Visiting Graveyard-Cemetery

السَّلاَمُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدِّيَارِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ

alssalamu `ala ahli alddiyari min almu'minina walmuslimina

السلام علیکم یا أهل القبور من المؤمنین والمسلمین

انْتُمْ لَنَا فَرَطٌ

antum lana faratun

تم ہم سے پہلے گئے ہو

وَنَحْنُ إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ

wa nahnu in sha'a allahu bikum lahiquna

اور ہم، خدا کی مشیت سے، تمہارے ساتھ ملیں گے

اَللَّهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ ٱلارْوَاحِ ٱلْفَانِيَةِ

allahumma rabba hadhihi al-arwahi alfaniyati

ای خدایا، ای پروردگار این روح های مرده

وَٱلاجْسَادِ ٱلْبَالِيَةِ

wal-ajsadi albaliyati

اجسادی فاسد و گندیده

وَٱلْعِظَامِ ٱلنَّخِرَةِ

wal`izami alnnakhirati

و استخوان های ریزه شده

ٱلَّتِي خَرَجَتْ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَهِيَ بِكَ مُؤْمِنَةٌ

allati kharajat min alddunya wa hiya bika mu'minatun

که این دنیا را با ایمان به تو ترک کردند

ادْخِلْ عَلَيْهِمْ رَوْحاً مِنْكَ وَسَلاَماً مِنِّي

adkhil `alayhim rawhan minka wa salaman minni

خواهشمندم که برای ایشان راحتی از تو و درود از من قرار ده

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ اهْلِ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

alssalamu `la ahli la ilaha illa allahu

السلام علی جماعت لا إله إلا الله

مِنْ اهْلِ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

min ahli la ilaha illa allahu

از جماعت لا إله إلا الله

يَا اهْلَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ya ahla la ilaha illa allahu

ای جماعت لا إله إلا الله

بِحَقِّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

bihaqqi la ilaha illa allahu

به نام لا إله إلا الله

كَيْفَ وَجَدْتُمْ قَوْلَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

kayfa wajadtum qawla la ilaha illa allahu

چگونه لا إله إلا الله را یافتید

مِنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

min la ilaha illa allahu

از طرف لا إله إلا الله

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ya la ilaha illa allahu

ای آنکه برایش لا إله إلا الله گفته می شود

بِحَقِّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

bihaqqi la ilaha illa allahu

از تو تمنا می کنم به نام لا إله إلا الله

ٱغْفِرْ لِمَنْ قَالَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ighfir liman qala la ilaha illa allahu

که هر کسی را که لا إله إلا الله را اقرار کرده است، بیامرز

وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

wahshurna fi zumrati man qala la ilaha illa allahu

و ما را در جماعت آنانی که لا إله إلا الله را اقرار کردند، شامل فرما

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasulu allahi

محمد رسول خدا است

عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱللَّهِ

>aliyyun waliyyu allahi

علی ولی خدا است

اَللَّهُمَّ وَلِّهِمْ مَا تَوَلَّوْٱ

allahumma wallihim ma tawallaw

ای خدایا، انها را به آنچه رو بیاورند پرتاب کن

وَٱحْشُرْهُمْ مَعَ مَنْ احَبُّوٱ

wahshurhum ma`a man ahabbu

و آنها را با آنانی که دوست داشتند ملحق کن

اَللَّهُمَّ ٱرْحَمْ غُرْبَتَهُ

allahumma irham ghurbatahu

ای خدایا، بر بیگانگی او رحم کن

وَصِلْ وَحْدَتَهُ

wa sil wahdatahu

تنهائی او را برطرف کن

وَآنِسْ وَحْشَتَهُ

wa anis wahshatahu

انزوای او را سرگرم کن

وَآمِنْ رَوْعَتَهُ

wa amin raw`atahu

وحشت او را امن کن

وَاسْكِنْ إِِلَيْهِ مِنْ رَحْمَتِكَ

wa askin ilayhi min rahmatika

رحمت خود را به او الصق کن

رَحْمَةً يَسْتَغْنِي بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ

rahmatan yastaghni biha `an rahmati man siwaka

چنان رحمتی که بدون رحمت دیگری خود را کفایت یابد

وَالْحِقْهُ بِمَنْ كَانَ يَتَوَلاَّهُ

wa alhiqhu biman kana yatawallahu

و او را به آنانی که الحاق کرده است، پیوند بخش

اَللَّهُمَّ جَافِ ٱلارْضَ عَنْ جُنُوبِهِمْ

allahumma jafi al-arda `an junubihim

ای خدایا، خاک را نهی کن از پهلوی آنها را سختی کند

وَصَاعِدْ إِلَيْكَ ارْوَاحَهُمْ

wa sa`id ilayka arwahahum

روح آنها را نزد خود برافراز

وَزِدْهُمْ مِنْكَ رِضْوَاناً

wa laqqihim minka ridwanan

خشنودی خود را با ایشان فزون کن

وَاسْكِنْ إِلَيْهِمْ مِنْ رَحْمَتِكَ

wa askin ilayhim min rahmatika

و بخشی از رحمت خود را نزد آنها ساکن کن

مَا تَصِلُ بِهِ وَحْدَتَهُمْ

ma tasilu bihi wahdatahum

تا آنها را از تنهائی نجات دهی

وَتُؤْنِسُ وَحْشَتَهُمْ

wa tu'nisu bihi wahshatahum

و انزوای آنها را سرگرم سازی

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

درستی، تو بر هر چیز قدرت داری

اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أَنْ لا تُعَذِّبَ هذا المَيِّتِ.

ای خدایا، از تو تمنا می کنم به نام محمد و آل محمد، این مرده را عذاب نده