زِيَارَةُ الْوَارِث
Ziyarat Waritha
94 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث آدم صفوة الله
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث نوح نبي الله
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث إبراهيم خليل الله
- 4
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث موسى كليم الله
- 5
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث عيسى روح الله
- 6
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
السلام عليك يا وارث محمد حبيب الله
- 7
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
السلام عليك يا وارث أمير المؤمنين عليه السلام
- 8
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
السلام عليك يا بن محمد المصطفى النبي الكريم
- 9
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
السلام عليك يا بن علي الرضا
- 10
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
السلام عليك يا بن فاطمة الزهراء
- 11
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
السلام عليك يا بن خديجة الكبرى
- 12
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
السلام عليك يا ثار الله وابن ثاره
- 13
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
والثأر الواجب
- 14
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
أشهد أنك أقمت الصلاة
- 15
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
وآتيت الزكاة
- 16
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
وأمرت بالمعروف
- 17
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ونهيت عن المنكر
- 18
وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
وأطعت الله ورسوله حتى أتاك اليقين
- 19
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
فلعن الله قوماً قتلوك
- 20
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
ولعن الله قوماً ظلموك
- 21
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
ولعن الله قوماً سمعوا بذلك فرضوا به
- 22
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
یا مولائی یا ابا عبداللہ
- 23
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
أشهد أنك کنت نوراً في الأصلاب الشامخة
- 24
وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
والأرحام المطهرة
- 25
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
لم تناله جنابة الجاهلية
- 26
وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
ولم تلبسه ثياب الشرک
- 27
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
وأشهد أنك من أركان الدين
- 28
وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
واوتاد الأرض
- 29
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
وأشهد أنك التقی النقی
- 30
ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
الرضی الزکی
- 31
ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
الہادی المہدی
- 32
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ
وأن الأئمة من ذريتک مصابيح الدين
- 33
وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
واعلام الہدی
- 34
وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
والعروة الوثقیٰ
- 35
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
والحجة علیٰ أہل الدنيا
- 36
وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
واستشہد اللہ وملائکتہ
- 37
وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ
وانبياءہ ورسولہ
- 38
أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
اني بکم مومن وبايابکم موقن
- 39
مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي
وبسنن ديني وختم عملی
- 40
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
قلبی لکم سلم
- 41
وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
واموری الیکم تسليم
- 42
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ
فصلوات اللہ علیکم اجمعين
- 43
وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ
وعلیٰ ارواحکم
- 44
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
واجسادکم
- 45
وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ
الغائب منکم والشاہد
- 46
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
والظاہر والباطن
- 47
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
بارک اللہ فيک یا بن رسول اللہ
- 48
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
بارک اللہ فيک یا ابا عبداللہ
- 49
وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا
فلقد عظمت الرزية وجلت المصيبة
- 50
وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
بمصابک بنا وبجميع أہل السماوات والأرض
- 51
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے سوار ہوئے اور اپنے گھوڑوں کی لگام کو آزاد کیا،
- 52
وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ
اور تمہیں قتل کرنے کے لیے اپنے آپ کو تیار کیا۔
- 53
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
اے میرے مولا، اے ابا عبداللہ!
- 54
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
میں تمہاری طرف (حرم کی طرف) روانہ ہوا
- 55
وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ
اور تمہاری ضریح تک پہنچا
- 56
أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ
اللہ سے استدعا کرتا ہوں تمہاری اس مقام کے ذریعے جو اس کے پاس ہے
- 57
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
اور اس منزلت کے ذریعے جو اس کے پاس تمہاری ہے
- 58
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
کہ وہ درود بھیجے محمد اور آل محمد پر
- 59
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
اور مجھے تمہاری ساتھ اس دنیا اور آخرت میں ثابت رکھے۔
- 60
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بن رسول اللہ۔
- 61
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بن نبی اللہ۔
- 62
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا بن امیر المؤمنین۔
- 63
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک یا بن الحسین الشہید۔
- 64
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ
السلام علیک یا شہید۔
- 65
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ
السلام علیک یا مظلوم اور اے مقہور اور اے مظلوم اور مقہور کے بیٹے۔
- 66
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں قتل کیا۔
- 67
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں ستم دیا۔
- 68
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ
اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے یہ سنا اور اس پر راضی رہے۔
- 69
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
السلام علیک یا ولی اللہ اور اے اللہ کے ولی کے بیٹے۔
- 70
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ
بہت ہی سخت تھا یہ مصیبت
- 71
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا
اور ہم پر اور تمام مسلمانوں پر حیرت انگیز ہے وہ بدبختی جو تمہیں پیش آئی۔
- 72
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ
اور تمام مسلمانوں پر۔
- 73
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں قتل کیا
- 74
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ
اور میں ان سے براء ہوں اللہ کی موجودگی میں اور تمہاری موجودگی میں۔
- 75
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ
السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے دوست اور اللہ کے محبوب۔
- 76
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے برگزیدہ اور اللہ کے خالص۔
- 77
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے دین کے ناصر۔
- 78
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین اے رسول اللہ کے ناصر۔
- 79
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیکم اجمعین اے امیر المؤمنین کے ناصر۔
- 80
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیکم اجمعین اے فاطمہ کے ناصر سردار عورتوں کی۔
- 81
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ
السلام علیکم اجمعین اے ابی محمد کے ناصر
- 82
ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ
الحسن بن علی الطاہر الزکی۔
- 83
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیکم اجمعین اے ابی عبداللہ کے ناصر۔
- 84
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
میرا نفس اور میرے والدین تمہاری فدیت ہوں۔
- 85
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
بیشک تم پاک ہو اور پاکی تمہاری خاک ہے۔
- 86
وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً
بیشک تم عظیم کامیابی سے کامیاب ہو۔
- 87
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
کاش میں تمہارے ساتھ ہوتا تاکہ تمہاری کامیابی میں شریک ہوتا۔
- 88
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا بن امیر المؤمنین۔
- 89
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ
السلام علیک یا عبد صالح
- 90
ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی۔
- 91
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ
میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے جہاد کیا اور خلوص سے کام لیا
- 92
وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
اور صبر کیا یہاں تک کہ موت تمہیں آگئی۔
- 93
لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں ظلم کیا پہلے اور بعد میں
- 94
وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ
اور انہیں جہنم کی سب سے نیچی تہہ میں بسائے۔