The Ziyarah Of Muslim Ibn Aqil

الحَمْدُ للهِ المَلِكِ الحَقِّ المُبِينِ المُتَصاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبابِرَةُ الطَّاغِينَ المُعْتَرِفِ بِرُبُوبِيَّتِهِ جَمِيعُ أَهْلِ السَّماواتِ وَالأَرَضِينَ المُقِرِّ بِتَوْحِيدِهِ سائِرُ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ ، وَصَلّىْ الله عَلى سَيِّدِ الأنامِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الكِرامِ صَلاةً تَقَرُّ بِها أَعْيُنُهُمْ وَيَرْغَمُ بِها أَنْفُ شانِئِهِمْ مِنَ الجِنِّ وَالاِنْسِ أَجْمَعِينَ سَلامُ الله العَلِيِّ العَظِيمِ وَسَلامُ مَلائِكَتِهِ المُقَرَّبِينَ وَأَنْبِيائِهِ المُرْسَلِينَ وَأَئِمَّتِهِ المُنْتَجَبِينَ وَعِبادِهِ الصَّالِحِينَ وَجَمِيعِ الشُّهداء وَالصِّدِّيقِينَ وَالزَّاكِياتِ الطَّيِّباتِ فِيما تَغْتَدِي وَتَرُوحُ عَلَيْكَ يا مُسْلِمَ بْنَ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طالِبٍ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو رب اور حق ظاہر ہے۔ تمام ظالم اور جابر اس کی قدرت کے تحت ہیں۔ آسمانوں اور زمین کی تمام تہوں کے باشندے اس کی الوہیت کا اقرار کرتے ہیں۔ تمام مخلوقات اس کی وحدانیت کا اعتراف کرتے ہیں۔ اللہ تمام مخلوقات کے سردار اور ان کے اہل خانہ، شریفوں پر رحمت نازل فرمائے، رحمت جو انہیں خوش کرے اور تمام دشمنوں اور مخالفوں کو جن و انس میں سے ذلیل کرے۔ اللہ کی سلام، جو بلند و عظیم ہے، اور اس کے منتخب فرشتوں کی سلام، اس کے مرسل انبیاء کی سلام، اس کے منتخب اماموں کی سلام، اس کے نیک بندوں کی سلام، تمام شہیدین اور صادقین کی سلام، اور تمام پاک و خوشی بخش برکتیں جو آنے والی اور جانے والی ہیں، تم پر ہوں، اے مسلم بن عاقل بن ابو طالب۔ اللہ کی رحمت اور برکتیں تم پر ہوں۔

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ وَأَمَرْتَ بِالمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ وَجاهَدْتَ فِي الله حَقَّ جِهادِهِ ، وَقُتِلْتَ عَلى مِنْهاجِ المُجاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ حَتّى لَقِيتَ الله عَزَّوَجَلَّ وَهُوَ عَنْكَ راضٍ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ الله وَبَذَلْتَ نَفْسَكَ فِي نُصْرَةِ حُجَّةِ الله وَابْنَ حُجَّتِهِ حَتّى أَتاكَ اليَقِينُ أَشْهَدُ لَكَ بِالتَّسْلِيمِ وَالوَفاءِ وَالنَّصِيحَةِ لِخَلَفِ النَّبِيِّ المُرْسَلِ وَالسِّبْطِ المُنْتَجَبِ وَالدَّلِيلِ العالِمِ وَالوَصِيِّ المُبَلِّغِ وَالمَظْلُومِ المُهْتَضَمِ ، فَجَزاكَ الله عَنْ رَسُولِهِ وَعَنْ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَعَنِ الحَسَنِ وَالحُسَيْنِ أَفْضَلَ الجَزاءِ بِما صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ ، فَنِعْمَ عُقْبى الدَّارِ.

میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے نماز قائم کی، زکات ادا کی، امر بالمعروف کیا، نہی عن المنکر کیا، اللہ کے راستے میں بہترین طریقے سے جہاد کیا، اور تم اسی طریقے پر قتل کیے گئے جس پر وہ ہیں جو اللہ کے راستے میں جہاد کرتے ہیں، یہاں تک کہ تم اللہ سے ملے، جس کے لیے تمام عزت و شوکت ہے، اور وہ تم سے خوش ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے اللہ کے ساتھ اپنا عہد پورا کیا اور اللہ کے حجت اور اللہ کے حجت کے بیٹے، یعنی امام حسین کی مدد کے لیے اپنے آپ کو قربان کیا، یہاں تک کہ موت تم پر آ گئی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تم اس کے سامنے تسلیم اور وفادار تھے اور رسول مرسل کے جانشین، منتخب پوتے، رہنما، عالم، رسول کے وصی، پیام رساں، مظلوم اور ستائے ہوئے امام کی طرف اخلاص دکھایا۔ اللہ تمہیں اس کی طرف سے، امیر المومنین کی طرف سے، اور حسن اور حسین کی طرف سے بہترین انجام دے۔ کیا ہی اچھا ہے آخرت کا گھر!

وَلَعَنَ الله مَنْ قَتَلَكَ وَلَعَنَ الله مَنْ أَمَرَ بِقَتْلِكَ وَلَعَنَ الله مَنْ ظَلَمَكَ وَلَعَنَ الله مَنْ افْتَرى عَلَيْكَ وَلَعَنَ الله مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ وَاسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ وَلَعَنَ الله مَنْ بايَعَكَ وَغَشَّكَ وَخَذَلَكَ وَأَسْلَمَكَ وَمَنْ أَلَّبَ عَلَيْكَ وَلَمْ يُعِنْكَ الحَمْدُ للهِ الَّذِي جَعَلَ النَّارَ مَثْواهُمْ وَبِئْسَ الوِرْدِ المَوْرُودُ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً وَأَنَّ الله مُنْجِزٌ لَكُمْ ما وَعَدَكُمْ.

اللہ تمہارے قاتل پر لعنت کرے۔ اللہ اس پر لعنت کرے جس نے تمہاری ہتک کا حکم دیا۔ اللہ اس پر لعنت کرے جس نے تمہیں ظلم میں مبتلا کیا۔ اللہ اس پر لعنت کرے جس نے تمہارے بارے میں جھوٹ بولا۔ اللہ اس پر لعنت کرے جس نے تمہاری حیثیت کو کم سمجھا اور تمہاری حرمت کو پامال کیا۔ اللہ ان لوگوں پر لعنت کرے جنہوں نے تمہاری بیعت کے بعد تمہیں فریب دیا، تمہیں خذل کیا، اور تمہاری مدد کی بجائے تمہارے خلاف متحد ہوئے۔ تمام تعریف اللہ کی ہے جس نے ان لوگوں کے لیے جہنم کو ابدی ٹھکانہ مقرر کیا۔ کتنی برائی ہے وہ جگہ جہاں وہ لے جائے جائیں گے! میں گواہی دیتا ہوں کہ تم ظلم سے قتل کیے گئے اور اللہ تمہارے لیے اپنا وعدہ پورا کرے گا۔

جِئْتُكَ زائِراً عارِفاً بِحَقِّكُمْ مُسَلِّما لَكُمْ تابِعاً لِسُنَّتِكُمْ وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّهٌ حَتّى يَحْكُمَ الله وَهُوَ خَيْرُ الحاكِمِينَ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَواتُ الله عَلَيْكُمْ وَعَلى أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ ، قَتَلَ الله اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِالأيْدِي وَالألْسُنِ.

