زیارة الغدیر معروفة
Ziarat Ghair Maroof
۱۷۰ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ
سلام بر تو ای فرزند بشارتدهنده و هشداردهنده
- ۳
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
وابن سيد الأوصياء
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه
- ۵
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سيدة نساء العالمين
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ
سلام بر تو ای برگزیده خدا و فرزند برگزیدهاش
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
سلام بر تو ای خونخواهی خدا و فرزند خونخواهی او
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ
سلام بر تو ای کسی که هنوز خونش خواسته نشده
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ
سلام بر تو ای راهنما و پیشوای پاک
- ۱۰
وَعَلَىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفَنَائِكَ
وعلى الأرواح التي حلت بفنائك
- ۱۱
وَأَقَامَتْ فِي جَوَارِكَ
وأقامت في جنابك
- ۱۲
وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ
وزارتك مع زائريك
- ۱۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
السلام عليك ما دمت وما دام الليل والنهار
- ۱۴
فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ
وأعظم الرزايا عليك
- ۱۵
وَجَلَّتْ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ
وأعظمها على المؤمنين والمسلمين
- ۱۶
وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَهْلِ ٱلأَرَضِينَ أَجْمَعِينَ
وعلى جميع أهل السماوات والأرضين
- ۱۷
فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
فإنا لله وإنا إليه راجعون
- ۱۸
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ
صلوات الله وبركاته وسلامه
- ۱۹
عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ
بر تو باد ای ابا عبدالله حسین
- ۲۰
وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
وعلى آبائك الطاهرين المطهرين
- ۲۱
وَعَلَىٰ ذُرِّيَّاتِكُمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
وعلى أبنائك الهادين المهديين
- ۲۲
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ
لعن الله قوم أخلفوك
- ۲۳
وَتَرَكَتْ نُصْرَتَكَ وَمَعُونَتَكَ
وتخلفوا عن نصرتك وتأييدك
- ۲۴
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ لَكُمْ
لعن الله قوم وضعوا لك الشراك
- ۲۵
وَمَهَّدَتِ ٱلْجَوْرَ عَلَيْكُمْ
وسهلوا سبيل الغي إليك
- ۲۶
وَطَرَّقَتْ إِلَىٰ أَذِيَّتِكُمْ وَتَحَيُّفِكُمْ
وأسهلوا إليك السبيل في الجور عليك
- ۲۷
وَجَارَتْ ذٰلِكَ فِي دِيَارِكُمْ وَأَشْيَاعِكُمْ
وأجرى ذلك في أرضك وفي شيعتك
- ۲۸
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَيْكُمْ
أتبرأ إلى الله تعالى وإليك
- ۲۹
يَا سَادَاتِي وَمَوَالِيَّ وَأَئِمَّتِي
ای مولایم، ای سرورانم و ای پیشوایانم
- ۳۰
مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
منهم وممن تولاهم واتبعهم
- ۳۱
وَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ يَا مَوَالِيَّ مَقَامَكُمْ
أسأل الله الذي كرم مقامكم
- ۳۲
وَشَرَّفَ مَنْزِلَتَكُمْ وَشَأْنَكُمْ
وشرف مقاركم
- ۳۳
أَنْ يُكْرِمَنِي بِوِلاَيَتِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ وَٱلٱِئْتِمَامِ بِكُمْ
أن يهبني ولايتكم والمودة لكم والدخول في شيعتكم
- ۳۴
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
والبراءة من أعدائكم
- ۳۵
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْبَرَّ ٱلرَّحِيمَ أَنْ يَرْزُقَنِي مَوَدَّتَكُمْ
أسأل الله الرؤوف الرحيم أن يهبني حب كم
- ۳۶
وَأَنْ يُوَفِّقَنِي لِلطَّلَبِ بِثَارِكُمْ
وينجحني لطلب ثأركم
- ۳۷
مَعَ ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ ٱلْهَادِي مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ
مع الإمام المنتظر من آل محمد
- ۳۸
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
ويرزقني محبتكم في الدنيا والآخرة
- ۳۹
وَأَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
ويبلغني المقام المحمود عندكم
- ۴۰
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِحَقِّكُمْ
أسأل الله العظيم الأعظم باسمكم
- ۴۱
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ
وبالشأن الذي لكم عنده
- ۴۲
أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ
أن يؤتيني على مصيبتي بكم أحسن ما يؤتي
- ۴۳
أَفْضَلَ مَا أَعْطَىٰ مُصَاباً بِمُصيبَةٍ
مصابا بمصيبة في الإسلام
- ۴۴
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
إنا لله وإنا إليه راجعون
- ۴۵
