Ziyarat Imam Hussain (as) on Monday

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

assalamu `alayka ya ibna rasuli allahi

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

assalamu `alayka ya ibna amiri almu'minina

سلام بر تو ای فرزند امیر المؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya ibna sayyidati nisa'i al`alamina

سلام بر تو ای فرزند سید زنان جهان

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ash-hadu annaka aqamta alssalata

شهادت می‌دهم که تو نماز را به جا آوردی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات را داد کردی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

به نیکی امر کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از بدی نهی کردی

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

خدا را با اخلاص پرستش کردی

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

و در راه خدا با تمام کوشش جهاد کردی

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

تا اينکه مرگ بر تو فرود آمد

فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي

fa`alayka alssalamu minni

پس سلام مرا بر تو باد

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

تا زمانی که من زنده‌ام و تا زمانی که روز و شب برقرار است

وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala ali baytika alttayyibina alttahirina

و سلام بر تنِ پاک و منزهِ اهلِ بیت تو

أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ

ana ya mawlaya mawlan laka wa li-ali baytika

ای آقای من من بندهٔ تو و اهلِ بیتِ توام

سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

silmun liman salamakum

و مع آن کس‌ها صلح دارم که با تو صلح دارند

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

wa harbun liman harabakum

و با آن کس‌ها جنگ‌ام که با تو جنگ دارند

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ

mu'minun bisirrikum wa jahrikum

و به اسرار تو و آشکار‌های تو ايمان دارم

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ

wa zahirikum wa batinikum

و به باطن‌های تو و ظواهر تو ايمان دارم

لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ

la`ana allahu a`da'akum

خدایا دشمنان تو را لعنت فرما

مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ

mina al-awwalina wal-akhirina

از پیشين‌تر و پس‌تر جنس‌های آنان

وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ

wa ana abra'u ila allahi ta`ala minhum

و من خود را از آنان در برابر خدای قدیر برائت می‌جويم

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ

ya mawlaya ya aba muhammadin

ای آقای من ابو‌محمد

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

و ای آقای من ابو‌عبدالله

هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ

hadha yawmu al-ithnayni

امروز روز دوشنبه است

وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا

wa huwa yawmukuma wa bismikuma

که روزِ شما دونفر است و حامل نام‌های شماست

وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا

wa ana fihi dayfukuma

در اين روز من مهمان شما هستم

فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي

fa-adifani wa ahsina diyafati

پس مرا چون مهمان خود پذيرا و میهمان‌نوازی کنید

فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا

fani`ma man istudifa bihi antuma

البته شما دونفر بهترین میزبانان و مهمان‌نوازان هستيد

وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي

wa ana fihi min jiwarikuma fa-ajirani

و در اين روز من هم در حضور شما هستم پس با مرا هم‌سايگی کنيد

فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ

fa'innakuma ma'murani bilddiyafati wal-ijarati

چراكه شما مأمور هستيد که مهمانان و هم‌سايگان خود را نيکي و احترام کنيد

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ

fasalla allahu `alaykuma wa alikuma alttayyibina

سلام خدا بر شما دونفر و بر تنِ پاکِ اهلِ بیتِ شما