را انجام دادى، عهدها را وفا کردى،

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa jahadta fi sabili allahi

براى خدا تلاش کردى،

وَمَضَيْتُ لِلَّذِي كُنْتَ عَلَيْهِ شهَيداً وَمُسْتَشْهِداً

wa madayta lilladhi kunta `alayhi shahidan wa mustashhidan

به آنچه شاهد بودى و آنچه از تو شاهدى خواسته شد پيش رفتى،

وَشَاهِداً وَمَشْهُوداً

wa shahidan wa mashhudan

و ناظر بودى و مراقب بودى.

أَنَا عَبْدُ ٱللَّهِ وَمَوْلاَكَ

ana `abdu allahi wa mawlaka

من بنده خدا هستم، خدمتکار تو،

وَفِي طَاعَتِكَ وَٱلْوَافِدُ إِلَيْكَ

wa fi ta`atika walwafidu ilayka

فرمانبردار تو و زائر تو هستم.

أَلْتَمِسُ كَمَالَ ٱلْمَنْزِلَةِ عِنْدَ ٱللَّهِ

altamisu kamala almanzilati `inda allahi

از خدا مقام کامل مى جويم،

وَثَبَاتَ ٱلْقَدَمِ فِي ٱلْهِجْرَةِ إِلَيْكَ

wa thabata alqadami fi alhijrati ilayka

به زيارت تو ثبات مى جويم،

وَٱلسَّبِيلَ ٱلَّذِي لاََ يَخْتَلِجُ دوُنَكَ

walssabila alladhi la yakhtaliju dunaka

و راهى مى جويم که بدون تو از آن نگذر نتوان کرد

مِنَ ٱلدُّخُولِ فِي كِفَالَتِكَ ٱلَّتِي أُمِرْتَ بِهَا

min alddukhuli fi kifalatika allati umirta biha

تا در ضمان تو داخل شوم که تو مأمور به دادن آن هستى.

مَنْ أَرَادَ ٱللَّهَ بَدَأَ بِكُمْ

man arada allaha bada'a bikum

هر کس که خدا را بجويد، از تو آغاز باید کرد،

بِكُمْ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ٱلْكَذِبَ

bikum yubayyinu allahu alkadhiba

زيرا تنها به تو خدا دروغ را آشکار ساخته است.

وَبِكُمْ يُبَاعِدُ ٱللَّهُ ٱلزَّمَانَ ٱلْكَلِبَ

wa bikum yuba`idu allahu alzzamana alkaliba

تنها به تو خدا روزهاى سخت را دور مى کند.

وَبِكُمْ فَتَحَ ٱللَّهُ

wa bikum fataha allahu

تنها به خاطر تو خدا (خلقت را) آغاز کرده است.

وَبِكُمْ يَخْتِمُ ٱللَّهُ

wa bikum yakhtimu allahu

تنها با تو خدا ختم خواهد کرد.

وَبِكُمْ يَمْحُو مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ

wa bikum yamhu ma yasha'u wa yuthbitu

تنها به تو خدا آنچه چاهد محو مى کند و برقرار مى سازد.

وبِكُمْ يَفُكُّ ٱلذُّلَّ مِنْ رِقَابِنَا

wa bikum yafukku aldhdhulla min riqabina

تنها به تو خدا ما را از خوارى رهايى مى بخشد.

وَبِكُمْ يُدْرِكُ ٱللَّهُ تِرَةَ كُلِّ مُؤْمِنٍ يُطْلَبُ بِهَا

wa bikum yudriku allahu tirata kulli mu'minin yutlabu biha

تنها به تو خدا هر مؤمن وفادار را انتقام مى گيرد.

وَبِكُمْ تُنْبِتُ ٱلأَرْضُ أَشْجَارَهَا

wa bikum tunbitu al-ardu ashjaraha

تنها به تو خاک درختان خود را رویانى مى کند.

