Ziyarah Abbas ibn Ali (as)

سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

salamu allahi wa salamu mala'ikatihi almuqarrabina

صلح خدا و صلح فرشتگان برگزیدهٔ او

وَأَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ihi almursalina

پیامبران مأموری او

وَعِبَادِهِ ٱلصَالِحينَ

wa `ibadihi alssalihina

بندگان شایستهٔ او

وَجَمِيعِ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصِّدِّيقينَ

wa jami`i alshshuhada'i walssiddiqina

تمام شهادتگران و تمام راستگویان

وَٱلزَّاكِيَاتُ ٱلطَّيِّبَاتُ فِيمَا تَغْتَدِي وَتَرُوحُ

walzzakiyatu alttayyibatu fima taghtadi wa taruhu

و نیز برکات پاکی و راستین که می‌آیند و می‌روند

عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

`alayka yabna amiri almu'minina

بر تو، اے فرزند امیرالمؤمنین

أَشْهَدُ لَكَ بِٱلتَّسْلِيمِ وَٱلتَّصْدِيقِ

ashhadu laka bilttaslimi walttasdiqi

من به تو گواهی می‌دهم از تسلیم به خدا، پذیرش با راستی

وَٱلْوَفَاءِ وَٱلنَّصِيحَةِ

walwafa'i walnnasihati

وفاداری و خلوص

لِخَلَفِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلْمُرْسَلِ

likhalafi alnnabiyyi salla allahu `alayhi wa alihi almursali

به فرزند پیامبر مأمور، درود خدا بر او و خاندوانش

وَٱلسِّبْطِ ٱلْمُنْتَجَبِ

walssibti almuntajabi

نوه برگزیدهٔ پیامبر

وَٱلدَّلِيلِ ٱلْعَالِمِ

walddalili al`alimi

هادی دانشمند به دین حق

وَٱلْوَصِيِّ ٱلْمُبَلِّغِ

walwasiyyi almuballighi

جانشین ابلاغ‌کننده

وَٱلْمَظْلُومِ ٱلْمُهْتَضَمِ

walmazlumi almuhtadami

و ستم‌دیدهٔ بی‌گناه

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ

fajazaka allahu `an rasulihi

پس خدا تو را پاداش دهد به نام پیامبر او

وَعَنْ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa `an amiri almu'minina

امیرالمؤمنین

وَعَنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa `an alhasani walhusayni

حسن و حسین

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ

salawatu allahi `alayhim

درود خدا بر ایشان

أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ

afdala aljaza'i

به بهترین پاداش

بِمَا صَبَرْتَ وَٱحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ

bima sabarta wahtasabta wa a`anta

به سبب استقامت تو و تفانی و یاری

فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَّارِ

fani`ma `uqba alddari

بهترین باشد پاداش جاودان

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

لعن خدا بر کسی که تو را کشت

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ

wa la`ana allahu man jahila haqqaka

لعن خدا بر کسی که مقام تو را فراموش کرد

وَٱسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ

wastakhaffa bihurmatika

و حرمت تو را خوار ساخت

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَاءِ ٱلْفُرَاتِ

wa la`ana allahu man hala baynaka wa bayna ma'i alfurati

لعن خدا بر کسی که تو را از آب فرات محروم ساخت

أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً

ashhadu annaka qutilta mazluman

من گواهی می‌دهم که تو ناحق کشته شدی

وَأَنَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ

wa anna allaha munjizun lakum ma wa`adakum

و که خدا وعدهٔ خود را که با تو کرده بود، بیقین وفا خواهد کرد

جِئْتُكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلُمْؤْمِنينَ وَافِداً إِلَيْكُمْ

