زیارة الغدیر معروفة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ

alssalamu `alayka yabna albashiri alnnadhiri

سلام بر تو ای فرزند بشارت‌دهنده و هشداردهنده

وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wabna sayyidi alwasiyyina

and son of the chief of the Prophets’ successors. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ

alssalamu `alayka yabna fatimata

سلام بر تو ای فرزند فاطمه

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidati nisa'i al`alamina

سيدة نساء العالمين

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ

alssalamu `alayka ya khiyarata allahi wabna khiyaratihi

Peace be upon you, O choicest of Allah and son of His choicest. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

سلام بر تو ای خون‌خواهی خدا و فرزند خون‌خواهی او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ

alssalamu `alayka ayyuha alwitru almawturu

سلام بر تو ای کسی که هنوز خونش خواسته نشده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alhadi alzzakiyyu

سلام بر تو ای راهنما و پیشوای پاک

وَعَلَىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفَنَائِكَ

wa `ala arwahin hallat bifina'ika

and upon souls that gathered in your courtyard, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَقَامَتْ فِي جَوَارِكَ

wa aqamat fi jiwarika

resided in your vicinity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ

wa wafadat ma`a zuwwarika

and came with your visitors. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

alssalamu `alayka minni ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

Peace be upon you from me as long as I am existent and as long as there are day and night. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ

falaqad `azumat bika alrraziyyatu

Unbearable is the commiseration for you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَلَّتْ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ

wa jallat fi almu'minina walmuslimina

and gross is it for the believers, Muslims, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَهْلِ ٱلأَرَضِينَ أَجْمَعِينَ

wa fi ahli alssamawati wa ahli al-aradina ajma`ina

and for all the inhabitants of the heavens and the layers of the earth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

So, we are Allah’s and to Him shall we return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ

salawatu allahi wa barakatuhu wa tahiyyatuhu

Allah’s benedictions, blessings, and greetings ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

`alayka ya aba `abdillahi alhusayni

بر تو باد ای ابا عبدالله حسین

وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa `ala aba'ika alttayyibina almuntajabina

upon your fathers the immaculate and finely selected, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ ذُرِّيَّاتِكُمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

wa `ala dhurriyyatikum alhudati almahdiyyina

and upon your offspring the guide and well-guided. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ

la`ana allahu ummatan khadhalatka

May Allah curse the people who disappointed you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَرَكَتْ نُصْرَتَكَ وَمَعُونَتَكَ

wa tarakat nusrataka wa ma`unataka

and abstained from supporting and aiding you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ لَكُمْ

wa la`ana allahu ummatan assasat asasa alzzulmi lakum

May Allah curse the people who laid the basis of persecution against you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَهَّدَتِ ٱلْجَوْرَ عَلَيْكُمْ

wa mahhadat aljawra `alaykum

paved the way for transgression against you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَطَرَّقَتْ إِلَىٰ أَذِيَّتِكُمْ وَتَحَيُّفِكُمْ

wa tarraqat ila adhiyyatikum wa tahayyufikum

opened the way towards injuring and wronging you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَارَتْ ذٰلِكَ فِي دِيَارِكُمْ وَأَشْيَاعِكُمْ

wa jarat dhalika fi diyarikum wa ashya`ikum

and spread so in your lands and against your adherents. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَيْكُمْ

bari'tu ila allahi `azza wa jalla wa ilaykum

I declare my repudiation in the presence of Allah the Almighty and All-majestic, and in the presence of you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا سَادَاتِي وَمَوَالِيَّ وَأَئِمَّتِي

ya sadati wa mawaliyya wa a'immati

ای مولایم، ای سرورانم و ای پیشوایانم

مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ

minhum wa min ashya`ihim wa atba`ihim

from them, their adherents, and their followers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ يَا مَوَالِيَّ مَقَامَكُمْ

wa as'alu allaha alladhi akrama ya mawaliyya maqamakum

And I beseech Allah Who has honored your position, O my chiefs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشَرَّفَ مَنْزِلَتَكُمْ وَشَأْنَكُمْ

wa sharrafa manzilatakum wa sha'nakum

and enhanced your status and standing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ يُكْرِمَنِي بِوِلاَيَتِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ وَٱلٱِئْتِمَامِ بِكُمْ

an yukrimani biwilayatikum wa mahabbatikum wali'timami bikum

to endue me with the honor of being loyal to you, bearing love for you, choosing you as my leaders, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

