زیارت وارث

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

سلام بر تو ای وارث ابراهیم، خلیل خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

سلام بر تو ای وارث موسی، هم‌سخن خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin habibi allahi

سلام بر تو ای وارث محمد، حبیب خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

alssalamu `alayka ya waritha amiri almu'minina

سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین علیه السلام

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

alssalamu `alayka yabna muhammadin almustafa

سلام بر تو ای فرزند محمد مصطفی، پیامبر بزرگوار

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

alssalamu `alayka yabna `aliyyin almurtada

سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu `alayka yabna fatimata alzzahra'i

سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

alssalamu `alayka yabna khadijata alkubra

سلام بر تو ای فرزند خدیجه کبری

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

walwitra almawtura

and the unavenged so far. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

I bear witness that you performed the prayers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

defrayed the poor-rate, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

enjoined the right, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa ata`ta allaha wa rasulahu hatta ataka alyaqinu

and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

So, may Allah curse the people who slew you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

May Allah curse the people who persecuted you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

wa la`ana allahu ummatan sami`at bidhalika faradiyat bihi

May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

ای مولای من، ای ابا عبدالله

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

ashhadu annaka kunta nuran fi al-aslabi alshshamikhati

I bear witness that you were light in the sublime loins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

wal-arhami almutahharati

and purified wombs; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

lam tunajjiska aljahiliyyatu bi'anjasiha

the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

wa lam tulbiska min mudlahimmati thiyabiha

nor could it dress you its murky clothes. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ

wa ashhadu annaka min da`a'imi alddini

I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa arkani almu'minina

and the supports of the faithful believers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

wa ashhadu annaka al-imamu albarru alttaqiyyu

I also bear witness that you are the God-fearing, pious, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

alrradiyyu alzzakiyyu

الرضی الزكي

ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

alhadi almahdiyyu

الهادي المهدي

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

wa ashhadu anna al-a'immata min wuldika kalimatu alttaqwa

And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ

wa a`lamu alhuda

وأعلام الهدى

وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

wal`urwatu alwuthqa

والعروة الوثقى

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

walhujjatu `ala ahli alddunya

and the decisive Argument against the inhabitants of the world. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ

wa ushhidu allaha wa mala'ikatahu

And I call Allah, His angels, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

wa anbiya'ahu wa rusulahu

His Prophets, and His Messenger ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ

anni bikum mu'minun wa bi'yabikum

to witness for me that I believe in you all and in your Return, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي

muqinun bishara'i`i dini wa khawatimi `amali

I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

wa qalbi liqalbikum silmun

my heart is at peace with you all, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

wa amri li'amrikum muttbi`un

and all my affairs are based on your commands. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ

salawatu allahi `alaykum wa `ala arwahikum

May Allah’s benedictions be on your souls, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ

wa `ala ajsadikum wa `ala ajsamikum

your bodies, your forms, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ

wa `ala shahidikum wa `ala gha'ibkum

the present and the absent from you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ

wa `ala zahirikum wa `ala batinikum

and the apparent and the invisible from you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi yabna rasuli allahi

My father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi ya aba `abdillahi

My father and mother be sacrificed for you, O Abu `Abdullah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ

laqad `azumat alrraziyyatu

Extremely terrible was the calamity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا

wa jallat almusibatu bika `alayna

and astounding is the misfortune that you suffered upon us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa `ala jami`i ahli alssamawati wal-ardi

and upon all the inhabitants of the heavens and the earth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ

fala`ana allahu ummatan asrajat wa aljamat

پس لعنت خدا بر کسانی که سوار شدند و افسار اسب خود را رها کردند،

وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

wa tahayya'at liqitalika

و خود را برای کشتن تو آماده کردند.

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

ای مولای من، ای ابا عبدالله!

قَصَدْتُ حَرَمَكَ

qasadtu haramaka

من به سوی حرم تو روان شدم

وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ

wa ataytu ila mashhadika

و به ضریح تو وارد شدم

أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ

as'alu allaha bilshsha'ni alladhi laka `indahu

از خدا توسل می‌جویم به واسطه مقام ایستاده‌ای که نزد او داری

وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

wa bilmahalli alladhi laka ladayhi

و منزلتی که نزد او تو را است

أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an yusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که درود فرستد بر محمد و بر آل محمد

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an yaj`alani ma`akum fi alddunya wal-akhirati

و مرا با تو در این جهان و جهان آخرت ثابت دارد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna nabiyyi allahi

Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

Peace be upon you, O son of the commander of the faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `alayka yabna alhusayni alshshahidi

Peace be upon you, O son of al-Husayn the martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alshshahidu

Peace be upon you, O martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ

alssalamu `alayka ayyuha almazlumu wabnu almazlumi

Peace be upon you, O wronged and harassed and the son of the wrong and harassed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

la`ana allahu ummatan qatalatka

لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

لعنت خدا بر کسانی که تو را ستم رسانیدند.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ

wa la`ana allahu ummatan sami`at bidhalika faradiyat bihi

لعنت خدا بر کسانی که این را شنیدند و به آن راضی شدند.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna waliyyihi

Peace be upon you, O intimate servant of Allah and the son of His intimate servant. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ

laqad `azumat almusibatu

بسیار هولناک بود مصیبتی

وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا

wa jallat alrraziyyatu bika `alayna

و بر ما و بر تمام مسلمین تعجب‌انگیز ناپختگی که تو را رسیده.

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ

wa `ala jami`i almuslimina

و بر تمام مسلمین.

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

پس لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند

وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ

wa abra'u ila allahi wa ilayka minhum

و من از ایشان برائت می‌جویم به حضور خدا و به حضور تو.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ

alssalamu `alaykum ya awliya'a allahi wa ahibba'ahu

Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ

alssalamu `alaykum ya asfiya'a allahi wa awidda'ahu

Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara dini allahi

Peace be upon all of you, O supporters of Allah’s religion. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara rasuli allahi

Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alaykum ya ansara amiri almu'minina

Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alaykum ya ansara fatimata sayyidati nisa'i al`alamina

Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the doyenne of the women of this world. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ

alssalamu `alaykum ya ansara abi muhammadin

Peace be upon all of you, O supporters of Abu Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

alhasani ibni `aliyyin alwaliyyi alnnasihi

al-Hasan the son of `Ali, the saintly and sincere. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara abi `abdillahi

Peace be upon all of you, O supporters of Abu-`Abdullah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

bi'abi antum wa ummi

My father and mother be sacrificed for you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

tibtum wa tabat al-ardu allati fiha dufintum

Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً

wa fuztum fawzan `aziman

You attained great success. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ

fayalaytani kuntu ma`akum fa'afuza ma`akum

Would that I were with you so that I could also share the accomplishment with you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu

Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

almuti`u lillahi wa lirasulihi

and obedient to Allah and to His Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ

ashhadu annaka qad jahadta wa nasahta

I bear witness that you strove (in the way of Allah), acted sincerely, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa sabarta hatta ataka alyaqinu

and tolerated (harm) until death came upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

la`ana allahu alzzalimina lakum min al-awwalina wal-akhirina

May Allah curse those who wronged you from the past and the present generations ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ

wa alhaqahum bidarki aljahimi

and may He send them to the lowest layer of the blazing Hell. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود