الزیارة أمین الله
زیارت امین الله
۶۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ فِي ارْضِهِ
سلام بر تو، ای نماینده خدا در سرزمینهای او
- ۲
وَحُجَّتَهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ
و حجت خدا بر بندگان او
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو، ای امیرالمؤمنین
- ۴
اشْهَدُ انَّكَ جَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
شهادت میدهم که تو برای خدا چنان تلاش کردی که شایسته است تلاش کرد
- ۵
وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهِ
و بر کتاب او عمل کردی
- ۶
وَٱتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ
و سنت پیامبر او را پیروی کردی
- ۷
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلام خدا بر او و اهل بيت او
- ۸
حَتّىٰ دَعَاكَٱللَّهُ إِلَىٰ جِوَارِهِ
تا اینکه خدا تو را فرا خواند تا نزد او باشی
- ۹
فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِٱخْتِيَارِهِ
پس او تو را بهخواست خود سوی خود کشاند
- ۱۰
وَالْزَمَ اعْدَائَكَ ٱلْحُجَّةَ
و دشمنان تو را زير تصرف تو گذاشت
- ۱۱
مَعَ مَا لَكَ مِنَ ٱلْحُجَجِ ٱلْبَالِغَةِ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِهِ
اگرچه تو دعاوی جامع بر تمام آفریدگان او داری
- ۱۲
اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ
ای خدایا، روح مرا بهفرمانهای تو کامل آرام بخش
- ۱۳
رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ
و از کردارهای تو راضی سازمان
- ۱۴
مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعَائِكَ
و تو را یاد و نیایش کردن دوستداشتنی سازمان
- ۱۵
مُحِبَّةً لِصَفْوَةِاوْلِيَائِكَ
و برگزیدهترين بندگان خود را دوستداشتنی
- ۱۶
مَحْبُوبَةً فِي ارْضِكَ وَسَمَائِكَ
و مورد محبت در سرزمينهای او و آسمانهای او سازمان
- ۱۷
صَابِرَةً عَلَىٰ نُزُولِ بَلاَئِكَ
و در برابر آزمايشهای او استوار سازمان
- ۱۸
شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ
و برای نعمتهای لطیف او سپاسگزار
- ۱۹
ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلاَئِكَ
و دائمی بخشهای تو را ياد داشته
- ۲۰
مُشْتَاقَةً إِلَىٰ فَرْحَةِ لِقَائِكَ
و برای دیدار خوشیتان آرزومند
- ۲۱
مُتَزَوِّدَةً ٱلتَّقْوَىٰلِيَوْمِ جَزَائِكَ
و برای روز پاداشتان تقوادار
- ۲۲
مُسْتَنَّةً بِسُنَنِاوْلِيَائِكَ
و اخلاق بندگان خود را پیرویکننده
- ۲۳
مُفَارِقَةً لاِخْلاَقِ اعْدَائِكَ
و رفتار دشمنان تو را ترککننده
- ۲۴
مَشْغُولَةً عَنِ ٱلدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَثَنَائِكَ
و از این دنیا بهستایش و سپاس تو غافل
- ۲۵
اَللَّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ
ای خدایا، دلهای متواضع تو بوسوی تو شیفتهاند
- ۲۶
وَسُبُلَ ٱلرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ
و راههای طالبان تو باز است
- ۲۷
وَاعْلاَمَ ٱلْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ
و نشانههای متوجه تو واضح است
- ۲۸
وَافْئِدَةَ ٱلْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةٌ
و دلهای شناسندگان تو سوی تو روی آوردهاند
- ۲۹
وَاصْوَاتَ ٱلدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ
و آوازهای درخواستندگان تو بسوی تو بالا میرود
- ۳۰
وَابْوَابَ ٱلإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ
و درهای اجابت باز است
- ۳۱
وَدَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ
و دعای نجویای تو استجابت میشود
- ۳۲
وَتَوْبَةَ مَنْ انَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ
و توبهی پاسخگویی تو قبول است
- ۳۳
وَعَبْرَةَ مَنْ بَكَىٰ مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ
و اشک ترسندگان تو مورد رحمت است
- ۳۴
وَٱلإِغَاثَهَلِمَنِٱسْتَغَاثَبِكَ مَوْجُودةٌ
و یاریخواهان تو یاریدیدهاند
- ۳۵
وَٱلإِعَانَةَ لِمَنِ ٱسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ
و کمکخواهان تو کمکیافتهاند
- ۳۶
وَعِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ
و وعدههای تو بهبندگان انجامشدهاند
- ۳۷
وَزَلَلَ مَنِ ٱسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ
و خطاهای درخواستكنندهی بخشش تو بخشیدهاند
- ۳۸
وَاعْمَالَ ٱلْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ
و کردارهای عاملان تو محفوظ است
- ۳۹
وَارْزَاقَكَ إِلَىٰ ٱلْخَلاَئِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ
و روزیهای تو بهآفریدگان فرود میآید
- ۴۰
وَعَوَائِدَ ٱلْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ
و عطیههای افزونتر تو بهسوی ایشان میرسد
- ۴۱
وَذُنُوبَ ٱلْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ
و گناهان درخواستكنندهی بخشش تو بخشیدهاند
- ۴۲
وَحَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ
و خواستههای آفریدگان تو برآوردهاند
- ۴۳
وَجَوَائِزَ ٱلسَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ
و جوایز درخواستكنندههای تو دادهشدهاند
- ۴۴
وَعَوَائِدَ ٱلْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ
و عطیههای افزونتر تو منقطع نشدهاند
- ۴۵
وَمَوَٱئِدَ ٱلْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ
و خوانهای روزیخواهان تو فراهمشدهاند
- ۴۶
وَمَنَاهِلَٱلظِّمَاءِ مُتْرَعَةٌ
و چشمههای سیرابکنندهی ایشان پُر است
- ۴۷
اَللَّهُمَّ فَٱسْتَجِبْ دُعَائِي
ای خدایا، دعای مرا اجابت کن
- ۴۸
وَٱقْبَلْ ثَنَائِي
و سپاس مرا برای تو بپذیر
- ۴۹
وَٱجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ اوْلِيَائِي
و مرا با ولیهای خود وصل کن
- ۵۰
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ
بهنام محمد و علی
- ۵۱
وَفَاطِمَةَ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
فاطمه، حسن و حسین
- ۵۲
إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي
تو یقیناً تنها منبع نعمتهای من هستی
- ۵۳
وَمُنْتَهَىٰ مُنَايَ
غایت نهایی آرزوهای من
- ۵۴
وَغَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ
و هدف امیدم در بستهگی و نزول من
- ۵۵
وقد ذيلّ في كتاب (كامل الزيارة) هذه الزيارة بهذا القول :
در کتاب کامل الزیارات، عبارات زیر به این شکل از زیارت افزوده شده است:
- ۵۶
انْتَ إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاَيَ
تو یقیناً خدای من، آقای من و پروردگار من هستی
- ۵۷
ٱغْفِرْ لاِوْلِيَائِنَا
ای خدا، دوست ما را بخشش فرما
- ۵۸
وَكُفَّ عَنَّا اعْدَائَنَا
دشمنان ما را از ما باز دار
- ۵۹
وَاشْغِلْهُمْ عَنْ اذَانَا
انها را از آسیب رسانیدن به ما منحرف کن
- ۶۰
وَاظْهِرْ كَلِمَةَ ﭐلْحَقِّ
کلمه حق را برتری ده
- ۶۱
وَﭐجْعَلْهَا ﭐلْعُلْيَا
و آن را اعلیٰ و بالاترین قرار ده
- ۶۲
وَادْحِضْ كَلِمَةَ ﭐلْبَاطِلِ
و کلمه باطل را شکست ده
- ۶۳
وَﭐجْعَلْهَا ﭐلسُّفْلَىٰ
و آن را پستترین و خوارترین ساز
- ۶۴
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىٰءٍ قَدِيرٌ
یقیناً تو بر تمام چیزها قادر هستی