wa bilbara'ati min a`da'ikum

and declaring repudiation from your enemies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْبَرَّ ٱلرَّحِيمَ أَنْ يَرْزُقَنِي مَوَدَّتَكُمْ

wa as'alu allaha albarra alrrahima an yarzuqani mawaddatakum

And I beseech Allah the Benign and Merciful to endow upon me with fondness of you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ يُوَفِّقَنِي لِلطَّلَبِ بِثَارِكُمْ

wa an yuwaffiqani lilttalabi bitharikum

to grant me success of demanding with your vengeance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَعَ ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ ٱلْهَادِي مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ

ma`a al-imami almuntazari alhadi min ali muhammadin

with the awaited and guiding leader from the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an yaj`alani ma`akum fi alddunya wal-akhirati

to include me with you in this world and the Hereafter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ

wa an yuballighani almaqama almahmuda lakum `inda allahi

and to make me attain the praiseworthy position that you enjoy with Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِحَقِّكُمْ

wa as'alu allaha `azza wa jalla bihaqqikum

And I beseech Allah the Almighty and All-majestic, in the name of your right ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ

wa bilshsha'ni alladhi ja`ala allahu lakum

and in the name of the status that you enjoy with Him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ

an yu`tiyani bimusabi bikum

to grant me, on account of my commiseration for you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَفْضَلَ مَا أَعْطَىٰ مُصَاباً بِمُصيبَةٍ

afdala ma a`ta musaban bimusibatin

the most favorable of that which He has ever granted to any one afflicted with a misfortune. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

To Allah do we belong and to Him shall we return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا لَهَا مِنْ مُصيبَةٍ

ya laha min musibatin

What a terrible misfortune it was; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا أَفْجَعَهَا وَأَنْكَاهَا لِقُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمينَ

ma afja`aha wa ankaha liqulubi almu'minina walmuslimina

how a calamitous and painful misfortune it was for the hearts of the believers and Muslims. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنَا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

So, to Allah do we belong and to His shall we return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست

وَٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي

waj`alni fi maqami

and make me, in this situation of mine, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

mimman tanaluhu minka salawatun wa rahmatun wa maghfiratun

one of those who receive blessings, mercy, and forgiveness from You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

waj`alni `indaka wajihan

و مرا در نزد خود شایسته‌ی توجه قرار ده

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fi alddunya wal-akhirati wa min almuqarrabina

در این جهان و جهان آخرت و از نزدیکان تو

فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fa'inni ataqarrabu ilayka bimuhammadin wa ali muhammadin

زیرا که من به محمد و آل محمد به تو تقرب می‌جویم

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

salawatuka `alayhi wa `alayhim ajma`ina

Your blessings be upon him and upon all of them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي أَتَوَسَّلُ وَأَتَوَجَّهُ

allahumma wa inni atawassalu wa atawajjahu

خدایا من نیز به تو توسل می‌جویم و روی به سوی تو می‌آورم

بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

bisafwatika min khalqika

به نام برگزیده‌های تو از میان مخلوقات تو

وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa khiyaratika min khalqika

و خاصه‌ی تو از میان موجودات تو

مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَٱلطَّيِّبِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا

muhammadin wa `aliyyin walttayyibina min dhurriyyatihima

یعنی محمد و علی و معصومان از ذریه‌ی آن‌ها

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست

وَٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَاهُمْ

waj`al mahyaya mahyahum

decide my lifestyle to be the same as theirs ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَمَاتِي مَمَاتَهُمْ

wa mamati mamatahum

and my death to be the same as theirs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ

wa la tufarriq bayni wa baynahum

and never separate me from them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

in this world and in the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ

innaka sami`u alddu`a'i

You are verily Hearer of prayers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَهٰذَا يَوْمٌ تُجَدَّدُ فِيهِ ٱلنِّقْمَةُ

allahumma wa hadha yawmun tajaddada fihi alnniqmatu

خدایا در این روز لعنت تجدید می‌شود

وَتُنَزَّلَ فِيهِ ٱللَّعْنَةُ

wa tunazzalu fihi alla`natu

and curses are poured down ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَىٰ ٱللَّعينِ يَزِيدَ وَعَلَىٰ آلِ يَزِيدَ

