زیارة الإمام علی علیه السلام فی یوم ٢١
اعمال شب 19 ماه رمضان
۶۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
رَحِمَكَ اللهُ يَا أَبَا الْحَسَنِ
خدایا بر ابوالحسن رحم کن.
- ۲
كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إسْلاَماً وَأَخْلَصَهُمْ إيمَاناً
تو نخستین همه در پذیرش اسلام و خالصترین همه در ایمان بودی.
- ۳
وَأشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَخْوَفَهُمْ للهِ
و استوارترین همه در اعتقاد و پرهیزکارترین همه از خدا بودی.
- ۴
وَأَعْظَمَهُمْ عَناءً وَأَحْوَطَهُمْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و پایدارترین همه در آزمایش ها برای اسلام و محافظ ترین همه برای فرستاده خدا صلی الله علیه و آله بودی.
- ۵
وَآمَنَهُمْ عَلَى أصْحَابِهِ وَأَفْضَلَهُمْ مَنَاقِبَ
و نگه بان ترین همه از یاران او و دارای نیکوترین خصلت ها بودی.
- ۶
وَأَكْرَمَهُمْ سَوَابِقَ وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً
و پیش تر از همه در تمام چیز و دارای بلندترین مرتبه بودی.
- ۷
وَأَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و نزدیک ترین همه به فرستاده خدا صلی الله علیه و آله بودی.
- ۸
وَأَشْبَهَهُمْ بِهِ هَدْياً وَخُلُقاً وَسَمْتاً وَفِعْلاً
و مشابه ترین او در هدایت و اخلاق و رفتار و عمل بودی.
- ۹
وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ
و دارای محترم ترین مقام و بزرگوارترین نزد خدا و فرستاده اش بودی.
- ۱۰
فَجَزَاكَ اللهُ عَنِ الإسْلاَمِ وَعَنْ رَسُولِهِ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً.
خدایا تو را بر نام اسلام و فرستاده او و مسلمانان بهترین پاداش دهد.
- ۱۱
قَوِيت َحِينَ ضَعُفَ أصْحَابُهُ
تو قوی شدی هنگام که یاران او ضعیف شدند.
- ۱۲
وَبَرَزْتَ حِينَ اسْتَكَانُوا
و پیش رفتی هنگام که آنان تسلیم شدند.
- ۱۳
وَنَهَضْتَ حِينَ وَهَنُوا
و برخاستی هنگام که آنان دل شکستگی ظاهر کردند.
- ۱۴
وَلَزَمْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ إذْ هُمْ أَصْحَابُهُ
و بر رهگذر فرستاده خدا صلی الله علیه و آله استادی تا آنجا که آنان یاران او بودند.
- ۱۵
وَكُنْتَ خَلِيفَتَهُ حَقّاً
و تو واقعاً جانشین او بودی.
- ۱۶
لَمْ تُنَازِعْ وَلَمْ تُضْرَعْ
کسی نتوانست تو را در این مرتبه برابری کند یا رقابت کند.
- ۱۷
بِرُغْمِ الْمُنَافِقِينَ وَغَيْظِ الكَافِرِينَ
با وجود منافقان و تحقیر کافران.
- ۱۸
وَكُرْهِ الحاسِدِينَ وَصِغَرِ الفَاسِقِين.
و کینه رانان و بدنام کردن بدکاران.
- ۱۹
فَقُمْتَ بِالأمْرِ حِينَ فَشِلُوا
پس تو کارها را انجام دادی هنگام که آنان ناتوان شدند.
- ۲۰
وَنَطَقْتَ حِينَ تَتَعْتَعُوا
و سخن گفتی هنگام که آنان لکنت داشتند.
- ۲۱
وَمَضَيْتَ بِنُورِ اللهِ إذْ وَقَفُوا
و نور خدا را برساختی هنگام که آنان توقف کردند.
- ۲۲
فَاتَّبَعُوكَ فَهُدُوا
آنان به تبع تو هدایت شدند.
- ۲۳
وَكُنْتَ أخْفَضَهُمْ صَوْتاً وَأعْلاهُمْ قُنُوتاً
آواز تو کمترین بود در ادب و بلندترین در دعا.
- ۲۴
وَأَقَلَّهُمْ كَلاماً وَأَصْوَبَهُمْ نُطْقاً
و کم ترین در گفتار و زبان ترین در فصاحت.
