Ziyarat Imam Ali(as) on 27th Rajab

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ خَلِيفَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama khalifati allahi

السلام علیک یا وارث آدم خلیفه الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ صِفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin sifwati allahi

السلام علیک یا وارث نوح اصطفی الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

السلام علیک یا وارث ابراهیم خلیل الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

السلام علیک یا وارث موسی کلیم الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

السلام علیک یا وارث عیسی روح الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ رُسُلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin sayyidi rusuli allahi

السلام علیک یا وارث محمد سید الرسل

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

السلام علیک یا امیر المؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْمُتَّقِينَ

alssalamu `alayka ya imama almuttaqina

السلام علیک یا زینه التقوی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka ya sayyida alwasiyyina

السلام علیک یا سید الوصیین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya wasiyya rasuli rabbi al`alamina

السلام علیک یا وصی رسول رب العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

alssalamu `alayka ya waritha `ilmi al-awwalina wal-akhirina

السلام علیک یا وارث علم الأولین والآخرین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبَأُ ٱلْعَظِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha alnnaba'u al`azimu

السلام علیک یا النبأ العظیم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّرَاطُ ٱلْمُسْتَقِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiratu almustaqimu

السلام علیک یا الصراط المستقیم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُهَذُّبُ ٱلْكَرِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha almuhadhdhabu alkarimu

السلام علیک یا کریم طاهر

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu alttaqiyyu

السلام علیک یا وصی تقی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alrradiyyu alzzakiyyu

السلام علیک یا رضی زکی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَدْرُ ٱلْمُضِيءُ

alssalamu `alayka ayyuha albadru almudi'u

السلام علیک یا بدر منیر

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلأَكْبَرُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu al-akbaru

السلام علیک یا أعظم صادق

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْفَارُوقُ ٱلأَعْظَمُ

alssalamu `alayka ayyuha alfaruqu al-a`zamu

السلام علیک یا أكبر فارق

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسِّرَاجُ ٱلْمُنِيرُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiraju almuniru

السلام علیک یا مصباح مضیء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْهُدَىٰ

alssalamu `alayka ya imama alhuda

السلام علیک یا علم الهدی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلتُّقَىٰ

alssalamu `alayka ya `alama alttuqa

السلام علیک یا نموذج التقوی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ ٱلْكُبْرَىٰ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi alkubra

السلام علیک یا حجه الله الكبری

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاصَّةَ ٱللَّهِ وَخَالِصَتَهُ

alssalamu `alayka ya khassata allahi wa khalisatahu

السلام علیک یا مختار و خیره الله

وَأَمِينَ ٱللَّهِ وَصَفْوَتَهُ

wa amina allahi wa safwatahu

وکیله و صفیه الله

وَبَابَ ٱللَّهِ وَحُجَّتَهُ

wa baba allahi wa hujjatahu

باب الله و حجته

وَمَعْدِنَ حُكْمِ ٱللَّهِ وَسِرَّهُ

wa ma`dina hukmi allahi wa sirrahu

منبع و سر حکم الله

وَعَيْبَةَ عِلْمِ ٱللَّهِ وَخَازِنَهُ

wa `aybata `ilmi allahi wa khazinahu

ولی و حافظ علم الله

وَسَفِيرَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ

wa safira allahi fi khalqihi

و رسول الله فی خلقه

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka aqamta alssalata

أشهد أنک قمت بالصلوات

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

و آتیت الزکاة

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

و أمرت بالمعروف

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

و نهیت عن المنکر

وَٱتَّبَعْتَ ٱلرَّسُولَ

wattaba`ta alrrasula

و اتبعت الرسول

وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ

wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi

و تلوت الکتاب حق تلاوته

وَبَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ

wa ballaghta `an allahi

و بلغت رسالات الله

وَوَفَيْتَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ

wa wafayta bi`ahdi allahi

و أوفیت عهد الله

وَتَمَّتْ بِكَ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ

wa tammat bika kalimatu allahi

و تمت کلمات الله علی یدیک

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

و جاهدت فی سبیل الله بأحسن جهاد

وَنَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa nasahta lillahi wa lirasulihi salla allahu `alayhi wa alihi

و نصحت لله و لرسوله صلی الله علیه و آله

وَجُدْتَ بِنَفْسِكَ صَابِراً مُحْتَسِباً

wa judta binafsika sabiran muhtasiban

و بذلت نفسک بصبر طلبا لمرضاة الله

مُجَاهِداً عَنْ دِينِ ٱللَّهِ

mujahidan `an dini allahi

و جهدت فی دفاع دین الله

مُوَقِّياً لِرَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muwaqqiyan lirasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