`ala alla`ini yazida wa `ala ali yazida

on the accursed Yazid and on the family of Yazid ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ آلِ زِيَادٍ وَعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ وَٱلشِّمْرِ

wa `ala ali ziyadin wa `umara bni sa`din walshshimri

as well as on the family of Ziyad, `Umar ibn Sa`d, and al-Shimr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ وَٱلْعَنْ مَنْ رَضِيَ بِقَوْلِهِمْ وَفِعْلِهِمْ

allahumma il`anhum wal`an man radiya biqawlihim wa fi`lihim

خدایا همه آنان و هر کس را که به گفتار و کردارشان راضی بود لعنت کن

مِنْ أَوَّلٍ وَآخِرٍ لَعْناً كَثيراً

min awwalin wa akhirin la`nan kathiran

from the past and the last generations; (and pour down on them) copious curses, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ

wa aslihim harra narika

expose them to the heat of Your Fire, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْكِنْهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصيراً

wa askinhum jahannama wa sa'at masiran

and lodge them in Hellfire; and how an evil destiny it is, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَوْجِبْ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ شَايَعَهُمْ

wa awjib `alayhim wa `ala kulli man shaya`ahum

disclose (Your chastisement) to them and to all those who adhered to them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَايَعَهُمْ وَتَابَعَهُمْ وَسَاعَدَهُمْ

wa baya`ahum wa taba`ahum wa sa`adahum

paid homage to them, patterned after them, helped them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَضِيَ بِفِعْلِهِمْ

wa radiya bifi`lihim

and approved of their deeds; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱفْتَحْ لَهُمْ وَعَلَيْهِمْ

waftah lahum wa `alayhim

and lay open to them and on them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ رَضِيَ بِذٰلِكَ

wa `ala kulli man radiya bidhalika

as well as on every one who has approved of that deed of them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَاتِكَ ٱلَّتِي لَعَنْتَ بِهَا كُلَّ ظَالِمٍ

la`anatika allati la`anta biha kulla zalimin

Your curses with which You have cursed all wrongdoers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكُلَّ غَاصِبٍ وَكُلَّ جَاحِدٍ

wa kulla ghasibin wa kulla jahidin

all usurpers, all deniers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكُلَّ كَافِرٍ وَكُلَّ مُشْرِكٍ

wa kulla kafirin wa kulla mushrikin

all unbelievers, all polytheists, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكُلَّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ وَكُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

wa kulla shaytanin rajimin wa kulla jabbarin `anidin

all accursed devils, and all obstinate potentates. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ وَآلَ يَزِيدَ

allahumma il`an yazida wa ala yazida

خدایا یزید و خاندان یزید را لعنت کن

وَبَنِي مَرْوَانَ جَمِيعاً

wa bani marwana jami`an

و تمام ولد مروان

اَللَّهُمَّ وَضَعِّفْ غَضَبَكَ وَسَخَطَكَ

allahumma wa da``if ghadabaka wa sakhataka

خدایا خشم و غضبت را بر آنان بیفزای

وَعَذَابَكَ وَنَقِمَتَكَ

wa `adhabaka wa naqimataka

torment, and chastisement ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَىٰ أَوَّلِ ظَالِمٍ ظَلَمَ أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكَ

`ala awwali zalimin zalama ahla bayti nabiyyika

for the first transgressor who wronged the Household of Your Prophet. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَمِيعَ ٱلظَّالِمينَ لَهُمْ

allahumma wal`an jami`a alzzalimina lahum

خدایا هر کس را که به آنان آزار رساند لعنت کن

وَٱنْتَقِمْ مِنْهُمْ

wantaqim minhum

and (please) expose them to Your chastisement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ ذوُ نِقْمَة مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ

innaka dhu niqmatin min almujrimina

Verily, You inevitably chastise the criminals. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ آلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

allahumma wal`an awwala zalimin zalama ala bayti muhammadin

خدایا نخستین ستمگری را که بر اهل بیت محمد ظلم کرد لعنت کن

وَٱلْعَنْ أَرْوَاحَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَقُبُورَهُمْ

wal`an arwahahum wa diyarahum wa quburahum

and (pour curses) upon their souls, abodes, and graves; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي نَازَلَتِ ٱلْحُسَيْنَ

wal`an illahumma al`isabata allati nazalat alhusayna

and pour curses, O Allah, upon the gang who encountered al-Husayn ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱبْنَ بِنْتَ نَبِيِّكَ

ibna binti nabiyyika

ابن بنت نبیك

وَحَارَبَتْهُ وَقَتَلَتْ أَصْحَابَهُ وَأَنْصَارَهُ

wa harabat-hu wa qatalat ashabahu wa ansarahu

and who fought against him and killed his companions, supporters, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعْوَانَهُ وَأَوْلِيَاءَهُ

