زیارة الإمام علی علیه السلام فی یوم ٢١
Ziyarat Imam Ali(as) on 21st
65 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
رَحِمَكَ اللهُ يَا أَبَا الْحَسَنِ
اللہ ابوالحسن پر رحم کرے۔
- 2
كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إسْلاَماً وَأَخْلَصَهُمْ إيمَاناً
تم تمام لوگوں میں سے اسلام قبول کرنے میں پہلے اور ایمان میں سب سے زیادہ خالص تھے۔
- 3
وَأشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَخْوَفَهُمْ للهِ
اور تم تمام لوگوں میں سے عقیدے میں سب سے مضبوط اور خدا سے سب سے زیادہ ڈرنے والے تھے۔
- 4
وَأَعْظَمَهُمْ عَناءً وَأَحْوَطَهُمْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
اور تم اسلام کے لیے مشکلات میں سب سے زیادہ ثابت قدم اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کی حفاظت میں سب سے زیادہ محتاط تھے۔
- 5
وَآمَنَهُمْ عَلَى أصْحَابِهِ وَأَفْضَلَهُمْ مَنَاقِبَ
اور تم اس کے صحابہ کی حفاظت میں سب سے زیادہ احتیاط کرنے والے اور بہترین خصلتوں سے متصف تھے۔
- 6
وَأَكْرَمَهُمْ سَوَابِقَ وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً
اور تم ہر چیز میں سب سے آگے اور سب سے بلند رتبے کے مالک تھے۔
- 7
وَأَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے سب سے قریب تر تھے۔
- 8
وَأَشْبَهَهُمْ بِهِ هَدْياً وَخُلُقاً وَسَمْتاً وَفِعْلاً
اور تم ہدایت، اخلاق، طریقے کار اور عمل میں اس سے سب سے زیادہ مشابہ تھے۔
- 9
وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ
اور تم سب سے معزز مقام کے مالک اور اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک سب سے زیادہ احترام کے لائق تھے۔
- 10
فَجَزَاكَ اللهُ عَنِ الإسْلاَمِ وَعَنْ رَسُولِهِ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً.
اللہ تمہیں اسلام، اس کے رسول اور مسلمانوں کی طرف سے بہترین انعام سے نوازے۔
- 11
قَوِيت َحِينَ ضَعُفَ أصْحَابُهُ
جب اس کے صحابہ کمزور ہوگئے تو تم مضبوط ہوگئے۔
- 12
وَبَرَزْتَ حِينَ اسْتَكَانُوا
اور جب وہ ہار مان گئے تو تم آگے بڑھے۔
- 13
وَنَهَضْتَ حِينَ وَهَنُوا
اور جب انہوں نے بزدلی دکھائی تو تم کھڑے ہوگئے۔
- 14
وَلَزَمْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ إذْ هُمْ أَصْحَابُهُ
اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے طریقے پر قائم رہے جیسا کہ وہ ان کے صحابہ تھے۔
- 15
وَكُنْتَ خَلِيفَتَهُ حَقّاً
اور تم واقعی اس کے خلیفہ تھے۔
- 16
لَمْ تُنَازِعْ وَلَمْ تُضْرَعْ
کوئی بھی اس مقام میں تمہارے ساتھ برابری یا مقابلہ نہیں کر سکا۔
- 17
بِرُغْمِ الْمُنَافِقِينَ وَغَيْظِ الكَافِرِينَ
منافقین کی موجودگی اور کافروں کی ہتک کے باوجود۔
- 18
وَكُرْهِ الحاسِدِينَ وَصِغَرِ الفَاسِقِين.
اور حاسدین کی دشمنی اور بدکاروں کی رسوائی کے باوجود۔
- 19
فَقُمْتَ بِالأمْرِ حِينَ فَشِلُوا
تو نے کاموں کو انجام دیا جب وہ ناکام رہے۔
- 20
وَنَطَقْتَ حِينَ تَتَعْتَعُوا
اور تم بولے جب وہ خاموش رہے۔
- 21
وَمَضَيْتَ بِنُورِ اللهِ إذْ وَقَفُوا
اور تم نے اللہ کا نور جاری رکھا جب وہ رک گئے۔
- 22
فَاتَّبَعُوكَ فَهُدُوا
وہ تمہاری پیروی کرتے ہوئے صحیح راہ پر آگئے۔
- 23
وَكُنْتَ أخْفَضَهُمْ صَوْتاً وَأعْلاهُمْ قُنُوتاً
تمہاری آواز عاجزی میں سب سے کم اور دعا میں سب سے بلند تھی۔
- 24
وَأَقَلَّهُمْ كَلاماً وَأَصْوَبَهُمْ نُطْقاً
اور تم گفتار میں سب سے کم اور روانی میں سب سے زیادہ تھے۔
- 25
وَأكْبَرَهُمْ رَأْياً وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً
اور تم رائے میں سب سے موزوں اور سب سے بہادر تھے۔
- 26
وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً وَأَعْرَفَهُمْ بِالأُمُورِ.