و حمیت رسول الله صلی الله علیه و آله

طَالِباً مَا عِنْدَ ٱللَّهِ

taliban ma `inda allahi

و طلبت ما عند الله

رَاغِباً فِيمَا وَعَدَ ٱللَّهُ

raghiban fima wa`ada allahu

و رغبت فیما وعد الله

وَمَضَيْتَ لِلَّذِي كُنْتَ عَلَيْهِ شَهِيداً

wa madayta lilladhi kunta `alayhi shahidan

و ختمت حیاتک شهادة

وَشَاهِداً وَمَشْهُوداً

wa shahidan wa mashhudan

و شهادة و شاهدا

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ

fajazaka allahu `an rasulihi

فجزاک الله

وَعَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ

wa `an al-islami wa ahlihi

عن رسوله و الاسلام و أهل الاسلام

مِنْ صِدِّيقٍ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ

min siddiqin afdala aljaza'i

أحسن الجزاء بأنک صادق

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ أَوَّلَ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً

ashhadu annaka kunta awwala alqawmi islaman

شهادت می‌دهم که تو اول کسی بودی که اسلام را پذیرفتی

وَأَخْلَصَهُمْ إِيـمَاناً

wa akhlasahum imanan

و در ایمان صادق‌ترین بودی

وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً

wa ashaddahum yaqinan

و اعتماد‌ترین

وَأَخْوَفَهُمْ لِلَّهِ

wa akhwafahum lillahi

و پرهیزگارترین از خدا بودی

وَأَعْظَمَهُمْ عَنَاءً

wa a`zamahum `ana'an

و استقامت‌ترین در آزمایش‌ها برای راه خدا

وَأَحْوَطَهُمْ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa ahwatahum `ala rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

و نگاهبانترین برای فرستاده خدا صلوات و آله علیه

وَأَفْضَلَهُمْ مَنَاقِبَ

wa afdalahum manaqiba

و دارای بهترین خصلت‌ها

وَأَكْثَرَهُمْ سَوَابِقَ

wa aktharahum sawabiqa

و پیشتاز همه کس در هر چیز

وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً

wa arfa`ahum darajatan

و دارای بلندترین مرتبه

وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً

wa ashrafahum manzilatan

و دارای شرافت‌ترین جایگاه

وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ

wa akramahum `alayhi

و مقدّس‌ترین نزد خدا و فرستاده‌اش

فَقَوِيْتَ حِينَ وَهَنُوٱ

faqawita hina wahanu

پس تو قوی ماندی وقتی که آنان ضعیف شدند

وَلَزِمْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa lazimta minhaja rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

