زِيَارَةُ الْوَارِث

1

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

2

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

3

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

4

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

5

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

6

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

7

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, peace be upon him. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

8

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

9

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

Peace be upon you, O son of `Ali the well-pleased. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

10

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

11

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

12

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

13

وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

and the unavenged so far. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

14

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

I bear witness that you performed the prayers, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

15

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

defrayed the poor-rate, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

16

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

enjoined the right, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

17

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

forbade the wrong, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

18

وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

19

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

So, may Allah curse the people who slew you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

20

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

May Allah curse the people who persecuted you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

21

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

22

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

یا مولائی یا ابا عبداللہ

23

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

I bear witness that you were light in the sublime loins ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

24

وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

and purified wombs; ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

25

لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

26

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

nor could it dress you its murky clothes. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

27

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ

I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

28

وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

and the supports of the faithful believers. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

29

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

I also bear witness that you are the God-fearing, pious, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

30

ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

الرضی الزکی

31

ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

الہادی المہدی

32

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

33

وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ

واعلام الہدی

34

وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

والعروة الوثقیٰ

35

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

and the decisive Argument against the inhabitants of the world. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

36

وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ

And I call Allah, His angels, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

37

وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

His Prophets, and His Messenger ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

38

أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ

to witness for me that I believe in you all and in your Return, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

39

مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي

I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

40

وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

my heart is at peace with you all, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

41

وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

and all my affairs are based on your commands. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

42

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ

May Allah’s benedictions be on your souls, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

43

وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ

your bodies, your forms, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

44

وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ

the present and the absent from you, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

45

وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ

and the apparent and the invisible from you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

46

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

My father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

47

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

My father and mother be sacrificed for you, O Abu `Abdullah! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

48

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ

Extremely terrible was the calamity ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

49

وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا

and astounding is the misfortune that you suffered upon us ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

50

وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

and upon all the inhabitants of the heavens and the earth. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

51

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ

پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے سوار ہوئے اور اپنے گھوڑوں کی لگام کو آزاد کیا،

52

وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

اور تمہیں قتل کرنے کے لیے اپنے آپ کو تیار کیا۔

53

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

اے میرے مولا، اے ابا عبداللہ!

54

قَصَدْتُ حَرَمَكَ

میں تمہاری طرف (حرم کی طرف) روانہ ہوا

55

وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ

اور تمہاری ضریح تک پہنچا

56

أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ

اللہ سے استدعا کرتا ہوں تمہاری اس مقام کے ذریعے جو اس کے پاس ہے

57

وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

اور اس منزلت کے ذریعے جو اس کے پاس تمہاری ہے

58

أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

کہ وہ درود بھیجے محمد اور آل محمد پر

59

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

اور مجھے تمہاری ساتھ اس دنیا اور آخرت میں ثابت رکھے۔

60

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

61

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

62

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Peace be upon you, O son of the commander of the faithful. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

63

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ

Peace be upon you, O son of al-Husayn the martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

64

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ

Peace be upon you, O martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

65

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ

السلام علیک یا مظلوم اور اے مقہور اور اے مظلوم اور مقہور کے بیٹے۔

66

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں قتل کیا۔

67

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں ستم دیا۔

68

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ

اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے یہ سنا اور اس پر راضی رہے۔

69

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

السلام علیک یا ولی اللہ اور اے اللہ کے ولی کے بیٹے۔

70

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ

بہت ہی سخت تھا یہ مصیبت

71

وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا

اور ہم پر اور تمام مسلمانوں پر حیرت انگیز ہے وہ بدبختی جو تمہیں پیش آئی۔

72

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ

اور تمام مسلمانوں پر۔

73

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں قتل کیا

74

وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ

اور میں ان سے براء ہوں اللہ کی موجودگی میں اور تمہاری موجودگی میں۔

75

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ

السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے دوست اور اللہ کے محبوب۔

76

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ

السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے برگزیدہ اور اللہ کے خالص۔

77

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ

السلام علیکم اجمعین اے اللہ کے دین کے ناصر۔

78

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ

السلام علیکم اجمعین اے رسول اللہ کے ناصر۔

79

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

السلام علیکم اجمعین اے امیر المؤمنین کے ناصر۔

80

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

السلام علیکم اجمعین اے فاطمہ کے ناصر سردار عورتوں کی۔

81

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ

السلام علیکم اجمعین اے ابی محمد کے ناصر

82

ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

al-Hasan the son of `Ali, the saintly and sincere. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

83

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ

السلام علیکم اجمعین اے ابی عبداللہ کے ناصر۔

84

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

میرا نفس اور میرے والدین تمہاری فدیت ہوں۔

85

طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

بیشک تم پاک ہو اور پاکی تمہاری خاک ہے۔

86

وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً

بیشک تم عظیم کامیابی سے کامیاب ہو۔

87

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ

کاش میں تمہارے ساتھ ہوتا تاکہ تمہاری کامیابی میں شریک ہوتا۔

88

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

89

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

90

ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی۔

91

اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ

میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے جہاد کیا اور خلوص سے کام لیا

92

وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

اور صبر کیا یہاں تک کہ موت تمہیں آگئی۔

93

لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

پس اللہ کی لعنت ان لوگوں پر جنہوں نے تمہیں ظلم کیا پہلے اور بعد میں

94

وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ

اور انہیں جہنم کی سب سے نیچی تہہ میں بسائے۔