يَا لَهَا مِنْ مُصيبَةٍ
ما أعظم الرزية وأعظمها
- ۴۶
مَا أَفْجَعَهَا وَأَنْكَاهَا لِقُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمينَ
وأليمها على قلوب المؤمنين والمسلمين
- ۴۷
فَإِنَا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
فإنا لله وإنا إليه راجعون
- ۴۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۴۹
وَٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي
واجعلني في حالي هذي
- ۵۰
مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
من الذين يستحقون منك البركة والرحمة والمغفرة
- ۵۱
وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
و مرا در نزد خود شایستهی توجه قرار ده
- ۵۲
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
در این جهان و جهان آخرت و از نزدیکان تو
- ۵۳
فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
زیرا که من به محمد و آل محمد به تو تقرب میجویم
- ۵۴
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
صلواتک علیه و علی جمیعهم
- ۵۵
اَللَّهُمَّ وَإِنِّي أَتَوَسَّلُ وَأَتَوَجَّهُ
خدایا من نیز به تو توسل میجویم و روی به سوی تو میآورم
- ۵۶
بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
به نام برگزیدههای تو از میان مخلوقات تو
- ۵۷
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
و خاصهی تو از میان موجودات تو
- ۵۸
مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَٱلطَّيِّبِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا
یعنی محمد و علی و معصومان از ذریهی آنها
- ۵۹
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۶۰
وَٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَاهُمْ
و اجعل معیشتی من معیشتهم
- ۶۱
وَمَمَاتِي مَمَاتَهُمْ
و موتی من موتهم
- ۶۲
وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ
و لا تفرق بینی و بینهم
- ۶۳
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
فی الدنیا و الآخره
- ۶۴
إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ
انك لسمیع الدعاء
- ۶۵
اَللَّهُمَّ وَهٰذَا يَوْمٌ تُجَدَّدُ فِيهِ ٱلنِّقْمَةُ
خدایا در این روز لعنت تجدید میشود
- ۶۶
وَتُنَزَّلَ فِيهِ ٱللَّعْنَةُ
و الغضب ینصب
- ۶۷
عَلَىٰ ٱللَّعينِ يَزِيدَ وَعَلَىٰ آلِ يَزِيدَ
علی یزید الملعون و آل یزید
- ۶۸
وَعَلَىٰ آلِ زِيَادٍ وَعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ وَٱلشِّمْرِ
و علی آل زیاد و عمر بن سعد و الشمر
- ۶۹
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ وَٱلْعَنْ مَنْ رَضِيَ بِقَوْلِهِمْ وَفِعْلِهِمْ
خدایا همه آنان و هر کس را که به گفتار و کردارشان راضی بود لعنت کن
- ۷۰
مِنْ أَوَّلٍ وَآخِرٍ لَعْناً كَثيراً
من الأولین و الآخرین الا لعن کثیراً
- ۷۱
وَأَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ
و اسلط علیهم حر نارك
- ۷۲
وَأَسْكِنْهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصيراً
و انزلهم منازل الأشقیاء فی نارك و بئس القرار
- ۷۳
وَأَوْجِبْ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ شَايَعَهُمْ
و اعلنهم و کل من والاهم
- ۷۴
وَبَايَعَهُمْ وَتَابَعَهُمْ وَسَاعَدَهُمْ
و أطاع لهم و اتبع آثارهم و أعانهم
- ۷۵
وَرَضِيَ بِفِعْلِهِمْ
و رضی بفعالهم
- ۷۶
وَٱفْتَحْ لَهُمْ وَعَلَيْهِمْ
و اسلط علیهم و علیهم أجمعین
- ۷۷
وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ رَضِيَ بِذٰلِكَ
و علی کل من رضی بتلک الفعله منهم
- ۷۸
لَعَنَاتِكَ ٱلَّتِي لَعَنْتَ بِهَا كُلَّ ظَالِمٍ
لعناتك التی لعنت بها کل ظالم
- ۷۹
وَكُلَّ غَاصِبٍ وَكُلَّ جَاحِدٍ
و کل غاصب و کل کافر
- ۸۰
وَكُلَّ كَافِرٍ وَكُلَّ مُشْرِكٍ
و کل مشرک و کل شیطان مارد
- ۸۱
وَكُلَّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ وَكُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
و کل جبار عنید
- ۸۲
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ وَآلَ يَزِيدَ
خدایا یزید و خاندان یزید را لعنت کن
- ۸۳
وَبَنِي مَرْوَانَ جَمِيعاً
و تمام ولد مروان
- ۸۴
اَللَّهُمَّ وَضَعِّفْ غَضَبَكَ وَسَخَطَكَ
خدایا خشم و غضبت را بر آنان بیفزای
- ۸۵
وَعَذَابَكَ وَنَقِمَتَكَ
و عذابك و نقمتك
- ۸۶
عَلَىٰ أَوَّلِ ظَالِمٍ ظَلَمَ أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكَ
علی أول ظالم ظلم أهل بیت نبیك
- ۸۷
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَمِيعَ ٱلظَّالِمينَ لَهُمْ
خدایا هر کس را که به آنان آزار رساند لعنت کن
- ۸۸
وَٱنْتَقِمْ مِنْهُمْ
و اسلطه لعذابك
- ۸۹