و در راه فرستاده خدا صلوات و آله علیه پایدار ماندی

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ خَلِيفَتَهُ حَقّاً

wa ashhadu annaka kunta khalifatahu haqqan

و شهادت می‌دهم که تو جانشین واقعی او بودی

لَمْ تُنَازَعْ بِرَغْمِ ٱلْمُنَافِقِينَ

lam tunaza` biraghmi almunafiqina

و کسی در این مقام با تو برابری نتوانست کند اگرچه منافقان و کافران موجود بودند

وَغَيْظِ ٱلْكَافِرِينَ

wa ghayzi alkafirina

نفرت کافران از تو

وَضِغْنِ ٱلْفَاسِقِينَ

wa dighni alfasiqina

و کینه بدکاران

وَقُمْتَ بِٱلأَمْرِ حِينَ فَشِلُوٱ

wa qumta bil-amri hina fashilu

تو امور را وقتی انجام دادی که آنان ناتوان شدند

وَنَطَقْتَ حِينَ تَتَعْتَعُوٱ

wa nataqta hina tata`ta`u

تو حرف زدی وقتی که آنان لگدر رفتند

وَمَضَيْتَ بِنُورِ ٱللَّهِ إِذْ وَقَفُوٱ

wa madayta binuri allahi idh waqafu

و چراغ خدا را برافراشتی وقتی که آنان خاموش شدند

فَمَنِ ٱتَّبَعَكَ فَقَدِ ٱهْتَدَىٰ

faman ittaba`aka faqad ihtada

پس هر کس که از تو پیروی کند واقعاً بر هدایت راست گام نهاده است

كُنْتَ أَوَّلَهُمْ كَلاَماً

kunta awwalahum kalaman

تو اول سخن گویی بودی

وَأَشَدَّهُمْ خِصَاماً

wa ashaddahum khisaman

و محکم‌ترین در رد کنندگان حریف

وَأَصْوَبَهُمْ مَنْطِقاً

wa aswabahum mantiqan

و فصیح‌ترین آنان

وَأَسَدَّهُمْ رَأْياً

wa asaddahum ra'yan

و مناسب‌ترین در نظر

وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً

wa ashja`ahum qalban

و شجاع‌ترین

وَأَكْثَرَهُمْ يَقِيناً

wa aktharahum yaqinan

و اعتماد‌ترین آنان

وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً

wa ahsanahum `amalan

و بهترین در عمل

وَأَعْرَفَهُمْ بِٱلأُمُورِ

wa a`rafahum bil-umuri

و عالم‌ترین در امور

كُنْتَ لِلْمُؤمِنِينَ أَباً رَحِيماً

kunta lilmu'minina aban rahiman

برای مؤمنان تو پدری مهربان بودی

إِذْ صَارُوٱ عَلَيْكَ عِيَالاً

idh saru `alayka `iyalan

و آنان تابع تو شدند

فَحَمَلْتَ أَثْقَالَ مَا عَنْهُ ضَعُفُوٱ

fahamalta athqala ma `anhu da`ufu

پس تو بار‌هایی را بر دوش کشیدی که آنان ناتوان برای حمل آن بودند

وَحَفِظْتَ مَا أَضَاعُوٱ

wa hafizta ma ada`u

و آن را حفظ کردی که آنان از دست دادند

وَرَعَيْتَ مَا أَهْمَلُوٱ

wa ra`ayta ma ahmalu

و آن را نگاه داشتی که آنان غفلت کردند

وَشَمَّرْتَ إِذْ جَبُنُوٱ

wa shammarta idh jabunu

و خود را برای رویارویی با آن‌چه ماماندی برای رویاروی کنندگی تهیه کردی

وَعَلَوْتَ إِذْ هَلِعُوٱ

wa `alawta idh hala`u

و پیش رفتی وقتی که آنان ترسیدند

وَصَبَرْتَ إِذْ جَزِعُوٱ

wa sabarta idh jaza`u

و استقامت داشتی وقتی که آنان بیقرار شدند

كُنْتَ عَلَىٰ ٱلْكَافِرِينَ عَذَاباً صَبّاً

kunta `ala alkafirina `adhaban sabban

پس تو برای کافران عذاب بلا واسطه بودی

وَغِلْظَةً وَغَيْظاً

wa ghilzatan wa ghayzan

و بر آنان سختگیر و خشمگین بودی

وَلِلْمُؤْمِنِينَ غَيْثاً وَخِصْباً وَعِلْماً

wa lilmu'minina ghaythan wa khisban wa `ilman

و برای مؤمنان بارانی رحمت بودی و بارور و منبع دانش برای آنان

لَمْ تُفْلَلْ حُجَّتُكَ

lam tuflal hujjatuka

حجت تو هرگز ضعیف نبود

وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ

wa lam yazigh qalbuka

و دل تو هرگز منحرف نشد

وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيرَتُكَ

wa lam tad`uf basiratuka

و فکر تو هرگز ناتوان نبود

وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ

wa lam tajbun nafsuka

و عزم تو هرگز بروک نشد

كُنْتَ كَٱلْجَبَلِ لاَ تُحَرِّكُهُ ٱلْعَوَاصِفُ

kunta kaljabali la tuharrikuhu al`awasifu

تو چون کوه استوار بودی کاه طوفان تو را جابه‌جا نتوانست کرد

وَلاَ تُزِيلُهُ ٱلْقَوَاصِفُ

wa la tuziluhu alqawasifu

و آفات تو را متزلزل نتوانست ساخت

كُنْتَ كَمَا قَالَ رَسُولُ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

kunta kama qala rasulu allahi salla allahu `alayhi wa alihi

تو بر آن صورتی بودی که فرستاده خدا صلوات و آله علیه درباره تو فرمود

قَوِيّاً فِي بَدَنِكَ

qawiyyan fi badanika

که تو قوی در بدن بودی

مُتَوَاضِعاً فِي نَفْسِكَ

mutawadi`an fi nafsika

و فروتن در نفس

عَظِيماً عِنْدَ ٱللَّهِ

`aziman `inda allahi

و بزرگ نزد خدا

كَبِيراً فِي ٱلأَرْضِ

kabiran fi al-ardi

بر زمین مهیب و دبدستانی

جَلِيلاً فِي ٱلسَّمَاءِ

jalilan fi alssama'i

و در آسمان‌ها بلند و برافراخته

لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ فِيكَ مَهْمَزٌ

lam yakun li'ahadin fika mahmazun

هیچ کس نتوانست بر تو عیبی یابد

وَلاَ لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ

wa la liqa'ilin fika maghmazun

و هیچ کس نتوانست در باره‌ی تو بدی گویند

وَلاَ لِخَلْقٍ فِيكَ مَطْمَعٌ

wa la likhalqin fika matma`un

و تو هیچ‌گاه مخلوقات را خواهش نداشتی

وَلاَ لأَحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ

wa la li'ahadin `indaka hawadatun

و هیچ‌گاه بر کسی نرم‌دلی (ظالمانه) نکردی

يُوجَدُ ٱلضَّعِيفُ ٱلذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيّاً عَزِيزاً حَتَّىٰ تَأْخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ

yujadu aldda`ifu aldhdhalilu `indaka qawiyyan `azizan hatta ta'khudha lahu bihaqqihi

ضعیف و فروتن در نزد تو قوی و توانایی بود تا حق او را برایش برگردانی

وَٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفاً حَتَّىٰ تَأْخُذَ مِنْهُ ٱلْحَقَّ

walqawiyyu al`azizu `indaka da`ifan hatta ta'khudha minhu alhaqqa

و قوی و توانای در نزد تو ضعیف بود تا حق دیگران را از او بگیری

الْقَرِيبُ وَٱلْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذٰلِكَ سَوَاءٌ