- ۲۵
وَأكْبَرَهُمْ رَأْياً وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً
و مناسب ترین در رائی و شجاع ترین.
- ۲۶
وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً وَأَعْرَفَهُمْ بِالأُمُورِ.
و استوار ترین در اعتقاد و بهترین در عمل و دانشمند ترین در مسائل.
- ۲۷
كُنْتَ وَاللهِ يَعْسُوباً لِلدِّينِ أَوَّلاً وَآخِراً:
به خدا سوگند تو سرچشمه رهبری دین در اول و آخر بودی.
- ۲۸
اَلأوَّلَ حِينَ تَفَرَّقَ النَّاسُ وَالآخِرُ حِينَ فَشِلُوا
تو نخستین بودی هنگام که دیگران رفتند و آخرین هنگام که آنان شکست خوردند.
- ۲۹
كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أباً رَحِيماً إذْ صَارُوا عَلَيْكَ عِيَالاً
برای مومنین پدر مهربان بودی و آنان فرزندان تو بودند.
- ۳۰
فَحَمَلْتَ أَثْقَالَ مَا عَنْهُ ضَعُفُوا
پس تو بارهای سنگینی که آنان نتوانستند برداشتند.
- ۳۱
وَحَفِظْتَ مَا أَضَاعُوا وَرَعَيْتَ مَا أَهْمَلُوا
و آن چه را که ایشان از دست دادند محفوظ کردی و آن چه را که فراموش کردند نگه داشتی.
- ۳۲
وَشَمَّرْتَ إذْ اجْتَمَعُوا وَعَلَوْتَ إذْ هَلَعُوا
و خود را برای مقابله با متحدان علیه اسلام آماده کردی و پیش رفتی هنگام که آنان ترسیدند.
- ۳۳
وَصَبَرْتَ إذْ أَسْرَعُوا وَأَدْرَكْتَ أَوْتَارَ مَا طَلَبُوا
و مقاومت کردی هنگام که آنان فرار کردند و اهدافی را نیل کردی که برای آنها جنگ کردند.
- ۳۴
وَنَالُوا بِكَ مَا لَمْ يَحْتَسِبُوا
و آنان با تو چیزهایی چشید که انتظار نداشتند.
- ۳۵
كُنْتَ عَلَى الْكَافِرِينَ عَذَاباً صَبّاً وَنَهْباً
پس تو پیوسته عذاب و آزار بر کافران بودی.
- ۳۶
وَلِلْمُؤْمِنِينَ عَمَداً وَحِصْناً
و یاری و پناه برای مومنین بودی.
- ۳۷
فُطِرْتَ واللهِ بِنَعْمَائِهَا وَفُزْتَ بِحَبَائِها
پس به خدا سوگند تو نعمت آن را برداشتی و پاداش آن را کسب کردی.
- ۳۸
وَأَحْرَزْتَ سَوَابِغَهَا وَذَهَبْتَ بِفَضَائِلِهَا
و فضایل آن را نیل کردی و بر ارزش آن غالب شدی.
- ۳۹
لَمْ تَفْلُلْ حُجَّتُكَ وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ
حجت تو هرگز ضعیف نشد و دل تو هرگز منحرف نشد.
- ۴۰
وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيرَتُكَ وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ وَلَمْ تَخُنْ
و خرد تو هرگز سست نشد و عزم تو هرگز لرزان نشد و تو هرگز خیانت نکردی.
- ۴۱
كُنْتَ كَالجَبَلِ لا تُحَرِّكُهُ العَوَاصِفُ
تو چنان محکم بودی چون کوه که طوفان نتوانست تو را متزلزل کند.
- ۴۲
وَكُنْتَ كَمَا قَالَ: أَمِنَ النَّاسُ فِي صُحْبَتِكَ وَذَاتِ يَدِكَ.
و تو چنان بودی چون آن چه درباره تو گفتند: مردم در حکومت تو و آن چه بر تو امانت شد محفوظ بودند.
- ۴۳
وَكُنْتَ كَمَا قَالَ: ضَعِيفاً فِي بَدَنِكَ قَوِيّاً فِي أَمْرِ اللهِ
و تو چنان بودی چون آن چه درباره تو گفتند: فروتن در جسم و قوی در اطاعت خدا.
