The Ziyarah Of Muslim Ibn Aqil

الحَمْدُ للهِ المَلِكِ الحَقِّ المُبِينِ المُتَصاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبابِرَةُ الطَّاغِينَ المُعْتَرِفِ بِرُبُوبِيَّتِهِ جَمِيعُ أَهْلِ السَّماواتِ وَالأَرَضِينَ المُقِرِّ بِتَوْحِيدِهِ سائِرُ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ ، وَصَلّىْ الله عَلى سَيِّدِ الأنامِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الكِرامِ صَلاةً تَقَرُّ بِها أَعْيُنُهُمْ وَيَرْغَمُ بِها أَنْفُ شانِئِهِمْ مِنَ الجِنِّ وَالاِنْسِ أَجْمَعِينَ سَلامُ الله العَلِيِّ العَظِيمِ وَسَلامُ مَلائِكَتِهِ المُقَرَّبِينَ وَأَنْبِيائِهِ المُرْسَلِينَ وَأَئِمَّتِهِ المُنْتَجَبِينَ وَعِبادِهِ الصَّالِحِينَ وَجَمِيعِ الشُّهداء وَالصِّدِّيقِينَ وَالزَّاكِياتِ الطَّيِّباتِ فِيما تَغْتَدِي وَتَرُوحُ عَلَيْكَ يا مُسْلِمَ بْنَ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طالِبٍ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

تمام ستایش برای خدا، پروردگار و حق آشکار است. تمام ستمگران ظالم تحت فرمان قدرت او سرافکنده‌اند. تمام ساکنان آسمان‌ها و لایه‌های زمین، الوهیت او را اقرار می‌کنند. تمام موجودات آفریده شده، یکتایی او را اعتراف می‌کنند. خدایا، برکات خود را بر سردار تمام مخلوقات و بر اهل خانه‌اش، شرفمندان، فرستاده فضل کن، برکاتی که آنان را شاد کند و تمام دشمنان و مخالفان آنان را از میان جن و انس خوار و ذلیل سازد. سلام خدای بلند و بزرگ بر تو، و سلام فرشتگان برگزیده‌اش، و سلام پیامبران فرستاده‌اش، و سلام امامان برگزیده‌اش، و سلام بندگان شایسته‌اش، و سلام تمام شهیدان و راستگویان، و تمام برکات پاک و دل‌انگیز، نزول‌کننده و صعود‌کننده، بر تو ای مسلم پسر عاقل پسر ابوطالب. رحمت و برکت خدا بر تو باد.

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ وَأَمَرْتَ بِالمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ وَجاهَدْتَ فِي الله حَقَّ جِهادِهِ ، وَقُتِلْتَ عَلى مِنْهاجِ المُجاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ حَتّى لَقِيتَ الله عَزَّوَجَلَّ وَهُوَ عَنْكَ راضٍ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ الله وَبَذَلْتَ نَفْسَكَ فِي نُصْرَةِ حُجَّةِ الله وَابْنَ حُجَّتِهِ حَتّى أَتاكَ اليَقِينُ أَشْهَدُ لَكَ بِالتَّسْلِيمِ وَالوَفاءِ وَالنَّصِيحَةِ لِخَلَفِ النَّبِيِّ المُرْسَلِ وَالسِّبْطِ المُنْتَجَبِ وَالدَّلِيلِ العالِمِ وَالوَصِيِّ المُبَلِّغِ وَالمَظْلُومِ المُهْتَضَمِ ، فَجَزاكَ الله عَنْ رَسُولِهِ وَعَنْ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَعَنِ الحَسَنِ وَالحُسَيْنِ أَفْضَلَ الجَزاءِ بِما صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ ، فَنِعْمَ عُقْبى الدَّارِ.

گواہی می‌دهم که تو نماز را اقامت کردی، زکات را ادا کردی، امر به معروف کردی، نهی از منکر کردی، در راه خدا با بهترین گونه جهاد، تلاش کردی، و تو کشته شدی در حالی که بر نهج آن‌هایی بودی که در راه خدا تلاش می‌کنند، تا آنکه با خدایی که برای او تمام عزت و جلال است، ملاقات کردی، و او از تو خشنود است. و گواهی می‌دهم که تو عهد خود با خدا را انجام دادی و خود را برای نصرت حجت خدا و فرزند حجت خدا، یعنی امام حسین، فدا کردی، تا اینکه مرگ بر تو فرود آمد. گواهی می‌دهم که تو تسلیم و وفادار به او بودی و نسبت به جانشین پیامبر مرسل، نوه برگزیده، هادی، عالم، وصی پیامبر، مبلغ رسالت، ستمدیده و آزار دیده امام، خلوص و اخلاص را رعایت کردی. خدایا، به جای فرستاده‌اش، به جای امیرالمؤمنین، و به جای حسن و حسین، تو را به بهترین طریق پاداش دهی، پاداشی که سزاوار استقامت، توکل و یاری تو باشد. چه خوب است سرای آخرت!

وَلَعَنَ الله مَنْ قَتَلَكَ وَلَعَنَ الله مَنْ أَمَرَ بِقَتْلِكَ وَلَعَنَ الله مَنْ ظَلَمَكَ وَلَعَنَ الله مَنْ افْتَرى عَلَيْكَ وَلَعَنَ الله مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ وَاسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ وَلَعَنَ الله مَنْ بايَعَكَ وَغَشَّكَ وَخَذَلَكَ وَأَسْلَمَكَ وَمَنْ أَلَّبَ عَلَيْكَ وَلَمْ يُعِنْكَ الحَمْدُ للهِ الَّذِي جَعَلَ النَّارَ مَثْواهُمْ وَبِئْسَ الوِرْدِ المَوْرُودُ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً وَأَنَّ الله مُنْجِزٌ لَكُمْ ما وَعَدَكُمْ.