alqaribu walba`idu `indaka fi dhalika sawa'un

نزدیک و دور در نزد تو برابر بودند

شَأْنُكَ ٱلْحَقُّ وَٱلصِّدْقُ وَٱلرِّفْقُ

sha'nuka alhaqqu walssidqu walrrifqu

عادت تو درستی و راستی و مهربانی بود

وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ

wa qawluka hukmun wa hatmun

و سخنان تو فرمان و تعیین بود

وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَعَزْمٌ

wa amruka hilmun wa `azmun

و سنت تو بردباری و استقامت بود

وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَحَزْمٌ

wa ra'yuka `ilmun wa hazmun

و نظر تو علم و قطعیت بود

إِعْتَدَلَ بِكَ ٱلدِّينُ

i`tadala bika alddinu

به دست تو دین برابر شد

وَسَهُلَ بِكَ ٱلْعَسِيرُ

wa sahula bika al`asiru

و مشکل آسان گردید

وَأُطْفِئَتْ بِكَ ٱلنِّيرَانُ

wa utfi'at bika alnniranu

و آتش‌ها خاموش شدند

وَقَوِيَ بِكَ ٱلإِيـمَانُ

wa qawiya bika al-imanu

و ایمان قوی شد

وَثَبَتَ بِكَ ٱلإِسْلاَمُ

wa thabata bika al-islamu

و اسلام ثابت گردید

وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ ٱلأَنَامَ

wa haddat musibatuka al-anama

و بلای فراق تو همه‌ی مردم را محکوم ساخت

فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

ما از خدا‌ایم و بر وی بازگشته‌ایم

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

لعنت خدا بر کسی که تو را کشت

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ خَالَفَكَ

wa la`ana allahu man khalafaka

لعنت خدا بر کسی که بر تو سرپیچی کرد

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَيْكَ

wa la`ana allahu man iftara `alayka

لعنت خدا بر کسی که بر تو دروغ افترا کرد

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَغَصَبَكَ حَقَّكَ

wa la`ana allahu man zalamaka wa ghasabaka haqqaka

لعنت خدا بر کسی که ستم بر تو کرد و حق تو را غصب نمود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

wa la`ana allahu man balaghahu dhalika faradiya bihi

لعنت خدا بر کسی که چون از این باخبر شد خشنود گردید

إِنَّا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْهُمْ بُرَاءٌ

inna ila allahi minhum bura'un

ما از تمام آنان پیش خدا برائت داریم

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَالَفَتْكَ

la`ana allahu ummatan khalafatka

لعنت خدا بر گروهی که با تو مخالفت کردند

وَجَحَدَتْ وِلاَيَتَكَ

wa jahadat wilayataka

و رهبری تو را انکار کردند

وَتَظَاهَرَتْ عَلَيْكَ وَقَتَلَتْكَ

wa tazaharat `alayka wa qatalatka

و یکدیگر را عليه‌ی تو یاری دادند و تو را کشتند

وَحَادَتْ عَنْكَ وَخَذَلَتْكَ

wa hadat `anka wa khadhalatka

و از تو منحرف شدند و تو را مایوس کردند

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلنَّارَ مَثْوَاهُمْ

alhamdu lillahi alladhi ja`ala alnnara mathwahum

تمامی ستایش برای خدا است که جهنم سرای آنان است

وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

wa bi'sa alwirdu almawrudu

و بد بسا جايگاهی که آنان به آنجا آورده شدند

أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَوَلِيَّ رَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِٱلْبَلاَغِ وَٱلأَدَاءِ

ashhadu laka ya waliyya allahi wa waliyya rasulihi salla allahu `alayhi wa alihi bilbalaghi wal-ada'i

من برای تو شاهد دارم، ای خادم نزدیک خدا و وفادار رسول خدا، درود خدا بر او و آل او که تو ابلاغ کردی و انجام دادی

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حَبِيبُ ٱللَّهِ وَبَابُهُ

wa ashhadu annaka habibu allahi wa babuhu

و من برای تو شاهد دارم که تو محبوب خدا و درِ نزد وی

وَأَنَّكَ جَنْبُ ٱللَّهِ وَوَجْهُهُ ٱلَّذِي مِنْهُ يُؤْتَىٰ

wa annaka janbu allahi wa wajhuhu alladhi minhu yu'ta

تو جانب خدا و چهره‌ی خدا‌ای که از طریق آن به خدا رسند

وَأَنَّكَ سَبِيلُ ٱللَّهِ

wa annaka sabilu allahi

تو راه خدا‌ای

وَأَنَّكَ عَبْدُ ٱللَّهِ

wa annaka `abdu allahi

تو بندهٔ خدا‌ای

وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa akhu rasulihi salla allahu `alayhi wa alihi

و تو برادر رسول خدا‌ای، درود خدا بر او و آل او

أَتَيْتُكَ زَائِراً لِعَظِيمِ حَالِكَ وَمَنْزِلَتِكَ عِنْدَ ٱللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ

ataytuka za'iran li`azimi halika wa manzilatika `inda allahi wa `inda rasulihi

پس من برای دیدار تو به این جهت آمده‌ام که تو موقعیت و منزلتی شریف و بزرگ نزد خدا و رسول خدا داری

مُتَقَرِّباً إِلَىٰ ٱللَّهِ بِزِيَارَتِكَ

mutaqarriban ila allahi biziyaratika

پس من از طریق دیدار تو به خدا قربت جستم

رَاغِباً إِلَيْكَ فِي ٱلشَّفَاعَةِ

raghiban ilayka fi alshshafa`ati

و آرزو دارم که تو برای من شفاعت کنی

أَبْتَغِي بِشَفَاعَتِكَ خَلاَصَ نَفْسِي

abtaghi bishafa`atika khalasa nafsi

از شفاعت تو برای من امیدوار هستم که خود را نجات یافت‌ام

مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ ٱلنَّارِ

muta`awwidhan bika min alnnari

از جهنم نزد تو پناه می‌جویم

هَارِباً مِنْ ذُنُوبِيَ ٱلَّتِي ٱحْتَطَبْتُهَا عَلَىٰ ظَهْرِي

hariban min dhunubiya allati ihtatabtuha `ala zahri

از گناهانی که خود را بار آن کرده‌ام فرار می‌کنم

فَزِعاً إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي

fazi`an ilayka raja'a rahmati rabbi

و نزد تو به امید رحمت خدای خود پناه می‌برم

أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلاَيَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