اور تم عقیدے میں سب سے مضبوط، عمل میں بہترین اور مسائل میں سب سے زیادہ عالم تھے۔
- 27
كُنْتَ وَاللهِ يَعْسُوباً لِلدِّينِ أَوَّلاً وَآخِراً:
اللہ کی قسم تم ابتدا اور انجام دونوں میں دین کے سچے رہنما تھے۔
- 28
اَلأوَّلَ حِينَ تَفَرَّقَ النَّاسُ وَالآخِرُ حِينَ فَشِلُوا
جب دوسرے چلے گئے تو تم پہلے رہے اور جب وہ شکست کھائیں تو تم آخری تک قائم رہے۔
- 29
كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أباً رَحِيماً إذْ صَارُوا عَلَيْكَ عِيَالاً
تم مومنین کے لیے رحم دل باپ تھے اور وہ تمہاری اولاد تھے۔
- 30
فَحَمَلْتَ أَثْقَالَ مَا عَنْهُ ضَعُفُوا
تم نے ان بوجھوں کو اٹھایا جو وہ اٹھا نہ سکے۔
- 31
وَحَفِظْتَ مَا أَضَاعُوا وَرَعَيْتَ مَا أَهْمَلُوا
اور جو کچھ انہوں نے کھو دیا تم نے اسے محفوظ کیا اور جو انہوں نے نظر انداز کیا تم نے اسے برقرار رکھا۔
- 32
وَشَمَّرْتَ إذْ اجْتَمَعُوا وَعَلَوْتَ إذْ هَلَعُوا
اور تم نے اپنے آپ کو ان لوگوں کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار کیا جو اسلام کے خلاف متحد تھے اور جب وہ ڈر گئے تو آگے بڑھے۔
- 33
وَصَبَرْتَ إذْ أَسْرَعُوا وَأَدْرَكْتَ أَوْتَارَ مَا طَلَبُوا
اور تم نے مقابلہ کیا جب وہ بھاگے اور ان مقاصد کو حاصل کیا جن کے لیے وہ لڑ رہے تھے۔
- 34
وَنَالُوا بِكَ مَا لَمْ يَحْتَسِبُوا
اور انہوں نے تمہاری ہاتھوں سے وہ چیزیں چکھیں جن کی انہوں نے توقع نہ کی تھی۔
- 35
كُنْتَ عَلَى الْكَافِرِينَ عَذَاباً صَبّاً وَنَهْباً
تم کافروں کے لیے مسلسل عذاب اور تکلیف تھے۔
- 36
وَلِلْمُؤْمِنِينَ عَمَداً وَحِصْناً
اور تم مومنین کے لیے مدد اور پناہ تھے۔
- 37
فُطِرْتَ واللهِ بِنَعْمَائِهَا وَفُزْتَ بِحَبَائِها
پس اللہ کی قسم تم نے اس کی نعمت حاصل کی اور اس کا اجر پایا۔
- 38
وَأَحْرَزْتَ سَوَابِغَهَا وَذَهَبْتَ بِفَضَائِلِهَا
اور تم نے اس کی فضیلتیں حاصل کیں اور اس کی قدر و قیمت میں کامیاب ہوئے۔
- 39
لَمْ تَفْلُلْ حُجَّتُكَ وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ
تمہاری دلیل کبھی کمزور نہ ہوئی اور تمہارا دل کبھی منحرف نہ ہوا۔
- 40
وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيرَتُكَ وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ وَلَمْ تَخُنْ
اور تمہاری عقل کبھی کمزور نہ ہوئی، تمہارا عزم کبھی ڈانوایا نہ ہوا، اور تم کبھی خیانت نہ کیے۔
- 41
كُنْتَ كَالجَبَلِ لا تُحَرِّكُهُ العَوَاصِفُ
تم پہاڑ کی طرح مضبوط تھے جسے آندھی نہ ہلا سکے۔
- 42
وَكُنْتَ كَمَا قَالَ: أَمِنَ النَّاسُ فِي صُحْبَتِكَ وَذَاتِ يَدِكَ.