ji'tuka yabna amiri almu'minina wafidan ilaykum

اى فرزند امیرالمؤمنین، من به پیش تو آمده‌ام تا خود را پیش تو معرفی کنم

وَقَلْبِي مُسَلِّمٌ لَكُمْ وَتَابِعٌ

wa qalbi musallimun lakum wa tabi`un

دلم تابع تو است و پیرو تو می‌رود

وَأَنَا لَكُمْ تَابِعٌ

wa ana lakum tabi`un

و من پیرو تو هستم

وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ

wa nusrati lakum mu`addatun

من آماده‌ام که تو را یاری کنم

حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ

hatta yahkuma allahu

تا خدا حکم کند

وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَاكِمِينَ

wa huwa khayru alhakimina

او بهترین حاکمان است

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

fama`akum ma`akum

من با تو هستم بیقین

لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ

la ma`a `aduwwikum

نه با دشمن تو

إِنِّي بِكُمْ وَبِإِيَابِكُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

inni bikum wa bi'iyabikum min almu'minina

من از آن کسانی هستم که به تو ایمان آورده‌اند و به بازگشت تو باور دارند

وَبِمَنْ خَالَفَكُمْ وَقَتَلَكُمْ مِنَ ٱلْكَافَرينَ

wa biman khalafakum wa qatalakum min alkafirina

و من نیز از آن کسانی هستم که مخالفان تو و کاتلان تو را انکار کنم

قَتَلَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ

qatala allahu ummatan qatalatkum bil-aidi wal-alsuni

خدا گروهی را که تو را کشتند، به دست و زبان کشته کند

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu

درود بر تو، اى بنده شایسته خدا

ٱلمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَمِيرِ ٱلمُؤْمِنِينَ

almuti`u lillahi wa lirasulihi wa li'amiri almu'minina

و مطیع خدا و پیامبر او و امیرالمؤمنین

وَٱلحَسَنِ وَٱلحُسَيْنِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ

walhasani walhusayni salla allahu `alayhim wa sallama

و حسن و حسین، درود و سلام خدا بر ایشان

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

درود و رحمت خدا و برکات

وَمَغْفِرَتُهُ وَرِضْوَانُهُ وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ

wa maghfiratuhu wa ridwanuhu wa `ala ruhika wa badanika

بخشش و رضایت بر تو و جان تو و جسد تو

أَشْهَدُ وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ مَا مَضَىٰ بِهِ ٱلبَدْرِيُّونَ

ashhadu wa ushhidu allaha annaka madayta `ala ma mada bihi albadriyyuna

من گواهی می‌دهم و خدا را شاهد می‌گیرم که تو به راه رزمندگان بدر ایستاده‌ای

وَٱلمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

walmujahiduna fi sabili allahi

و مجاهدان در راه خدا

ٱلمُنَاصِحُونَ لَهُ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ

almunasihuna lahu fi jihadi a`da'ihi

که خدا را خالصانه سرو کردند در میدان جنگ علیه دشمنان او

ٱلمُبَالِغُونَ فِي نُصْرَةِ أَوْلِيَائِهِ

almubalighuna fi nusrati awliya'ihi

و بهترین کوشش کردند برای یاری برگزیدگان خدا

ٱلذَّابُّونَ عَنْ أَحِبَّائِهِ

aldhdhabbuna `an ahibba'ihi

و دفاع کردند از نزدیکان خدا

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ أَفْضَلَ ٱلجَزَاءِ

fajazaka allahu afdala aljaza'i

پس خدا تو را پاداش دهد به بهترین

وَأَكْثَرَ ٱلجَزَاءِ

wa akthara aljaza'i

به بیشترین

وَأَوْفَرَ ٱلجَزَاءِ

wa awfara aljaza'i

به فراوانترین

وَأَوْفَىٰ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَىٰ بِبَيْعَتِهِ

wa awfa jaza'i ahadin mimman wa fa bibay`atihi

و بهترین پاداشی که او به کسی که عهد خود را وفا کند بخشد

وَٱسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ

wastajaba lahu da`watahu

پاسخ دهنده دعوت (دین)

وَأَطَاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ

wa ata`a wulata amrihi

و پیروی کننده از رهبران (الهی منصوب) خود

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَالَغْتَ فِي ٱلنَّصِيحَةِ

ashhadu annaka qad balaghta fi alnnasihati

من شهادت می‌دهم که تو با خلوص بسیار عمل کردی

وَأَعْطَيْتَ غَايَةَ ٱلمَجْهُودِ

wa a`tayta ghayata almajhudi

و تمام کوششت را در این راه به کار بستی

فَبَعَثَكَ ٱللَّهُ فِي ٱلشُّهَدَاءِ

faba`athaka allahu fi alshshuhada'i

خدایا تو را با شهدا پیوند بخش

وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْوَاحِ ٱلسُّعَدَاءِ

wa ja`ala ruhaka ma`a arwahi alssu`ada'i

جان من را با جان‌های خوشبختان افزود کن

وَأَعْطَاكَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً

wa a`taka min jinanihi afsahaha manzilan

بزرگ‌ترین ساکن در بهشت خود را به من عطا کن

وَأَفْضَلَهَا غُرَفاً

wa afdalaha ghurafan

و خوشایندترین اطاق را

وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي عِلِّيِّينَ

wa rafa`a dhikraka fi `illiyyina

نام من را در علیین (بلندترین جایگاه) بلند کن

وَحَشَرَكَ مَعَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلصِّدِّيقِينَ

wa hasharaka ma`a alnnabiyyina walssiddiqina

و مرا به انبیا، صادقان

وَٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ

walshshuhada'i walssalihina

شهدا، و نیکوکاران پیوند بخش

وَحَسُنَ أُوْلٰئِكَ رَفِيقاً

wa hasuna ula'ika rafiqan

چقدر خوب است همراهی چنین کسانی

أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ

ashhadu annaka lam tahin wa lam tankul

من شهادت می‌دهم که تو تاخیر نکردی و رو برنگرداندی

وَأَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ

wa annaka madayta `ala basiratin min amrika

و از این زندگی با شناخت کامل حقیقت رفتی

مُقْتَدِياً بِٱلصَّالِحِينَ

muqtadiyan bilssalihina

از الگوی نیکوکاران پیروی کن

وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِيِّينَ

wa muttabi`an lilnnabiyyina

و به انبیا چسبیده بودی

فَجَمَعَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ

fajama`a allahu baynana wa baynaka

پس خدایا ما را با تو جمع کن

وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيَائِهِ

wa bayna rasulihi wa awliya'ihi

با فرستاده‌اش و شاگردانش

فِي مَنَازِلِ ٱلمُخْبِتِينَ

fi manazili almukhbitina

در ساکن‌های کسانی که با خضوع عبادت کردند

فَإِنَّهُ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

fa'innahu arhamu alrrahimina

او بی‌گمان مهربان‌ترین از همه مهربان‌ها است

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu

سلام بر تو ای بنده نیکو (خدا)

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا درود فرستا بر محمد و اهل‌بیت محمد

وَلا تَدَعْ لِي فِي هٰذَا ٱلمَكَانِ ٱلمُكَرَّمِ وَٱلمَشْهَدِ ٱلمُعَظَّمِ ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ

wa la tada` li fi hadha almakani almukarrami walmashhadi almu`azzami dhanban illa ghafartahu

و برای من در این جای گرامی و ضریح مقدس هیچ گناهی نگذار مگر آن‌که آن را بخشایی

وَلا هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ

wa la hamman illa farrjtahu

و غمی مگر آن‌که آن را برطرف کنی

وَلا مَرَضاً إِلاَّ شَفَيْتَهُ

wa la maradan illa shafaytahu

و بیماری مگر آن‌که برطرف کنی

وَلا عَيْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ

wa la `ayban illa satartahu

و عیبی مگر آن‌که آن را پوشانی

وَلا رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ

wa la rizqan illa basattahu

و روزی مگر آن‌که آن را فراخ کنی

وَلا خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ

wa la khawfan illa amantahu

و نوعی ترس مگر آن‌که آن را آرام بخشی

وَلا شَمْلاً إِلاَّ جَمَعْتَهُ

wa la shamlan illa jama`tahu

و پراکندگی مگر آن‌که دوباره یکجا کنی

وَلا غَائِباً إِلاَّ حَفِظْتَهُ وَأَدْنَيْتَهُ

wa la gha'iban illa hafiztahu wa adnaytahu

و غایبی مگر آن‌که آن را نگاه دارنی و به سوی من آنی

وَلا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa la hajatan min hawa'iji alddunya wal-akhirati

و هر یک نیاز از نیازهای بسیار این زندگی و آن زندگی

لَكَ فِيهَا رِضَىٰ وَلِيَ فِيهَا صَلاحٌ

laka fiha ridan wa liya fiha salahun

که پذیرائی آن رضایت تو و خیری من را یقین دهد

إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

illa qadaytaha ya arhama alrrahimina

مگر آن‌که عطایش کنی ای مهربان‌ترین مهربان‌ها

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَاَ ٱلفَضْلِ ٱلعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya aba alfadli al`abbasa ibna amiri almu'minina

سلام بر تو ای ابوالفضل عباس پسر امیرالمومنین

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina

سلام بر تو ای پسر سردار جانشینان (انبیا)