ataytuka astashfi`u bika ya mawlaya ila allahi

من نزد تو آمده‌ام، ای آقای من، تا شفاعت خود را برای من نزد خدا بخواهی

وَأَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَيْهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي

wa ataqarrabu bika ilayhi liyaqdiya bika hawa'iji

و قربت به او را از طریق تو جستم تا وی احتیاجات مرا برآورد

فَٱشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

fashfa` li ya amira almu'minina

پس برای من شفاعت کن، ای امیرالمؤمنین

فَإِنِّي عَبْدُ ٱللَّهِ وَمَوْلاَكَ وَزَائِرُكَ

fa'inni `abdu allahi wa mawlaka wa za'iruka

ای مسلّم من بندهٔ خدا و خدمتگزار تو و زائر تو هستم

وَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامُ ٱلْمَعْلُومُ

wa laka `inda allahi almaqamu alma`lumu

و تو موقعیت برگزیده‌ای نزد خدا داری

وَٱلْجَاهُ ٱلْعَظِيمُ

waljahu al`azimu

مقام بزرگی

وَٱلشَّأْنُ ٱلْكَبِيرُ

walshsha'nu alkabiru

ایستادگی عظیمی

وَٱلشَّفَاعَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ

walshshafa`atu almaqbulatu

و حق شفاعتی مقبول

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدای، درود فرست بر محمد و آل محمد

وَصَلِّ عَلَىٰ عَبْدِكَ وَأَمِينِكَ ٱلأَوْفَىٰ

wa salli `ala `abdika wa aminika al-awfa

و درود فرست بر بنده‌ات و امین‌ترین وکیل‌ات

وَعُرْوَتِكَ ٱلْوُثْقَىٰ

wa `urwatika alwuthqa

و محکم‌ترین عروه‌ات

وَيَدِكَ ٱلْعُلْيَا

wa yadika al`ulya

و بلندترین دست‌ات

وَكَلِمَتِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa kalimatika alhusna

