زیارة الإمام الحسین (ع) في الإثنین
Ziyarat Imam Hussain (as) on Monday
31 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
تم پر سلام ہو اے رسول اللہ کے بیٹے
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
تم پر سلام ہو اے امیر المؤمنین کے بیٹے
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
تم پر سلام ہو اے دنیا کی عورتوں کی سردار کے بیٹے
- 4
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے نماز کو صحیح طریقے سے ادا کیا
- 5
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
اور زکوٰۃ دی
- 6
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
اور نیکی کا حکم دیا
- 7
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
اور برائی سے منع کیا
- 8
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
اور اللہ کی اخلاص کے ساتھ عبادت کی
- 9
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
اور اللہ کی راہ میں صحیح طریقے سے جہاد کیا
- 10
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
یہاں تک کہ موت تم پر آ گئی
- 11
فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي
تو میری طرف سے تم پر سلام ہو
- 12
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
جب تک میں زندہ ہوں اور جب تک دن اور رات ہے
- 13
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
اور تمہارے پاک اور مقدس اہل بیت پر سلام
- 14
أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ
اے میرے آقا میں تمہارا اور تمہارے اہل بیت کا غلام ہوں
- 15
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
اور جو لوگ تمہارے ساتھ صلح رکھتے ہیں ان کے ساتھ میں صلح رکھتا ہوں
- 16
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
اور جو لوگ تمہارے ساتھ جنگ کرتے ہیں ان کے ساتھ میں جنگ کرتا ہوں
- 17
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
اور تمہارے پوشیدہ اور ظاہری معاملات پر ایمان رکھتا ہوں
- 18
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
اور تمہارے اندرونی اور بیرونی معاملات پر ایمان رکھتا ہوں
- 19
لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ
اللہ تمہارے دشمنوں پر لعنت کرے
- 20
مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ
ماضی اور حال کی نسلوں کے
- 21
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ
اور میں اپنے آپ کو ان سے انجام الہیٰ کے سامنے لاتعلق کرتا ہوں
- 22
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
اے میرے آقا ابو محمد
- 23
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
اور اے میرے آقا ابو عبداللہ
- 24
هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ
آج سوموار ہے
- 25
وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا
جو تمہارے دونوں کا دن ہے اور تمہارے نام لیے ہوئے ہے
- 26
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا
اس دن میں تمہارا مہمان ہوں
- 27
فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي
تو مجھے اپنے مہمان کی طرح قبول کرو اور میہمان نوازی کرو
- 28
فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا
تم دونوں بہترین میزبان اور مہمان نواز ہو
- 29
وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي
اور اس دن میں بھی تمہارے قریب ہوں تو مرے ساتھ پڑوسی کا سلوک کرو
- 30
فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ
کیونکہ تمہیں اپنے مہمانوں اور پڑوسیوں کی عزت کے ساتھ حق تعریف کرنے کا حکم دیا گیا ہے
- 31
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ
اللہ کی سلام تم دونوں پر اور تمہارے پاک اہل بیت پر