wa a`wanahu wa awliya'ahu

aides, loyalists, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشيعَتَهُ وَمُحِبِّيهِ

wa shi`atahu wa muhibbihi

adherents, lovers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَهْلَ بَيْتِهِ وَذُرِّيَّتَهُ

wa ahla baytihi wa dhurriyyatahu

household, and progeny. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلَّذِينَ نَهَبُوٱ مَالَهُ

wal`an illahumma alladhina nahabu malahu

And also pour curses, O Allah, upon those who robbed his possessions, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَلَبُوٱ حَرِيـمَهُ

wa salabu harimahu

despoiled his women, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمْ يَسْمَعُوٱ كَلاَمَهُ وَلاَ مَقَالَهُ

wa lam yasma`u kalamahu wa la maqalahu

and did not listen to his words and discourse. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ كُلَّ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

allahumma wal`an kulla man balaghahu dhalika faradiya bihi

بنام خدا، لعنت فرستا بر هر کسی که از این خبر آگاه شد و از آن خشنود گشت

مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

از نسل های گذشته و آینده

وَٱلْخَلاَئِقِ أَجْمَعِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

walkhala'iqi ajma`ina ila yawmi alddini

و از تمام مخلوقات تا روز قیامت

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi alhusaynu

Peace be upon you, O Abu-`Abdullah al-Husayn ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ مَنْ سَاعَدَكَ وَعَاوَنَكَ

wa `ala man sa`adaka wa `awanaka

and upon those who helped and aided you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَاسَاكَ بِنَفْسِهِ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِي ٱلذَّبِّ عَنْكَ

wa wasaka binafsihi wa badhala muhjatahu fi aldhdhabbi `anka

and those who offered themselves for you and sacrificed their souls in defense of you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ وَعَلَيْهِمْ

alssalamu `alayka ya mawlaya wa `alayhim

Peace be upon you O my master, upon them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ

wa `ala ruhika wa `ala arwahihim

upon your souls, upon their souls, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ

wa `ala turbatika wa `ala turbatihim

upon your soil, and upon their soils. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً

allahumma laqqihim rahmatan wa ridwanan

O Allah, (please) make them find mercy, pleasure, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً

wa rawhan wa rayhanan

و خیرات و نعمات

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi

Peace be upon you, O my master Abu-`Abdullah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

yabna khatami alnnabiyyina

یا فرزند خاتم الانبیاء

وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wa yabna sayyidi alwasiyyina

یا فرزند سیدالاوصیاء

وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabna sayyidati nisa'i al`alamina

یا فرزند سیدۀ نساء العالمین

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `alayka ya shahidu yabna alshshahidi

السلام علیک یا شهید و فرزند الشهید

اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

allahumma ballighhu `anni fi hadhihi alssa`ati

خدایا، در این ساعت و روز و لحظه

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ

wa fi hadha alyawmi wa fi hadha alwaqti

و در هر لحظه ای

وَكُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa kulli waqtin tahiyyatan wa salaman

بر او سلام و درود من را برسان

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi al`alamina

السلام علیک یا فرزند سیدالعالمین

وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ

wa `ala almustashhadina ma`aka

و بر کسانی که با تو شهادت یافتند

سَلاَماً مُتَّصِلاَ مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

salaman muttasilan ma ittasala allaylu walnnaharu

سلامی چنان پیوسته چون روز و شب

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala alhusayni bni `aliyyin alshshahidi

Peace be upon al-Husayn the son of `Ali the martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ علىٰ عليِّ بنِ ٱلْحُسَينِ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala `aliyyi bni alhusayni alshshahidi

Peace be upon `Ali the son of al-Husayn the martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ علىٰ ٱلْعَبَّاسِ بنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala al`abbasi bni amiri almu'minina alshshahidi

Peace be upon al-`Abbas the son of the Commander of the Faithful the martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi amiri almu'minina

السلام علی الشهدای از فرزندان امیرالمومنین

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi ja`farin wa `aqilin

السلام علی الشهدای از فرزندان جعفر و عقیل

السَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala kulli mustashhadin min almu'minina

السلام علی هر مومن مؤمنی که شهادت یافت

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود فرستا بر محمد و آل محمد

وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhum `anni tahiyyatan wa salaman