و بہترین سخن‌ات

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ ٱلْوَرَىٰ

wa hujjatika `ala alwara

و حجت‌ات بر مردم

وَصِدِّيقِكَ ٱلأَكْبَرِ

wa siddiqika al-akbari

و بزرگ‌ترین صادق‌ات

سَيِّدِ ٱلأَوْصِيَاءِ

sayyidi al-awsiya'i

امیر الوصیین

وَرُكْنِ ٱلأَوْلِيَاءِ

wa rukni al-awliya'i

پناه اولیا

وَعِمَادِ ٱلأَصْفِيَاءِ

wa `imadi al-asfiya'i

اعتماد نخبگان

أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

amiri almu'minina

امیر المؤمنین

وَيَعْسُوبِ ٱلْمُتَّقِينَ

wa ya`subi almuttaqina

پیشوای پرهیزگاران

وَقُدْوَةِ ٱلصِّدِّيقِينَ

wa qudwati alssiddiqina

نمونه صادقین

وَإِمَامِ ٱلصَّالِحِينَ

wa imami alssalihina

الگوی صالحین

ٱلْمَعْصُومِ مِنَ ٱلزَّلَلِ

alma`sumi min alzzalali

محفوظ از عیب

وَٱلْمَفْطُومِ مِنَ ٱلْخَلَلِ

walmaftumi min alkhalali

نجات‌یافته از خطا

وَٱلْمُهَذَّبِ مِنَ ٱلْعَيْبِ

walmuhadhdhabi min al`aybi

پاک‌شده از گناه

وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرَّيْبِ

walmutahhari min alrraybi

منزه از شک

أَخِي نَبِيِّكَ

akhi nabiyyika

برادر پیامبر‌ات

وَوَصِيِّ رَسُولِكَ

wa wasiyyi rasulika

جانشین فرستاده‌ات

وَٱلْبَائِتِ عَلَىٰ فِرَاشِهِ

walba'iti `ala firashihi

جایگزین او در شبی که به جای او شب‌زندهداری کرد

وَٱلْمُوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ

walmuwasi lahu binafsihi

قربانی‌دهنده جان براى او

وَكَاشِفِ ٱلْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ

wa kashifi alkarbi `an wajhihi

یاری‌دهنده او در دشواری‌های سخت

ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ

alladhi ja`altahu sayfan linubuwwatihi

و برگزیده‌ات براى سیف نبوت او

وَمُعْجِزاً لِرِسَالَتِهِ

wa mu`jizan lirisalatihi

معجزه رسالت او

وَدَلاَلَةً وَاضِحَةً لِحُجَّتِهِ

wa dalalatan wadihatan lihujjatihi

روشن‌ترین دلیل حجج او

وَحَامِلاً لِرَايَتِهِ

wa hamilan lirayatihi

حامل علم او

وَوِقَايَةً لِمُهْجَتِهِ

wa wiqayatan limuhjatihi

حافظ جان او

وَهَادِياً لأُمَّتِهِ

wa hadiyan li'ummatihi

هادی امت او

وَيَداً لِبَأْسِهِ

wa yadan liba'sihi

قوت توان او

وَتَاجاً لِرَأْسِهِ

wa tajan lira'sihi

تاج سر او

وَبَاباً لِنَصْرِهِ

wa baban linasrihi

دروازه فتح او

وَمِفْتَاحاً لِظَفَرِهِ

wa miftahan lizafarihi

کلید ظفر او

حَتَّىٰ هَزَمَ جُنُودَ ٱلشِّرْكِ بِأَيْدِكَ

hatta hazama junuda alshshirki bi'aydika

تا لشکریان شرک را با یاری‌ات شکست داد

وَأَبَادَ عَسَاكِرَ ٱلْكُفْرِ بِأَمْرِكَ

wa abada `asakira alkufri bi'amrika

و پهلویان کفر را با اجازه‌ات نابود کرد

وَبَذَلَ نَفْسَهُ فِي مَرْضَاتِكَ وَمَرْضَاةِ رَسُولِكَ

wa badhala nafsahu fi mardatika wa mardati rasulika

و تمام کوشش خود را براى خوشنودی تو و پیامبر‌ات ریختند

وَجَعَلَهَا وَقْفاً عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wa ja`alaha waqfan `ala ta`atihi

و تمام مجهود خود را در اطاعت او بکار برد

وَمَجِنّاً دُونَ نَكْبَتِهِ

wa majinnan duna nakbatihi

و خود را سپر کرد تا او را از هر بلا حفاظت کند

حَتَّىٰ فَاضَتْ نَفْسُهُ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كَفِّهِ

hatta fadat nafsuhu salla allahu `alayhi wa alihi fi kaffihi

تا جان پیامبر، درود الهی بر او و آل او، از تن جدا شد و صورت او در دست علی بود

وَٱسْتَلَبَ بَرْدَهَا

wastalaba bardaha

او سردی او را احساس کرد

وَمَسَحَهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ

wa masahahu `ala wajhihi

و صورت خود را با آن مالش داد

وَأَعَانَتْهُ مَلائِكَتُكَ عَلَىٰ غُسْلِهِ وَتَجْهِيزِهِ

wa a`anat-hu mala'ikatuka `ala ghuslihi wa tajhizihi

و فرشتگان‌ات او را در غسل و کفن‌کاری یاری دادند

وَصَلَّىٰ عَلَيْهِ وَوَارَىٰ شَخْصَهُ

wa salla `alayhi wa wara shakhsahu

سپس براى او نماز گزارد، تن او را دفن کرد

وَقَضَىٰ دَيْنَهُ

wa qada daynahu

و قرض‌های او را ادا کرد

وَأَنْجَزَ وَعْدَهُ

wa anjaza wa`dahu

و وعده‌های او را پوره کرد

وَلَزِمَ عَهْدَهُ

wa lazima `ahdahu

و عهد‌های او را برقرار ساخت

وَٱحْتَذَىٰ مِثَالَهُ

wahtadha mithalahu

و الگوی او را پیروی کرد

وَحَفِظَ وَصِيَّتَهُ

wa hafiza wasiyyatahu

و بر اراده‌اش پابند ماند

وَحِينَ وَجَدَ أَنْصَاراً نَهَضَ مُسْتَقِلاًّ بِأَعْبَاءِ ٱلْخِلاَفَةِ

wa hina wajada ansaran nahada mustaqillan bi'a`ba'i alkhilafati

هنگامی که یاریگران یافت، بار رهبری و خلافت را بر دوش گذاشت

مُضْطَلِعاً بِأَثْقَالِ ٱلإِمَامَةِ

mudtali`an bi'athqali al-imamati

و بار امامت را بر دوش کشید

فَنَصَبَ رَايَةَ ٱلْهُدَىٰ فِي عِبَادِكَ

fanasaba rayata alhuda fi `ibadika

پس پرچم راه‌نمایی حق را در میان بندگان تو برافراشت

وَنَشَرَ ثَوْبَ ٱلأَمْنِ فِي بِلاَدِكَ

wa nashara thawba al-amni fi biladika

و پوشش امنیت را در سرزمین‌های تو گسترانید

وَبَسَطَ ٱلْعَدْلَ فِي بَرِيَّتِكَ

wa basata al`adla fi bariyyatika

و عدالت را در میان مخلوقات‌ات تو سراسری ساخت

وَحَكَمَ بِكِتَابِكَ فِي خَلِيقَتِكَ

wa hakama bikitabika fi khaliqatika

و به کتاب تو در میان بندگان‌ات داوری کرد

وَأَقَامَ الْحُدُودَ

wa aqama alhududa

و احکام را به اجرا درآورد

وَقَمَعَ ٱلْجُحُودَ

wa qama`a aljuhuda

و کفر را فرو نشاند

وَقَوَّمَ ٱلزَّيْغَ

wa qawwama alzzaygha

و انحراف را برطرف کرد

وَسَكَّنَ ٱلْغَمْرَةَ

wa sakkana alghamrata

و انتقاد را آرام کرد

وَأَبَادَ ٱلْفَتْرَةَ

wa abada alfatrata

و سستی را از میان برداشت

وَسَدَّ ٱلْفُرْجَةَ

wa sadda alfurjata

و شکاف را مسدود ساخت

وَقَتَلَ ٱلنَّاكِثَةَ وَٱلْقَاسِطَةَ وَٱلْمَارِقَةَ

wa qatala alnnakithata walqasitata walmariqata

و واعظین ستمگر و مرتدان را کشت

وَلَمْ يَزَلْ عَلَىٰ مِنْهَاجِ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَوَتِيرَتِهِ

wa lam yazal `ala minhaji rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi wa watiratihi