اور تم بالکل اسی طرح تھے جیسا کہ تمہارے بارے میں کہا گیا: لوگ تمہاری حکومت میں اور جو کچھ تمہارے پاس امانت تھا اس میں محفوظ تھے۔
- 43
وَكُنْتَ كَمَا قَالَ: ضَعِيفاً فِي بَدَنِكَ قَوِيّاً فِي أَمْرِ اللهِ
اور تم اسی طرح تھے جیسا کہ تمہارے بارے میں کہا گیا: جسم میں عاجز اور اللہ کی اطاعت میں مضبوط۔
- 44
مُتَوَاضِعاً فِي نَفْسِكَ عَظِيماً عِنْدَ اللهِ
اپنے نفس میں متواضع اور اللہ کے نزدیک بلند مقام کے مالک۔
- 45
كَبِيراً في الأرْضِ جَلِيلاً عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ
زمین میں عظیم اور مومنین کے نزدیک بلند۔
- 46
لَمْ يَكُنْ لأِحَدٍ فِيكَ مَهْمِزٌ وَلا لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ
کوئی بھی تمہارا عیب نہ نکال سکا اور نہ ہی کوئی تمہارے خلاف بدگویاں کر سکا۔
- 47
وَلا لأِحَدٍ فِيكَ مَطْمَعٌ وِلا لأحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ.
اور تم نے کسی سے ظلم نہ کیا اور کسی کے لیے نرمی نہ دیکھائی۔
- 48
الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ حَتَّى تَأخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ
کمزور اور عاجز شخص تمہاری نظر میں طاقتور لگتا تھا جب تک تم اس کا حق واپس نہ دے دو۔
- 49
وَالْقَوِيُّ العَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفٌ ذَلِيلٌ حَتَّى تَأخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ
اور طاقتور اور سخت شخص تمہاری نظر میں کمزور لگتا تھا جب تک تم دوسروں کا حق اس سے نہ لے لو۔
- 50
وَالْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ.
قریب اور دور تمہاری نظر میں برابر تھے۔
- 51
شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ
تمہاری عادت صداقت، سچائی اور شفقت تھی
- 52
وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ
اور آپ کے الفاظ حاکمانہ اور فیصلہ کن تھے
- 53
وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ
اور آپ کی روش برداشت اور استقامت تھی
- 54
وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِي مَا فَعَلْتَ
اور آپ کی نگاہ علم اور اپنے کاموں میں مضبوطی تھی
- 55
وَقَدْ نُهِجَ بِكَ السَّبِيلُ وَسُهِّلَ بِكَ الْعَسِيرُ
آپ کے ذریعے صحیح راستہ لیا گیا اور مشکل آسان ہو گیا
- 56
وَأُطْفِئَتِ النِّيرَانُ وَاعْتَدَلَ بِكَ الدِّينُ وَقَوِيَ بِكَ الإسْلاَمُ وَالمُؤمِنُونَ
آگ بھی آپ کے ذریعے بجھائی گئی اور دین آپ کے ہاتھوں برابر ہو گیا اور اسلام اور مومنین آپ کی وجہ سے عزیز ہوئے
- 57
وَسَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً وَأتْعَبْتَ مَنْ بَعْدَكَ تَعَباً شَدِيداً
پھر آپ بڑی تیز رفتاری سے آگے بڑھے اور ان ظالموں کو روکا اور قابو میں لائے جو آپ کے بعد آئے
- 58
فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكَاءِ وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّمَاءِ
آپ اتنے بلند مرتبے پر ہیں کہ سوگ کے قابل نہیں اور آپ کی مصیبت اتنی بڑی تھی کہ آسمان والوں کو حیران کر دیا
- 59
وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ الأَنامُ
اور یہ مصیبت تمام لوگوں کو متاثر کیا
- 60
فَإنّا للهِ وَإنّا إلَيهِ رَاجِعُونَ
بیشک ہم اللہ کے ہیں اور ہم اس کی طرف واپس ہوں گے
- 61
رَضِينَا عَنِ اللهِ قَضَائَهُ وسَلَّمْنا للهِ أمْرَهُ
ہم اللہ کے اعمال کے لیے تسلیم ہیں اور اس کے معاملات میں ہم نے سرجھکایا
- 62
فَواللهِ لَمْ يُصَبِ المُسْلِمونَ بِمِثْلِك أبَداً.
اللہ کی قسم، آپ کی جدائی کی مصیبت مسلمانوں کے لیے سب سے بڑی مصیبت ہے
- 63
كُنْتَ لِلمُؤمِنِينَ كَهْفاً وَحِصْناً وَقُنَّةً رَاسِياً
آپ مومنین کے لیے پناہ، سہارا اور استوار قلعہ تھے
- 64
وَعَلى الكَافِرينَ غِلْظَةً وَغَيْظاً
اور آپ منکرین اور ناپاک لوگوں پر سخت اور غصہ میں تھے
- 65
فَألْحَقَكَ اللهُ بِنَبِيِّهِ وَلاَ حَرَمَنا أجْرَكَ ولا أَضَلَّنا بَعْدَكَ.
اے اللہ اسے اپنے پیغمبر کے ساتھ ملا اور ہمیں اس کے غم کے ثواب سے محروم مت کر اور ہمیں اس کے بعد گمراہ مت کر