وَبِكُمْ تُخْرِجُ ٱلأَرْضُ ثِمَارَهَا

wa bikum tukhriju al-ardu thimaraha

تنها به تو زمين ميوه های خود را بيرون مى آورد.

وَبِكُمْ تُنْزِلُ ٱلسَّمَاءُ قَطْرَهَا وَرِزْقَهَا

wa bikum tunzilu alssama'u qatraha wa rizqaha

تنها به تو آسمان قطرات و روزى خود را ريزان مى کند.

وَبِكُمْ يَكْشِفُ ٱللَّهُ ٱلْكَرْبَ

wa bikum yakshifu allahu alkarba

تنها به تو خدا از رنجش هايى رهايى مى دهد.

وَبِكُمْ يُنَزِّلُ ٱللَّهُ ٱلْغَيْثَ

wa bikum yunazzilu allahu alghaytha

تنها به تو خدا باران را نازل مى سازد.

وَبِكُمْ تُسَبِّحُ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْمِلُ أَبْدَانَكُمْ

wa bikum tusabbihu al-ardu allati tahmilu abdanakum

تنها به تو زمينى که اجسام تو را حمل مى کند تسبيح مى گويد

وَتَسْتَقِرُّ جِبَالُهَا عَنْ مَرَاسِيهَا

wa tastaqirru jibaluha `ala marasiha

و کوهها محکم مى گردند.

إِرَادَةُ ٱلرَّبِّ فِي مَقَادِيرِ أُمُورِهِ تَهْبِطُ إِلَيْكُمْ

iradatu alrrabbi fi maqadiri umurihi tahbitu ilaykum

اراده پروردگار در تقدير امورش بر تو فرو مى آيد

وَتَصْدُرُ مِنْ بُيُوتِكُمْ

wa tasduru min buyutikum

و از خانه های تو صادر مى شود.

وَٱلصَّادِرُ عَمَّا فُصِّلَ مِنْ أَحْكَامِ ٱلْعِبَادِ

walssadiru `amma fussila min ahkami al`ibadi

و تفصيل احکام براى بندگان نيز چنين است.

لُعِنَتْ أُمَّةٌ قَتَلَتْكُمْ

lu`inat ummatun qatalatkum

لعنت خدا بر قومی که تو را کشتند

وَأُمَّةٌ خَالَفَتْكُمْ

wa ummatun khalafatkum

لعنت خدا بر قومی که از تو اعراض کردند

وَأُمَّةٌ جَحَدَتْ وِلاَيَتَكُمْ

wa ummatun jahadat wilayatakum

لعنت بر قومی که رهبری الهی تو را انکار کردند

وَأُمَّةٌ ظَاهَرَتْ عَلَيْكُمْ

wa ummatun zaharat `alaykum

لعنت بر قومی که علیه تو یکی شدند

وَأُمَّةٌ شَهِدَتْ وَلَمْ تُسْتَشْهَدْ

wa ummatun shahidat wa lam tustashhad

لعنت بر قومی که تو را دیدند اما شهادت برای تو نپذیرفتند

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلنَّارَ مَأْوَاهُمْ

alhamdu lillahi alladhi ja`ala alnnara ma'wahum

تمام ستایش خدایی را که دوزخ را سکنای این قوم مقرر کرد

وَبِئْسَ وِرْدُ ٱلْوَارِدِينَ

wa bi'sa wirdu alwaridina

بسا ناپسند آن جایی که ایشان برانجام خواهند رفت

وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

wa bi'sa alwirdu almawrudu

بسا ناپسند آن جایی که ایشان برانجام خواهند آمد

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش پروردگار جهانیان را

وَصَلّى الله عَلَيْكَ يا أبا عَبْدِ اللهِ.

و درود خدا بر تو یا ابا عبدالله

أَنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِمَّنْ خَالَفَكَ بَريءٌ

از جملگی ایشان در حضور خدا براءت میجویم که از تو اعراض کردند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

درود بر تو یا فرزند رسول الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

درود بر تو یا فرزند امیرالمؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayka yabna alhasani walhusayni

درود بر تو یا فرزند حسن و حسین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيجَةَ وَفَاطِمَةَ

alssalamu `alayka yabna khadijata wa fatimata

درود بر تو یا فرزند خدیجه و فاطمه

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

درود خدا بر تو

صَلّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

درود خدا بر تو

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

درود خدا بر تو

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

خدایا لعنت کن بر کسانی که تو را کشتند

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

خدایا لعنت کن بر کسانی که تو را کشتند

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

خدایا لعنت کن بر کسانی که تو را کشتند

أَنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْهُمْ بَريءٌ

ana ila allahi minhum bari'un

از همه ایشان در حضور خدا براءت میجویم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

alssalamu `alaykum

درود بر تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

alssalamu `alaykum

درود بر تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

alssalamu `alaykum

درود بر تو

فُزْتُمْ وَٱللَّهِ

fuztum wallahi

تو به خدا به سعادت عظیم نائل شدی

فُزْتُمْ وَٱللَّهِ

fuztum wallahi

تو به خدا به سعادت عظیم نائل شدی

فُزْتُمْ وَٱللَّهِ

fuztum wallahi

تو به خدا به سعادت عظیم نائل شدی

فَلَيْتَ أَنِّي مَعَكُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظيماً

falayta anni ma`akum fa'afuza fawzan `aziman

کاش من نزد تو بودم تا بسعادت بزرگی دست یابم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

درود بر تو یا ابا عبدالله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi fi ardihi

درود بر تو یا حجت خدا در ارضش

وَشَاهِدَهُ عَلَىٰ خَلْقِهِ

wa shahidahu `ala khalqihi

و شاهد او بر خلقش

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

درود بر تو یا فرزند رسول الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَليٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

alssalamu `alayka yabna `aliyyin almurtada

درود بر تو یا فرزند علی الراضی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu `alayka yabna fatimata alzzahra'i

درود بر تو یا فرزند فاطمه الزهراء

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata wa atayta alzzakata

گواهی میدهم که نماز به جا آوردی و زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa amarta bilma`rufi wa nahayta `an almunkari

و معروف امر کردی و منکر نهی کردی

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa jahadta fi sabili allahi hatta ataka alyaqinu

و در راه خدا جهاد کردی تا که مرگ بر تو آمد

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ حَيّاً وَمَيِّتاً

fasalla allahu `alayka hayyan wa mayyitan

پس خدا تو را برکت دهد در حیاتت و بعد از مرگت

أَشْهَدُ أَنَّكَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكَ

ashhadu annaka `ala bayyinatin min rabbika

گواهی میدهم که تو به حق روشنی از پروردگارت متکی هستی

جِئْتُ مُقِرّاً بِٱلذُّنُوبِ

ji'tu muqirran bildhdhunubi

آمده‌ام تا اعتراف گناهانم کنم

لِتَشْفَعَ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

litashfa`a li `inda rabbika

تا تو برای من نزد پروردگارت شفاعت کنی

يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

yabna rasuli allahi

یا فرزند رسول الله

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ حُجَجُ ٱللَّهِ

ashhadu annakum hujaju allahi

گواهی میدهم که تو حجت‌های خدا هستی علیه خلقش

أُكْتُبْ لِي عِنْدَكَ مِيثَاقاً وَعَهْداً

uktub li `indaka mithaqan wa `ahdan

ای کاش برای من پیمان و عهدی نوشته دهی

إِنِّي أَتَيْتُكَ مُجَدِّداً ٱلْمِيثَاقَ

inni ataytuka mujaddidan almithaqa

آمده‌ام تا عهدم را با تو تجدید کنم

فَٱشْهَدْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

fashhad li `inda rabbika

پس این را بر خدا برای من گواهی ده

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلشَاهِدُ

innaka anta alshshahidu

تو راستی گواه هستی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

درود بر تو یا وارث آدم المصطفی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

