زِيَارَةُ الْوَارِث
زیارت وارث
۹۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیده خدا
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث ابراهیم، خلیل خدا
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث موسی، همسخن خدا
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث محمد، حبیب خدا
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین علیه السلام
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
سلام بر تو ای فرزند محمد مصطفی، پیامبر بزرگوار
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
سلام بر تو ای فرزند خدیجه کبری
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
سلام بر تو ای خونخواه خدا و فرزند خونخواه او
- ۱۳
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
والثأر الواجب
- ۱۴
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
أشهد أنك أقمت الصلاة
- ۱۵
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
وآتيت الزكاة
- ۱۶
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
وأمرت بالمعروف
- ۱۷
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ونهيت عن المنكر
- ۱۸
وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
وأطعت الله ورسوله حتى أتاك اليقين
- ۱۹
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
فلعن الله قوماً قتلوك
- ۲۰
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
ولعن الله قوماً ظلموك
- ۲۱
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
ولعن الله قوماً سمعوا بذلك فرضوا به
- ۲۲
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای مولای من، ای ابا عبداللہ
- ۲۳
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
أشهد أنك كنت نوراً في الأصلاب الشامخة
- ۲۴
وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
والأرحام المطهرة
- ۲۵
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
لم تناله جنابة الجاهلية
- ۲۶
وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
ولم تلبسه ثياب الشرك
- ۲۷
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
وأشهد أنك من أركان الدين
- ۲۸
وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وأوتاد الأرض
- ۲۹
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
وأشهد أنك التقي النقي
- ۳۰
ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
الرضی الزكي
- ۳۱
ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
الهادي المهدي
- ۳۲
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ
وأن الأئمة من ذريتك مصابيح الدين
- ۳۳
وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
وأعلام الهدى
- ۳۴
وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
والعروة الوثقى
- ۳۵
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
والحجة على أهل الدنيا
- ۳۶
وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
وأستشهد الله وملائكته
- ۳۷
وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ
وأنبياءه ورسوله
- ۳۸
أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
أني بكم مؤمن وبإيابكم موقن
- ۳۹
مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي
وبسنن ديني وختم عملي
- ۴۰
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
قلبي لكم سِلم
- ۴۱
وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
وأموري إليكم تسليم
- ۴۲
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ
فصلوات الله عليكم أجمعين
- ۴۳
وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ
وعلى أرواحكم
- ۴۴
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
وأجسادكم
- ۴۵
وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ
الغائب منكم والشاهد
- ۴۶
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
والظاهر والباطن
- ۴۷
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
پدر و مادرم فدای تو ای فرزند رسول خدا
- ۴۸
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
پدر و مادرم فدای تو ای ابا عبدالله
- ۴۹
وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا
فلقد عظمت الرزية وجلت المصيبة
- ۵۰
وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
بمصابك بنا وبجميع أهل السماوات والأرض
- ۵۱
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
پس لعنت خدا بر کسانی که سوار شدند و افسار اسب خود را رها کردند،
- ۵۲
وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ
و خود را برای کشتن تو آماده کردند.
- ۵۳
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای مولای من، ای ابا عبداللہ!
- ۵۴
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
من به سوی حرم تو روان شدم
- ۵۵
وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ
و به ضریح تو وارد شدم
- ۵۶
أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ
از خدا توسل میجویم به واسطه مقام ایستادهای که نزد او داری
- ۵۷
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
و منزلتی که نزد او تو را است
- ۵۸
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستد بر محمد و بر آل محمد
- ۵۹
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و مرا با تو در این جهان و جهان آخرت ثابت دارد.
- ۶۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بن رسول اللہ.
- ۶۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بن نبی اللہ.
- ۶۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا بن امیر المؤمنین.
- ۶۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک یا بن الحسین الشهید.
- ۶۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ
السلام علیک یا شهید.
- ۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ
السلام علیک یا مظلوم و یا مقهور و یا بن المظلوم و بن المقهور.
- ۶۶
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند.
- ۶۷
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
لعنت خدا بر کسانی که تو را ستم رسانیدند.
- ۶۸
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ
لعنت خدا بر کسانی که این را شنیدند و به آن راضی شدند.
- ۶۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
السلام علیک یا ولی اللہ و یا بن ولی اللہ.
- ۷۰
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ
بسیار هولناک بود مصیبتی
- ۷۱
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا
و بر ما و بر تمام مسلمین تعجبانگیز ناپختگی که تو را رسیده.
- ۷۲
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ
و بر تمام مسلمین.
- ۷۳
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
پس لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند
- ۷۴
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ
و من از ایشان برائت میجویم به حضور خدا و به حضور تو.
- ۷۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ
السلام علیکم اجمعین یا اولیاء اللہ و احباء اللہ.
- ۷۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
السلام علیکم اجمعین یا اصفیاء اللہ و خالصه اللہ.
- ۷۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین یا انصار دین اللہ.
- ۷۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین یا انصار رسول اللہ.
- ۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیکم اجمعین یا انصار امیر المؤمنین.
- ۸۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیکم اجمعین یا انصار فاطمه سیده نساء العالمین.
- ۸۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ
السلام علیکم اجمعین یا انصار ابی محمد
- ۸۲
ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ
الحسن بن علی الطاهر الزکی.
- ۸۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین یا انصار ابی عبداللہ.
- ۸۴
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
فدیتک نفسی و والدای.
- ۸۵
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
انک طاهر و مطهر و طاهره تربتک.
- ۸۶
وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً
لقد فزت فوزاً عظیماً.
- ۸۷
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
یا لیتنی کنت معکم فافوز فوزکم.
- ۸۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا بن امیر المؤمنین.
- ۸۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ
السلام علیک یا عبد صالح
- ۹۰
ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
و اطعت اللہ و رسول اللہ.
- ۹۱
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ
اشهد انك جاهدت و أخلصت
- ۹۲
وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و صبرت حتی اتاك الموت.
- ۹۳
لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
فلعن اللہ من ظلمك من الأولین و الآخرین
- ۹۴
وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ
و اسکنه ادنی درك من جهنم.