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَوَّلِ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً

alssalamu `alayka yabna awwali alqawmi islaman

سلام بر تو ای پسر سبقت‌گزار به اسلام

وَأَقْدَمِهِمْ إِيـمَاناً

wa aqdamihim imanan

اول ایمان‌آورنده

وَأَقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللَّهِ

wa aqwamihim bidini allahi

بهترین خادم دین خدا

وَأَحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ

wa ahwatihim `ala al-islami

و محتاط‌ترین برای اسلام

أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَخِيكَ

ashhadu laqad nasahta lillahi wa lirasulihi wa li'akhika

من گواهی می‌دهم که تو خدا و فرستاده‌اش و برادرت را با خلوص خدمت کردی

فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلْمُوَاسِي

fani`ma al-akhu almuwasi

تو بهترین برادر قربانی

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

پس لعنت خدا بر گروهی که تو را کشتند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

لعنت خدا بر گروهی که تو را ستم کردند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ

wa la`ana allahu ummatan istahallat minka almaharima

لعنت خدا بر گروهی که تحریم‌های تو را نقض کردند

وَٱنْتَهَكَتْ حُرْمَةَ ٱلإِسْلاَمِ

wantahakat hurmata al-islami

و حرمت اسلام را تضیع کردند

فَنِعْمَ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ

fani`ma alssabiru almujahidu

تو بهترین جنگجوی استوار

ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ

almuhami alnnasiru

محافظ، یاریگر

وَٱلأَخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ

wal-akhu alddafi`u `an akhihi

و برادری که برادرش را یاری داد

ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ

almujibu ila ta`ati rabbihi

و اطاعت فرمان پروردگار خود را جواب داد

ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فِيهِ غَيْرُهُ مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ

alrraghibu fima zahida fihi ghayruhu min alththwabi aljazili

و برای کسب پاداش فراوانی که دیگران از آن روی گردانیدند، کار نیک انجام دادم

وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ

walththna'i aljamili

و تحفهٔ نیکو

وَأَلْحَقَكَ ٱللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ فِي جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ

wa alhaqaka allahu bidarajati aba'ika fi jannati alnna`imi

پس خدایا، مرا تو در بندان بہشت آرام جای پدرانم پیوند کن

اَللَّهُمَّ إِنِّي تَعَرَّضْتُ لِزِيَارَةِ أَوْلِيَائِكَ رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ

allahumma inni ta`arradtu liziyarati awliya'ika raghbatan fi thawabika

ای خدای من، حج به مشهد شاگردان تو را رفتم، از آرزو برای پاداش تو

وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ

wa raja'an limaghfiratika wa jazili ihsanika

و خواهش برای بخشش و احسان فراوان تو

فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

fa's'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa alihi alttahirina

پس از تو التماس می‌کنم که درود فرستی بر محمد و آل پاک او

وَأَنْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّاً

wa an taj`ala rizqi bihim darran

و روزی‌م را فراوان کنی به نام ایشان

وَعَيْشِي بِهِمْ قَارّاً

wa `ayshi bihim qarran

زندگی‌ام را دلپذیر کنی به نام ایشان

وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً

wa ziyarati bihim maqbulatan

حج‌ام را پاداشت‌دار کنی به نام ایشان

وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَةً

wa hayati bihim tayyibatan

و زندگانی‌ام را خوش‌وقت کنی به نام ایشان

وَأَدْرِجْنِي إِدْرَاجَ ٱلْمُكْرَمِينَ

wa adrijni idraja almukramina

تا مرا بر رفتار گرامی‌ان هدایت کنی

وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مِنْ زِيَارَةِ مَشَاهِدِ أَحِبَّائِكَ