درود بر تو یا وارث نوح نبی الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

السلام علیک یا وارث ابراهیم خلیل الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

السلام علیک یا وارث موسیٰ کلیم الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

السلام علیک یا وارث عیسیٰ روح الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ رُسُلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin sayyidi rusuli allahi

السلام علیک یا وارث محمد سید رسل الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَليٍّ

alssalamu `alayka ya waritha `aliyyin

السلام علیک یا وارث علی

أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَخَيْرِ ٱلْوَصِيِّينَ

amirilmu'minina wa khayri alwasiyyina

امیر المؤمنین و بهترین جانشین پیامبران

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ ٱلرَّضِيِّ

alssalamu `alayka ya waritha alhasani alrradiyyi

السلام علیک یا وارث حسن صالح

ٱلطَّاهِرِ ٱلرَّاضِي ٱلْمَرْضِيِّ

alttahiri alrradi almardiyyi

پاک، راضی و خشنود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu al-akbaru

السلام علیک یا جانشین پرهیزگار و فرمانبردار

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu albarru alttqiyyu

السلام علیک و بر این روحانی که در حیاط تو جمع شدند و کنار منزلت اقامت کردند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْحَافِّينَ بِكَ

alssalamu `alayka wa `ala al-arwahi allati hallat bifina'ika wa anakhat birahlika

السلام علیک و بر فرشتگانی که تو را احاطه کرده اند

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

alssalamu `alayka wa `ala almala'ikati alhaffina bika

شهادت می دهم که تو نماز بجا آوردی و زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata wa atayta alzzakata

حق را امر کردی و باطل را نهی کردی

وَجَاهَدْتَ ٱلْمُلْحِدينَ وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa amarta bilma`rufi wa nahayta `an almunkari

بر کافران جهاد کردی و تا مرگ خدا را عبادت کردی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa jahadta almulhidina wa `abadta allaha hatta ataka alyaqinu

السلام علیک و رحمت خدا و برکاتش بر تو

السَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ الله فِي أَرْضِهِ

السلام علیک یا حجت خدا در اراضیش

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

السلام علیک یا ابا عبدالله

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

salla allahu `alayka ya aba `abdillahi

خدایا ابا عبدالله را برکت دهید

رَحِمَكَ ٱللَّهُ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

rahimaka allahu ya aba `abdillahi

خدایا بر ابا عبدالله رحم کنید

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

خدایا لعنت کند بر کسانی که تو را کشتند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ شَرِكَ فِي دَمِكَ

wa la`ana allahu man sharika fi damika

خدایا لعنت کند بر کسانی که در خونریزی تو شریک بودند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

wa la`ana allahu man balaghahu dhalika faradiya bihi

خدایا لعنت کند بر کسانی که چون شنیدند خشنود شدند

أَنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ مَنْ ذٰلِكَ بَريءٌ

ana ila allahi min dhalika bari'un

بیزاری جویم از همه آنان در حضور خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

السلام علیک یا ابا عبدالله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیک یا فرزند پیامبر خدا

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

شهادت می دهم که نماز بجا آوردی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

و زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

و حق را امر کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلمُنْكَرِ

wa nahayta `ani almunkari

و باطل را نهی کردی

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ

wa da`awta ila sabili rabbika

و به راه پروردگار خود دعوت کردی

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

با حكمت و موعظه حسنه

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلَّذِينَ سَفَكُوٱ دَمَكَ وَٱسْتَحَلُّوٱ حُرْمَتَكَ

wa ashhadu anna alladhina safaku damaka wastahallu hurmataka

و شهادت می دهم که کسانی که خونت را ریختند و حرمتت را نقض کردند

مَلْعُونُونَ مُعَذَّبُونَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُدَ وَعيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ

mal`ununa mu`adhdhabuna `ala lisani dawuda wa `isa bni maryama

ملعون اند و عذاب می بینند به لسان داود و عیسیٰ پسر مریم

ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْٱ وَكَانُوٱ يَعْتَدُونَ

dhalika bima `asaw wa kanu ya`taduna

این بخاطر آن بود که سرپیچی کردند و حد را تجاوز می نمودند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیک یا فرزند پیامبر خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