و بر آنان سلام و تحیت من را برسان

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

Peace be upon you, O Allah’s Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ

ahsana allahu laka al`aza'a

May Allah console you satisfactorily ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

fi waladika alhusayni `alayhi alssalamu

regarding your son al-Husayn, peace be upon him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya aba alhasani ya amira almu'minina

Peace be upon you, O Abu’l-Hasan the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your son al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

alssalamu `alayki ya fatimatu

Peace be upon you, O Fatimah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا بِنْتَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

ya binta rasuli rabbi al`alamina

یا دختر رسول رب العالمین

وَعَلَيْكِ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayki alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكِ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laki al`aza'a fi waladiki alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your son al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

alssalamu `alayka ya aba muhammadin alhasanu

Peace be upon you, O Abu-Muhammad al-Hasan. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi akhika alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your brother al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَىٰ أَرْوَاحِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

alssalamu `ala arwahi almu'minina wal-mu'minati

Peace be upon the souls of the believing men and women, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

both the alive and the dead. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayhim alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُمُ ٱلْعَزَاءَ فِي مَوْلاَهُمُ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu lahum al`aza'a fi mawlahum alhusayni

May Allah console them satisfactorily regarding their chief al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا مِنَ ٱلطَّالِبِينَ بِثَارِهِ

allahumma ij`alna min alttalibina bitharihi

O Allah, (please) include us with those who shall demand with his vengeance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَعَ إِمَامٍ عَدْلٍ تُعِزُّ بِهِ ٱلإِسْلاَمَ وَأَهْلَهُ

ma`a imamin `adlin tu`izzu bihi al-islama wa ahlahu

با امامی عادل که بدان دعوت الاسلام و اهله قوی شود

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای رب العالمین

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ

allahumma laka alhamdu

ای الهی، تمام ستایش برای تو است

عَلَىٰ جَمِيعِ مَا نَابَ مِنْ خَطْبٍ

`ala jami`i ma naba min khatbin

بر تمام مصائبی که ما را به تنگی انداخت

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ أَمْرٍ

wa laka alhamdu `ala kulli amrin

تمام ستایش برای تو در تمام امور است

وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ فِي عَظِيمِ ٱلْمُهِمَّاتِ

wa ilayka almushtaka fi `azimi almuhimmati

شکایت از مصائب بزرگی

بِخِيَرَتِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

bikhiyaratika wa awliya'ika

که بر برگزیدگان تو و خاصان تو وارد شده، تنها به تو رسانید

وَذٰلِكَ لِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ مِنَ ٱلْكَرَامَةِ وَٱلْفَضْلِ ٱلْكَثِيرِ

wa dhalika lima awjabta lahum min alkaramati walfadli alkathiri

این بر سبب عزت و فضل فراوان است که برای ایشان مقدر کردی

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس ای الهی، درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ

warzuqni shafa`ata alhusayni `alayhi alssalamu yawma alwurudi

مرا به شفاعت الحسین علیه السلام در روز قدوم به تو مزین کن

وَٱلْمَقَامِ ٱلْمَشْهُودِ وَٱلْحَوْضِ ٱلْمَوْرُودِ

walmaqami almashhudi walhawdi almawrudi

the witnessed standing, and the approached pond. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ

waj`al li qadama sidqin `indaka

برای من نزد خود قدمی از صدق مقدر کن

مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

ma`a alhusayni wa ashabi alhusayni `alayhi alssalamu

با الحسین و یاران الحسین علیه السلام

ٱلَّذِينَ وَاسَوْهُ بِأَنْفُسِهِمْ

alladhina wasawhu bi'anfusihim

آنان که نفس خود را برای وی بخشیدند

وَبَذَلُوٱ دُونَهُ مُهَجَهُمْ

wa badhalu dunahu muhajahum

و خویشتن را در دفاع از وی فدا کردند

وَجَاهَدوُٱ مَعَهُ أَعْدَاءَكَ

wa jahadu ma`ahu a`da'aka

و بر دشمنان وی با وی جنگیدند

ٱبْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَرَجَاءَكَ

ibtigha'a mardatika wa raja'ika

خواهش رضایت تو را داشتند

وَتَصْديقاً بِوَعْدِكَ

wa tasdiqan biwa`dika

امید خود را بر تو وابسته کردند

وَخَوْفَا مِنْ وَعيدِكَ

wa khawfan min wa`idika

به وعده تو ایمان آوردند

إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ

innaka latifun lima tasha'u

و از تهدید تو بیم داشتند

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

تو در حقیقت بخشنده به هر که بخواهی، ای رحمان ترین الراحمین