و بر رسم و سنت رسول خدا صلی الله علیه و آله پایبند ماند

وَلُطْفِ شَاكِلَتِهِ

wa lutfi shakilatihi

و سیره نیکو او را پیروی کرد

وَجَمَالِ سِيرَتِهِ

wa jamali siratihi

و روش برتر او را دنبال کرد

مُقْتَدِياً بِسُنَّتِهِ

muqtadiyan bisunnatihi

و روش او را تقلید کرد

مُتَعَلِّقاً بِهِمَّتِهِ

muta`alliqan bihimmatihi

و اخلاق او را استوار نگاه داشت

مُبَاشِراً لِطَرِيقَتِهِ

mubashiran litariqatihi

و راه او را پیموده شد

وَأَمْثِلَتُهُ نَصْبُ عَيْنَيْهِ

wa amthilatuhu nasbu `aynayhi

و همواره کردار پیامبر را گویی در برابر چشم داشت

يَحْمِلُ عِبَادَكَ عَلَيْهَا

yahmilu `ibadaka `alayha

پس بندگان تو را به تقلید آن اعمال امر کرد

وَيَدْعُوهُمْ إِلَيْهَا

wa yad`uhum ilayha

و آنان را به پیروی دعوت کرد

إِلَىٰ أَنْ خُضِبَتْ شَيْبَتُهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ

ila an khudibat shaybatuhu min dami ra'sihi

تا آن جا که داغ خونین بر ریش سفید او شد

اَللَّهُمَّ فَكَمَا لَمْ يُؤْثِرْ فِي طَاعَتِكَ شَكّاً عَلَىٰ يَقِينٍ

allahumma fakama lam yu'thir fi ta`atika shakkan `ala yaqinin

ای خدایا چون هرگز امری مشکوک را بر امری یقینی ترجیح نداد براى اطاعت تو

وَلَمْ يُشْرِكْ بِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ

wa lam yushrik bika tarfata `aynin

و نه ساعت چشم بر هم زدن مشرک ساخت

صَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً

salli `alayhi salatan zakiyatan namiyatan

پس بر او برکات رفته و زیاده‌اى برفرست

يَلْحَقُ بِهَا دَرَجَةَ ٱلنُّبُوَّةِ فِي جَنَّتِكَ

yalhaqu biha darajata alnnubuwwati fi jannatika

که به وسیله‌اش به منزلت نبوت در بهشت تو شامل گردد

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minna tahiyyatan wa salaman

و بر او سلام ما و تحیات‌مان را رساند

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ فَضْلاً وَإِحْسَاناً

wa atina min ladunka fi muwalatihi fadlan wa ihsanan

و براى تولی ما او را از خود لطف و احسان و بخشش و رضوان ما عطا فرما

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

تو بحق مالک نعمت بسیار هستی

إِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْجَسِيمِ

innaka dhulfadli aljasimi

براى رحمت‌ات تو اى رحیم‌الرحماء

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

ای خدایا تو از طریق پیامبر و فرستاده‌ات

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ بَشَّرْتَنِي

allahumma innaka bashshartani

محمد صلی الله علیه و آله بشارت‌های نیک به من دادی

عَلَىٰ لِسَانِ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ

`ala lisani nabiyyika wa rasulika

چنان که فرمودی: و بشر الذین آمنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم

مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muhammadin salawatuka `alayhi wa alihi

ای خدایا من به تمام انبیا و پیامبران تو اسلام‌ام و بر آنان درود خداى‌ات باد

فَقُلْتَ: «وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ.»

faqulta wa bashshir alladhina amanu anna lahum qadama sidqin `inda rabbihim

پس بعد از معرفت ایشان مرا در جایی مگذار

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي مُؤْمِنٌ بِجَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ

allahumma wa inni mu'minun bijami`i anbiya'ika wa rusulika salawatuka `alayhim

که آن‌جا که تو مرا پیش ناظران روشن کنی

فَلا تَقِفْنِي بَعْدَ مَعْرِفَتِهِمْ مَوْقِفاً

fala taqifni ba`da ma`rifatihim mawqifan

بلکه مرا با ایشان شامل ساز و مرا در حال اعتقاد ایشان در وفات ده

تَفْضَحُنِي فِيهِ عَلَىٰ رُؤُوسِ ٱلأَشْهَادِ

tafdahuni fihi `ala ru'usi al-ashhadi

ای خدایا تو به ایشان نیز اختصاص شرافت از جانب خود داده‌ای

بَلْ قِفْنِي مَعَهُمْ وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلتَّصْدِيقِ بِهِمْ