السلام علیک یا فرزند امیر المؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

السلام علیک یا ابا عبدالله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

alssalamu `alayka ya sayyida shababi ahli aljannati

السلام علیک یا سید شباب اهل جنت

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ رِضَاهُ مِنْ رِضَا ٱلرَّحْمٰنِ

alssalamu `alayka ya man ridahu min rida alrrahmani

السلام علیک یا آن که خشنودی او از خشنودی خدای مهربان است

وَسَخَطُهُ مِنْ سَخَطِ ٱلرَّحْمٰنِ

wa sakhatuhu min sakhati alrrahmani

و ناخشنودی او از ناخشنودی خدای مهربان است

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya amina allahi

السلام علیک یا امین خدا

وَحُجَّةَ ٱللَّهِ وَبَابَ ٱللَّهِ

wa hujjata allahi wa baba allahi

حجت خدا، باب خدا

وَٱلدَّلِيلَ عَلَىٰ ٱللَّهِ وَٱلدَاعِيَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

walddalila `ala allahi waldda`iya ila allahi

هادی به سوی خدا، و دعوت کننده به سوی خدا

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ حَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ

ashhadu annaka qad hallata halala allahi

شهادت می دهم که حلال کردی آن را که خدا حلال کرده است

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ

wa harramta harama allahi

و حرام کردی آن را که خدا حرام کرده است

وَأَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

wa aqamta alssalata

و نماز بجا آوردی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

و زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْروُفِ

wa amarta bilma`rufi

و حق را امر کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

و باطل را نهی کردی

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ

wa da`awta ila sabili rabbika

و به سوی راه پروردگار خود دعوت کردی

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

با حکمت و موعظۀ نیکو

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَمَنْ قُتِلَ مَعَكَ

wa ashhadu annaka wa man qutila ma`aka

من نیز گواهی می‌دهم که تو و همچنین کسانی که با تو به شهادت رسیدند

شُهَدَاءٌ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ

shuhada'u ahya'un `inda rabbikum turzaquna

شهیدان زندگی پیدایی و روزی‌خور از جانب پروردگار خود هستید

وَأَشْهَدُ أَنَّ قَاتِلَكَ فِي ٱلنَّارِ

wa ashhadu anna qatilaka fi alnnari

من نیز گواهی می‌دهم که تو کسی که تو را کشتی در آتش جهنم خواهی بود

أَدِينُ ٱللَّهَ بِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَتَلَكَ

adinu allaha bilbara'ati mimman qatalaka

پیش خدا من از آنان که تو را کشتند بیزار می‌شوم

وَمِمَّنْ قَاتَلَكَ وَشَايَعَ عَلَيْكَ

wa mimman qatalaka wa shaya`a `alayka

کسانی که با تو جنگیدند و یکدیگر را بر ضد تو یاری کردند

وَمِمَّنْ جَمَعَ عَلَيْكَ

wa mimman jama`a `alayka

و بر ضد تو متشکل شدند

وَمِمَّنْ سَمِعَ صَوْتَكَ وَلَمْ يُعِنْكَ

wa mimman sami`a sawtaka wa lam yu`inka

و کسانی که فریاد تو را شنیدند اما از یاری تو امتناع ورزیدند

يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظيماً

ya laytani kuntu ma`akum fa'afuza fawzan `aziman

کاش که من با شما بودم، پس موفقیتی بزرگ نائل می‌آمدم