- ۴۴
مُتَوَاضِعاً فِي نَفْسِكَ عَظِيماً عِنْدَ اللهِ
متواضع نزد خود و دارای مقام بزرگی نزد خدا.
- ۴۵
كَبِيراً في الأرْضِ جَلِيلاً عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ
بزرگ در زمین و بلند نزد مومنین.
- ۴۶
لَمْ يَكُنْ لأِحَدٍ فِيكَ مَهْمِزٌ وَلا لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ
کسی نتوانست عیب تو بیابد و کسی نتوانست بدگویی تو کند.
- ۴۷
وَلا لأِحَدٍ فِيكَ مَطْمَعٌ وِلا لأحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ.
و تو بر کسی نپسندیدگی نداشتی و برای کسی نرم سر نشدی.
- ۴۸
الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ حَتَّى تَأخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ
ضعیف و خاضع نزد تو قوی و قاهر بود تا آنکه حق او را به او رد کنی.
- ۴۹
وَالْقَوِيُّ العَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفٌ ذَلِيلٌ حَتَّى تَأخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ
و قوی و قاهر نزد تو ضعیف و خاضع بود تا آنکه حق دیگران را از او بستانی.
- ۵۰
وَالْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ.
نزدیک و دور نزد تو برابر بودند.
- ۵۱
شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ
عادت تو صداقت و راستی و مهربانی بود
- ۵۲
وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ
و سخنان تو حاکم و قاطع بودند
- ۵۳
وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ
و شیوه ات بردباری و استقامت بود
- ۵۴
وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِي مَا فَعَلْتَ
و نظر تو دانش و محکمی در کارهایت بود
- ۵۵
وَقَدْ نُهِجَ بِكَ السَّبِيلُ وَسُهِّلَ بِكَ الْعَسِيرُ
به واسطه تو راه راست گرفته شد و مشکل آسان گردید
- ۵۶
وَأُطْفِئَتِ النِّيرَانُ وَاعْتَدَلَ بِكَ الدِّينُ وَقَوِيَ بِكَ الإسْلاَمُ وَالمُؤمِنُونَ
آتش ها نیز توسط تو خاموش شدند و دین به دستان تو برابر گردید و اسلام و مومنین به واسطه تو عزیز شدند
- ۵۷
وَسَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً وَأتْعَبْتَ مَنْ بَعْدَكَ تَعَباً شَدِيداً
پس تو به گام های بزرگ پیش رفتی و ستمکاران آنان را که پس از تو آمدند بازداشتی و مهار کردی
- ۵۸
فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكَاءِ وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّمَاءِ
تو پس بسی بلند مرتبه ای که سزای ماتم نیستی و مصیبت تو آن قدر عظیم بود که اهل آسمانها را متحیر کرد
- ۵۹
وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ الأَنامُ
و این مصیبت همه مردم را متاثر ساخت
- ۶۰
فَإنّا للهِ وَإنّا إلَيهِ رَاجِعُونَ
یقیناً ما از خدا ایم و به سوی او باز خواهیم گشت
- ۶۱
رَضِينَا عَنِ اللهِ قَضَائَهُ وسَلَّمْنا للهِ أمْرَهُ
ما به کردار خدا تسلیم شده ایم و به کارهایش سر تسلیم خم می کنیم
- ۶۲
فَواللهِ لَمْ يُصَبِ المُسْلِمونَ بِمِثْلِك أبَداً.
به خدا سوگند، مصیبت فراق تو سخت ترین مصیبت برای مسلمانان است
- ۶۳
كُنْتَ لِلمُؤمِنِينَ كَهْفاً وَحِصْناً وَقُنَّةً رَاسِياً
تو پناهگاه و سرپناه و قلعه ای استوار مومنین بودی
- ۶۴
وَعَلى الكَافِرينَ غِلْظَةً وَغَيْظاً
و تو بر کافران مخالف سخت و خشمگین بودی
- ۶۵
فَألْحَقَكَ اللهُ بِنَبِيِّهِ وَلاَ حَرَمَنا أجْرَكَ ولا أَضَلَّنا بَعْدَكَ.
خدایا او را به پیامبرت ملحق فرما و ما را از پاداش غم خوری ات محروم مکن و ما را بعد از او گمراه نفرما