جیسا کہ میں تمہاری زیارت میں آیا ہوں، میں تمہارے حق کو سمجھتا ہوں، میں تمہارے سامنے عاجز ہوں، میں تمہارے طریقے کی پیروی کر رہا ہوں، اور میں اپنے آپ کو تمہاری مدد کے لیے تیار کر رہا ہوں، یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کرے، اور وہ بہترین فیصلہ کنندہ ہے۔ تو میں ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں اور میں کبھی تمہارے دشمنوں کے ساتھ نہیں۔ اللہ کی سلام تم پر اور تمہاری روحوں اور جسموں پر اور تمہارے موجود اور غائب پر ہو۔ اللہ کی سلام، رحمت اور برکتیں تم پر ہوں۔ اللہ ان گروپوں کو ہلاک کرے جنہوں نے تمہیں عمل اور قول سے قتل کیا۔

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها العَبْدُ الصَّالِحُ المُطِيعُ للهِ وَلِرَسُولِهِ وَلاِ مِيرِ المُؤْمِنِينَ وَالحَسَنِ وَالحُسَيْنِ عليهم‌السلام ، الحَمْدُ للهِ وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ وَعَلى رُوحِكَ وَبَدَنِكَ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلى ما مَضى عَلَيْهِ البَدْرِيُّونَ المُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ الله المُبالِغُونَ فِي جِهادِ أَعْدائِهِ وَنُصْرَةِ أَوْلِيائِهِ ؛

سلام تم پر، اے خدا کے نیک بندے، جو خدا، اس کے رسول، امیر المومنین، حسن اور حسین علیہ السلام کے تابع ہو۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور تمام سلام اس کے منتخب بندوں پر: محمد اور ان کے اہل خانہ۔ سلام، اللہ کی رحمت، برکت اور معافی تم پر اور تمہاری روح اور جسم پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تم ان اسی اصول کے لیے شہید ہوئے جن کے لیے بدر کے شہدا شہید ہوئے تھے: جنہوں نے اللہ کے راستے میں جہاد کیا اور اللہ کے دشمنوں کے خلاف جنگ اور اللہ کے دوستوں کی مدد میں ہر ممکنہ کوشش کی۔

فَجِزاكَ الله أَفْضَلَ الجَزاءِ وَأَكْثَرَ الجَزاءِ وَأَوْفَرَ جَزاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفى بِبَيْعَتِهِ وَاسْتَجابَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَأَطاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بالَغْتَ فِي النَّصِيحَةِ وَأَعْطَيْتَ غايَةَ المَجْهُودِ حَتّى بَعَثَكَ الله فِي الشُّهداء وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْواحِ السُّعَداءِ وَأَعْطاكَ مِنْ جِنانِهِ أَفْسَحَها مَنْزِلاً وَأَفْضَلَها غُرَفاً وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي العِلِّيِّينَ وَحَشَرَكَ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهداء وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ اُولئِكَ رَفِيقاً ، أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ وَأَنَّكَ قَدْ مَضَيْتَ عَلى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ مُقْتَدِياً بِالصَّالِحِينَ وَمُتَّبِعاً لِلْنَبِيِّينَ ، فَجَمَعَ الله بَيْنَنا وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيائِهِ فِي مَنازِل المُخْبِتِينَ فَإِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

تو خدا سے بہترین اجر، سب سے زیادہ اجر، اور سب سے بہتر انعام دینے والا انعام حاصل کر جو اللہ اس کو دیتا ہے جو اس کے ساتھ اپنی عہد پوری کرے، اس کی دعوت کا جواب دے، اور اس کے نمائندوں کی اطاعت کرے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے اخلاص میں ہر کوشش کی اور تمام ممکنہ کوشش صرف کی، تاکہ اللہ تمہیں شہیدوں کے ساتھ شامل کرے۔ تو خدایا، تمہیں بہترین اجر، سب سے زیادہ اجر، اور سب سے بہتر انعام دے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے کبھی سستی نہ کی اور نہ ہی سر جھکایا، اور تم اپنے عقیدے پر یقین رکھتے ہوئے مرے، جیسا کہ تم نیک لوگوں کی پیروی کرتے تھے اور انبیاء کی تقلید کرتے تھے۔ تو خدایا، ہمیں تمہارے ساتھ، اپنے رسول کے ساتھ، اور اپنے مقرب بندوں کے ساتھ فروتنوں کے مسکن میں جمع کر۔ یقیناً وہ بہت رحم کرنے والا ہے۔

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ وَلا تَدَعْ لِي ذَنْباً

اللہم صل على محمد و آل محمد، اور جہاں میں اس شریف مقام میں ہوں...