bal qifni ma`ahum wa tawaffani `ala alttasdiqi bihim

و مرا امر کردى که ایشان را پیروى کنم

اَللَّهُمَّ وَأَنْتَ خَصَصْتَهُمْ بِكَرَامَتِكَ

allahumma wa anta khasastahum bikaramatika

ای خدایا من بنده تو و زائر تو هستم

وَأَمَرْتَنِي بِٱتِّبَاعِهِمْ

wa amartani bittiba`ihim

به دیدار برادر پیامبرت براى تقرب به تو مى‌آیم

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَزَائِرُكَ

allahumma wa inni `abduka wa za'iruka

و هرآينه هر زائری از زیارت‌کننده‌ای که به وى سر زند حق تقاضا دارد

مُتَقَرِّباً إِلَيْكَ بِزِيَارَةِ أَخِي رَسُولِكَ

mutaqarriban ilayka biziyarati akhi rasulika

و تو بهترین کسی که به سوى او سر زند

وَعَلَىٰ كُلِّ مَأْتِيٍّ وَمَزُورٍ حَقٌّ لِمَنْ أَتَاهُ وَزَارَهُ

wa `ala kulli ma'tiyyin wa mazurin haqqun liman atahu wa zarahu

و تو سخاوتمند‌ترین زیارت‌شده‌ای

وَأَنْتَ خَيْرُ مَأْتِيٍّ

wa anta khayru ma'tiyyin

پس تو را مى‌خواهم ای خدا ای تمام احسان‌کننده

وَأَكْرَمُ مَزُورٍ

wa akramu mazurin

ای تمام رحم‌کننده

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

fa-as'aluka ya allahu ya rahmanu ya rahimu

ای تمام شریف‌کننده

يَا جَوَادُ يَا مَاجِدُ

ya jawadu ya majidu

ای تمام عظمت‌داده

يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ

ya ahadu ya samadu

ای یکتا، ای مطلوب همه کسان

يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ya man lam yalid wa lam yulad

ای خدایا که نه فرزند دارید و نه متولد شده‌اید

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

و کسی شبیه‌ای برای شما نیست

وَلَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً

wa lam yattakhidh sahibatan wa la waladan

ای خدایا که همسر و فرزندی برای خود نگزیده‌اید

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فراوان بر محمد و آل محمد فرستاد

وَأَنْ تَجْعَلَ تُحْفَتَكَ إِيَّايَ مِنْ زِيَارَتِي أَخَا رَسُولِكَ

wa an taj`ala tuhfataka iyyaya min ziyarati akha rasulika

نعمتی که به‌من به‌سبب زیارت برادر فرستادگر تو عطا می‌کنی را انتخاب کن

فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

fakaka raqabati min alnnari

آن را برای رهایی من از آتش جهنم قرار ده

وَأَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُسَارِعُ فِي ٱلْخَيْرَاتِ

wa an taj`alani mimman yusari`u fi alkhayrati

مرا با کسانی که در نیکویی یکدیگر را سبقت می‌دهند شامل کن

وَيَدْعُوكَ رَغَباً وَرَهَباً

wa yad`uka raghaban wa rahaban

و آنان که تو را با محبت و احترام می‌خوانند

وَتَجْعَلَنِي لَكَ مِنَ ٱلْخَاشِعِينَ

wa taj`alany laka min alkhashi`ina

و مرا از متواضعان در برابر تو قرار ده

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنَنْتَ عَلَيَّ بِزِيَارَةِ مَوْلاَيَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

allahumma innaka mananta `alayya biziyarati mawlaya `aliyyi bni abi talibin

ای خدایا، تو مرا به‌نعمت زیارت آقایم علی پسر ابوطالب بخشیده‌ای

وَوِلايَتِهِ وَمَعْرِفَتِهِ

wa wilayatihi wa ma`rifatihi

و به‌نعمت وفاداری به‌امامت و شناخت وی بخشیده‌ای

فَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْصُرُهُ وَيَنْتَصِرُ بِهِ

faj`alni mimman yansuruhu wa yantasiru bihi

پس مرا از کسانی قرار ده که تو آنان را فتح می‌دهی و آنان را بر دشمنانشان پیروز می‌سازی

وَمُنَّ عَلَيَّ بِنَصْرِكَ لِدِينِكَ

wa munna `alayya binasrika lidinika

و مرا به‌نعمت یاری دین تو بخشاید

اَللَّهُمَّ وَٱجْعَلْنِي مِنْ شِيعَتِهِ وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ دِينِهِ

allahumma waj`alni min shi`atihi wa tawaffani `ala dinihi

ای خدایا، مرا با پیروان او شامل کن و مرا بر عقیده‌اش متوفی فرما

اَللَّهُمَّ أَوْجِبْ لِي مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلرِّضْوَانِ

allahumma awjib li min alrrahmati walrridwani

ای خدایا، مرا شایسته‌ی رحمت و خشنودی کن

وَٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلإِحْسَانِ

walmaghfirati wal-ihsani

و بخشش و فضل

وَٱلرِّزْقِ ٱلْوَاسِعِ ٱلْحَلاَلِ ٱلطَّيِّبِ

walrrizqi alwasi`i alhalali alttayyibi

و روزی فزاینده و حلال و خوشایند

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ يَا أَرْحمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ma anta ahluhu ya arhma alrrahimina

به‌اندازه‌ای شایسته‌ی التفات تو، ای مهرباترین مهربانان

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش خدای پروردگار جهانیان را است