إِنَّكَ ذوُ نِقْمَة مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ
انك لتعذب المجرمین
- ۹۰
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ آلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ
خدایا نخستین ستمگری را که بر اهل بیت محمد ظلم کرد لعنت کن
- ۹۱
وَٱلْعَنْ أَرْوَاحَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَقُبُورَهُمْ
و علی نفسه و مأواه و قبره
- ۹۲
وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي نَازَلَتِ ٱلْحُسَيْنَ
و العن یا الله الجند الذی لقوا الحسین
- ۹۳
ٱبْنَ بِنْتَ نَبِيِّكَ
ابن بنت نبیك
- ۹۴
وَحَارَبَتْهُ وَقَتَلَتْ أَصْحَابَهُ وَأَنْصَارَهُ
و قاتلوه و قتلوا أصحابه و أنصاره
- ۹۵
وَأَعْوَانَهُ وَأَوْلِيَاءَهُ
و أعوانه و أوليائه
- ۹۶
وَشيعَتَهُ وَمُحِبِّيهِ
و تابعیه و محبیه
- ۹۷
وَأَهْلَ بَيْتِهِ وَذُرِّيَّتَهُ
و أهله و ذریتهم
- ۹۸
وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلَّذِينَ نَهَبُوٱ مَالَهُ
و کذلک العن یا الله من انتهب أموالهم
- ۹۹
وَسَلَبُوٱ حَرِيـمَهُ
و استباح حریمهم
- ۱۰۰
وَلَمْ يَسْمَعُوٱ كَلاَمَهُ وَلاَ مَقَالَهُ
و لم یسمع لهم قولاً و لا خطاباً
- ۱۰۱
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ كُلَّ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ
بنام خدا، لعنت فرستا بر هر کسی که از این خبر آگاه شد و از آن خشنود گشت
- ۱۰۲
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
از نسل های گذشته و آینده
- ۱۰۳
وَٱلْخَلاَئِقِ أَجْمَعِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
و از تمام مخلوقات تا روز قیامت
- ۱۰۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ
السلام علیک یا ابا عبداللہ الحسین
- ۱۰۵
وَعَلَىٰ مَنْ سَاعَدَكَ وَعَاوَنَكَ
و بر آنانی که یاری و نصرت تو کردند
- ۱۰۶
وَوَاسَاكَ بِنَفْسِهِ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِي ٱلذَّبِّ عَنْكَ
و آنانی که خود را برای تو تسلیم کردند و جانشان را در دفاع تو فدا نمودند
- ۱۰۷
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ وَعَلَيْهِمْ
السلام علیک یا سیدی، بر ایشان
- ۱۰۸
وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ
بر روحهای تو، بر روحهای ایشان
- ۱۰۹
وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ
بر خاک تو و خاک ایشان
- ۱۱۰
اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً
خدایا، انهایم رحمت و رضوان و خوشنودی و برکت یافت کن
- ۱۱۱
وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً
و خیرات و نعمات
- ۱۱۲
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا سیدی ابا عبداللہ
- ۱۱۳
يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
یا فرزند خاتم الانبیاء
- ۱۱۴
وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
یا فرزند سیدالاوصیاء
- ۱۱۵
وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
یا فرزند سیدۀ نساء العالمین
- ۱۱۶
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک یا شهید و فرزند الشهید
- ۱۱۷
اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ
خدایا، در این ساعت و روز و لحظه
- ۱۱۸
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
و در هر لحظه ای
- ۱۱۹
وَكُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً وَسَلاَماً
بر او سلام و درود من را برسان
- ۱۲۰
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیک یا فرزند سیدالعالمین
- ۱۲۱
وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ
و بر کسانی که با تو شهادت یافتند
- ۱۲۲
سَلاَماً مُتَّصِلاَ مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
سلامی چنان پیوسته چون روز و شب
- ۱۲۳
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ
السلام علی الحسین بن علی الشهید
- ۱۲۴
السَّلاَمُ علىٰ عليِّ بنِ ٱلْحُسَينِ ٱلشَّهِيدِ
السلام علی علی بن الحسین الشهید
- ۱۲۵
السَّلاَمُ علىٰ ٱلْعَبَّاسِ بنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ
السلام علی العباس بن امیرالمومنین الشهید
- ۱۲۶
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علی الشهدای از فرزندان امیرالمومنین
- ۱۲۷
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ
السلام علی الشهدای از فرزندان جعفر و عقیل
- ۱۲۸
السَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علی هر مومن مؤمنی که شهادت یافت
- ۱۲۹
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، درود فرستا بر محمد و آل محمد
- ۱۳۰
وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً وَسَلاَماً