waj`alni mimman yanqalibu min ziyarati mashahidi ahibba'ika

تا مرا یکی‌ از کسانی قرار دهی که از حج مشاهد محبوبان تو بر می‌گردند

مُفْلِحاً مُنْجِحاً

muflihan munjihan

و توفیق و سرفرازی می‌یابند

قَدِ ٱسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ ٱلذُّنُوبِ

qad istawjaba ghufrana aldhdhunubi

و لایق بخشش گناهان می‌شوند

وَسَتْرَ ٱلْعُيُوبِ

wa satra al`uyubi

پوشاندن عیوب

وَكَشْفَ ٱلْكُرُوبِ

wa kashfa alkurubi

و تسهیل مصائب

إِنَّكَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

innaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

تو سزاوار خشیت‌ای و سزاوار بخشایش

أَسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ

astawdi`uka allaha wa astar`ika

خویش را به خدا امانت می‌سپارم و از او التماس می‌کنم که تو را نگاهدار باش

وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ

wa aqra'u `alayka alssalama

و بر تو درود فرستاده‌ام

آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَبِكِتَابِهِ

amanna billahi wa birasulihi wa bikitabihi

ما به خدا ایمان آورده‌ایم و به پیغمبر او و به کتاب او

وَبِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ ٱللَّهِ

wa bima ja'a bihi min `indi allahi

و آن‌چه از خدا رساند

اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ

allahumma faktubna ma`a alshshahidina

ای خدایا، نام ما را با شاهدان ثبت کن

اَللَّهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ

allahumma la taj`alhu akhira al`ahdi min ziyarati qabra ibni akhi rasulika

ای خدایا، این حج به مشهد پسر برادر پیغمبر تو، آخرین حج‌ام باد نکن

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر او و بر آل او

وَٱرْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

warzuqni ziyaratahu abadan ma abqaytani

به من فرصت عطا کن که تا زندگانی‌ام دارم، به دیدار او روم

وَٱحْشُرْنِي مَعَهُ وَمَعَ آبَائِهِ فِي ٱلْجِنَانِ

wahshurni ma`ahu wa ma`a aba'ihi fi aljinani

و مرا به او و به پدران او در بہشت‌های فردوس پیوند کن

وَعَرِّفْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

wa `arrif bayni wa baynahu wa bayna rasulika wa awliya'ika

و مرا بر او و بر پیغمبر تو و بر شاگردان تو معرفی کن

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد

وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِكَ

wa tawaffani `ala al'imani bika

و مرا نزد خود بگیر در حالی‌که بر تو ایمان‌دار هستم

وَٱلتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

walttasdiqi birasulika

تصدیق پیغمبر تو را کنندگی

وَٱلوِلاَيَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ

walwilayati li`aliyyi bni abi talibin wal-a'immati min wuldihi

و وفاداری به علی پسر ابو طالب و اِمام‌های از نسل او

وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ

walbara'ati min `aduwwihim

و بیزاری از دشمنان ایشان

فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذٰلِكَ

fa'inni qad raditu ya rabbi bidhalika

ای پروردگار من، من چنین‌را پذیرفتم

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa salla allahu `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدا بر محمد و آل محمد درود فرستد

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْن

سلام بر تو ای فرزند امیرالمومنین.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِیْعُ لِلّٰہِ وَ لِرَسُوْلِہٖ

سلام بر تو ای بنده صالح و فرمانبردار خدا و رسولش.

اَشْہَدُ اَنَّکَ قَدْ جَاہَدْتَ وَ نَصَحْتَ وَ صَبَرْتَ حَتّٰی اَتٰیکَ الْیَقِیْنُ

گواهی می‌دهم که تو جهاد کردی و خیرخواهی نمودی و صبر کردی تا مرگ تو را فرا رسید.

لَعْنَ اﷲُ الظَّالِمِیِن لَکُمْ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْآخِرِیْنَ وَ اَلْحِقْہُمْ بِدَرَکِ الْجَحِیْمِ.

خدا لعنت کند ستمگران شما را از اولین و آخرین و آنان را به اسفل دوزخ بیفکند.

سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ

subhana dhi al`izzi alshshamikhi almunifi

جل و عزّ پروردگار شرف و بزرگی و اختیار

سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ

subhana dhi aljalali albadhikhi al`azimi

جل و عزّ پروردگار عظمت و بزرگواری

سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيمِ

subhana dhi almulki alfakhiri alqadimi

جل و عزّ پروردگار سلطنت جاودانی و درخشندگی

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ أَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا

subhana man yara athara alnnamli fi alssafa

جل و عزّ کسی‌ که پای مورچه‌ای را بر سنگ درنمایاند

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِي ٱلْهَوَاءِ

subhana man yara waq`a alttayri fi alhawa'i

جل و عزّ کسی‌ که زمان و مکان فرود آمدن پرنده را می‌داند

سُبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هكَذَا غَيْرُهُ

subhana man huwa hakadha la hakadha ghayruhu

جل و عزّ کسی‌ که چنین‌ است و کسی‌ دیگری چنین نیست

حَسْبِي حَسْبِي حَسْبِي

hasbi hasbi hasbi

کافی‌ است، کافی‌ است، کافی‌ است

مِنْ سُؤَالِي عِلْمُكَ بِحَالِي

min su'ali `ilmuka bihali

برای دعا‌ی من، دانایی تو از حال من