خدایا، لعنت کند آن‌کس را که تو را کشت. خدایا، لعنت کند آن‌کس را که فرمان کشتن تو را داد. خدایا، لعنت کند آن‌کس را که تو را ستم کرد. خدایا، لعنت کند آن‌کس را که بر تو دروغ بافت. خدایا، لعنت کند آن‌کس را که مقام تو را کم‌شمار کرد و حرمت تو را نفریب داد. خدایا، لعنت کند آن‌هایی را که بعد از بیعت به تو، تو را فریب دادند و تو را خذلان کردند، و به جای یاری، بر تو متحد شدند. تمام ستایش برای خدا، که برای آن مردم دوزخ را سرای جاودانی معین کرد. چه بد سرانجام است جایی که آنان به آن راه داده می‌شوند! گواهی می‌دهم که تو ناحق کشته شدی و خدا وعده خود را برای تو وفا خواهد کرد.

جِئْتُكَ زائِراً عارِفاً بِحَقِّكُمْ مُسَلِّما لَكُمْ تابِعاً لِسُنَّتِكُمْ وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّهٌ حَتّى يَحْكُمَ الله وَهُوَ خَيْرُ الحاكِمِينَ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَواتُ الله عَلَيْكُمْ وَعَلى أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ ، قَتَلَ الله اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِالأيْدِي وَالألْسُنِ.

چنانکه از دیدار تو آمده‌ام، حق تو را می‌شناسم، به تو فروتن هستم، بر نهج تو راه می‌روم، و خود را برای یاری تو آماده می‌کنم، تا آنکه خدا حکم کند و او بهترین حاکمان است. پس من همیشه با تو هستم و هرگز با دشمنان تو نیستم. سلام خدا بر تو و بر روح‌های تو و بدن‌های تو و بر حاضر و غایب از تو باد. سلام و رحمت و برکت خدا بر تو. اللہ گروه‌هایی را که تو را با عمل و سخن کشتند، هلاک کند.

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها العَبْدُ الصَّالِحُ المُطِيعُ للهِ وَلِرَسُولِهِ وَلاِ مِيرِ المُؤْمِنِينَ وَالحَسَنِ وَالحُسَيْنِ عليهم‌السلام ، الحَمْدُ للهِ وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ وَعَلى رُوحِكَ وَبَدَنِكَ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلى ما مَضى عَلَيْهِ البَدْرِيُّونَ المُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ الله المُبالِغُونَ فِي جِهادِ أَعْدائِهِ وَنُصْرَةِ أَوْلِيائِهِ ؛

سلام بر تو ای بندهٔ شایسته‌ای خدا، که پیروی‌کننده خدا، رسول او، امیرالمؤمنین، حسن و حسین علیهم السلام هستی. تمام ستایش برای خدا و تمام سلام بر بندگان برگزیده‌اش: محمد و اهل خانه‌اش. سلام و رحمت و برکت و بخشش خدا بر تو و بر روح و تن تو. گواهی می‌دهم که تو به همان اصول کشته شدی که شهدای بدر برای آنها کشته شدند: آن‌هایی که در راه خدا تلاش کردند و در مبارزه با دشمنان خدا و یاری دوستان خدا تمام سعی خود را به کار بستند.

فَجِزاكَ الله أَفْضَلَ الجَزاءِ وَأَكْثَرَ الجَزاءِ وَأَوْفَرَ جَزاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفى بِبَيْعَتِهِ وَاسْتَجابَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَأَطاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بالَغْتَ فِي النَّصِيحَةِ وَأَعْطَيْتَ غايَةَ المَجْهُودِ حَتّى بَعَثَكَ الله فِي الشُّهداء وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْواحِ السُّعَداءِ وَأَعْطاكَ مِنْ جِنانِهِ أَفْسَحَها مَنْزِلاً وَأَفْضَلَها غُرَفاً وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي العِلِّيِّينَ وَحَشَرَكَ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهداء وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ اُولئِكَ رَفِيقاً ، أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ وَأَنَّكَ قَدْ مَضَيْتَ عَلى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ مُقْتَدِياً بِالصَّالِحِينَ وَمُتَّبِعاً لِلْنَبِيِّينَ ، فَجَمَعَ الله بَيْنَنا وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيائِهِ فِي مَنازِل المُخْبِتِينَ فَإِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

پس خدایا، تو را با بهترین پاداش، با فراوان‌ترین پاداش، و با بیشترین پاداش که به کسی می‌دهی که عهد خود با خدا را انجام دهد، خدا کی دعوت به آن لبیک گویی، و وکلای او را تابعی کند، پاداش ده. گواهی می‌دهم که تو تمام کوشش را در خلوص و اخلاص به کار بستی و تمام توان خود را صرف کردی، تا خدا تو را با شهدا یکی کرد. پس خدایا، تو را با بهترین پاداش، با فراوان‌ترین پاداش، و با بیشترین پاداش پاداش ده. گواهی می‌دهم که تو هرگز سستی و ترجیح ندادی و در حالی مردی که برای نزد خود یقین داشتی، پس آن‌طور که از نیکوکاران پیروی کردی و پیامبران را تقلید کردی. پس خدایا، ما را با تو و با رسول خود و بندگان مقرب خود در جوار فروتنان گرد کن. درخقیقت او بسی مهربان است.

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ وَلا تَدَعْ لِي ذَنْباً

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست، و تا آنجا که من در این مکان شریف هستم...