و بر آنان سلام و تحیت من را برسان
- ۱۳۱
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
السلام علیک یا رسول الله
- ۱۳۲
وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و رحمت الله و برکاته علیک
- ۱۳۳
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ
خدایا، صبر خود را بر این پسر شهید با من روایت کن
- ۱۳۴
فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
درباره فرزند خود الحسین علیه السلام
- ۱۳۵
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا ابا الحسن امیرالمومنین
- ۱۳۶
وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و رحمت الله و برکاته علیک
- ۱۳۷
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
خدایا، صبر خود را بر پسر خود الحسین روایت کن
- ۱۳۸
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
السلام علیک یا فاطمه
- ۱۳۹
يَا بِنْتَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
یا دختر رسول رب العالمین
- ۱۴۰
وَعَلَيْكِ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و رحمت الله و برکاته علیک
- ۱۴۱
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكِ ٱلْحُسَيْنِ
خدایا، صبر خود را بر پسر خود الحسین روایت کن
- ۱۴۲
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ
السلام علیک یا ابا محمد الحسن
- ۱۴۳
وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و رحمت الله و برکاته علیک
- ۱۴۴
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ
خدایا، صبر خود را بر برادر الحسین روایت کن
- ۱۴۵
السَّلاَمُ عَلَىٰ أَرْوَاحِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
السلام علی ارواح المومنین و المومنات
- ۱۴۶
ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ
از زندگان و مردگان
- ۱۴۷
وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و رحمت الله و برکاته علیهم
- ۱۴۸
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُمُ ٱلْعَزَاءَ فِي مَوْلاَهُمُ ٱلْحُسَيْنِ
خدایا، صبر انهایم بر سیدشان الحسین روایت کن
- ۱۴۹
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا مِنَ ٱلطَّالِبِينَ بِثَارِهِ
خدایا، ما را هم با طالبین ثار او
- ۱۵۰
مَعَ إِمَامٍ عَدْلٍ تُعِزُّ بِهِ ٱلإِسْلاَمَ وَأَهْلَهُ
با امامی عادل که بدان دعوت الاسلام و اهله قوی شود
- ۱۵۱
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای رب العالمین
- ۱۵۲
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
ای الهی، تمام ستایش برای تو است
- ۱۵۳
عَلَىٰ جَمِيعِ مَا نَابَ مِنْ خَطْبٍ
بر تمام مصائبی که ما را به تنگی انداخت
- ۱۵۴
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ أَمْرٍ
تمام ستایش برای تو در تمام امور است
- ۱۵۵
وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ فِي عَظِيمِ ٱلْمُهِمَّاتِ
شکایت از مصائب بزرگی
- ۱۵۶
بِخِيَرَتِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
که بر برگزیدگان تو و خاصان تو وارد شده، تنها به تو رسانید
- ۱۵۷
وَذٰلِكَ لِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ مِنَ ٱلْكَرَامَةِ وَٱلْفَضْلِ ٱلْكَثِيرِ
این بر سبب عزت و فضل فراوان است که برای ایشان مقدر کردی
- ۱۵۸
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس ای الهی، درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۱۵۹
وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
مرا به شفاعت الحسین علیه السلام در روز قدوم به تو مزین کن
- ۱۶۰
وَٱلْمَقَامِ ٱلْمَشْهُودِ وَٱلْحَوْضِ ٱلْمَوْرُودِ
موقف شهادت و حوض محتسب
- ۱۶۱
وَٱجْعَلْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ
برای من نزد خود قدمی از صدق مقدر کن
- ۱۶۲
مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
با الحسین و یاران الحسین علیه السلام
- ۱۶۳
ٱلَّذِينَ وَاسَوْهُ بِأَنْفُسِهِمْ
آنان که نفس خود را برای وی بخشیدند
- ۱۶۴
وَبَذَلُوٱ دُونَهُ مُهَجَهُمْ
و خویشتن را در دفاع از وی فدا کردند
- ۱۶۵
وَجَاهَدوُٱ مَعَهُ أَعْدَاءَكَ
و بر دشمنان وی با وی جنگیدند
- ۱۶۶
ٱبْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَرَجَاءَكَ
خواهش رضایت تو را داشتند
- ۱۶۷
وَتَصْديقاً بِوَعْدِكَ
امید خود را بر تو وابسته کردند
- ۱۶۸
وَخَوْفَا مِنْ وَعيدِكَ
به وعده تو ایمان آوردند
- ۱۶۹
إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
و از تهدید تو بیم داشتند
- ۱۷۰
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
تو در حقیقت بخشنده به هر که بخواهی، ای رحمان ترین الراحمین