زیارة فاطمة المعصومة (س) بقم
زیارت امام حسین (ع)
۷۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
الله أكبَرُ
خدا بسیار بزرگ است
- ۲
سُبْحانَ اللهِ
پاکی و تنزیه خدای را
- ۳
الحَمْدُ لله
ستایش خدا را
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر آدم برگزیدۀ خدا
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر نوح پیامبر خدا
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
سلام بر ابراهیم دوست خدا
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر موسی سخن گو با خدا
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر عیسی روح خدا
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای پیغمبر خدا
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای بہترین مخلوق خدا
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای برگزیدۀ خدا
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای محمد پسر عبدالله
- ۱۳
خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ
و خاتم الانبیاء
- ۱۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای امیر المؤمنین
- ۱۵
عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ
علی پسر ابو طالب
- ۱۶
وَصِيَّ رَسُولِ ٱللَّهِ
و جانشین پیغمبر خدا
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
سلام بر تو ای فاطمه
- ۱۸
سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سردار زنان عالمیان
- ۱۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيِ ٱلرَّحْمَةِ
سلام بر شما ای دونوی نوادگان رحمت
- ۲۰
وَسَيَّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
و دونوی سردار جوانان بهشت
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
سلام بر تو ای علی پسر حسین
- ۲۲
سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَقُرَّةَ عَيْنِ ٱلنَّاظِرِينَ
سردار عابدان و قرت عین ناظران
- ۲۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
سلام بر تو ای محمد پسر علی
- ۲۴
بَاقِرَ ٱلْعِلْمِ بَعْدَ ٱلنَّبِيِّ
شکافندۀ علم بعد از پیغمبر
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
سلام بر تو ای جعفر پسر محمد
- ۲۶
ٱلصَادِقُ ٱلْبَارُّ ٱلأَمِينَ
صادق، پاکدل و راستگو
- ۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
سلام بر تو ای موسی پسر جعفر
- ۲۸
ٱلطَّاهِرُ ٱلْطُّهْرُ
پاک و طاهر
- ۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ
سلام بر تو ای علی پسر موسی
- ۳۰
ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ
رضا و خاشع
- ۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ ٱلتَّقِيُّ
سلام بر تو ای محمد پسر علی پاکی
- ۳۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ
سلام بر تو ای علی پسر محمد
- ۳۳
ٱلنَّقِيُّ ٱلنَّاصِحَ ٱلْأَمِينُ
طاهر، صادق و امین
- ۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
سلام بر تو ای حسن پسر علی
- ۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ
سلام بر جانشین آینده
- ۳۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ نُورِكَ وَسِرَاجِكَ
ای خدا، درود فرست بر نور تو، روشنای تو
- ۳۷
وَوَلِيِّ وَلِيِّكَ
نماینده نماینده تو
- ۳۸
وَوَصِيِّ وَصِيِّكَ
جانشین جانشین تو
- ۳۹
وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ
و حجت تو بر مخلوقات تو
- ۴۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای دختر پیغمبر خدا
- ۴۱
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ وَخَدِيـجَةَ
سلام بر تو ای دختر فاطمه و خدیجه
- ۴۲
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنينَ
سلام بر تو ای دختر امیر المؤمنین
- ۴۳
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
سلام بر تو ای دختر حسن و حسین
- ۴۴
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای دختر نماینده خدا
- ۴۵
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُخْتَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای خواهر نماینده خدا
- ۴۶
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا عَمَّةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای عمه نماینده خدا
- ۴۷
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
سلام بر تو ای دختر موسی پسر جعفر
- ۴۸
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو
- ۴۹
السَّلاَمُ عَلَيْكِ
سلام بر تو
- ۵۰
عَرَّفَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فِي ٱلْجَنَّةِ
خدایا، ما را با همگی آنان در بهشت ملاقات ده
- ۵۱
وَحَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ
ما را با گروه خود شامل کن
- ۵۲
وَأَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ
ما را به حوض پیامبر خود نزدیک کن
- ۵۳
وَسَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ
و ما را از جام پدربزرگ خود آب پیش کن
- ۵۴
مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
و از دست علی پسر ابوطالب
- ۵۵
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيكُمْ
درود خدا بر شما جمیع باد
- ۵۶
أَسْأَلُ ٱللَّهَ أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ ٱلسُّرُورَ وَٱلْفَرَجَ
از خدا میخواهم که ما را از طریق شما به شادی و فریاد برساند
- ۵۷
وَأَنْ يَجْمَعَنَا وَإِِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ
و ما را با تو در گروه پدربزرگ خود متصل کن
- ۵۸
مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
محمد که درود خدا برو و بر آل او باد
- ۵۹
وَأَنْ لاََ يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ
و هرگز ما را از شناخت تو محروم مکن
- ۶۰
إِِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ
بدرستی که او محافظ و تواناست
- ۶۱
أَتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِحُبِّكُمْ
به دوستی تو به خدا نزدیک میشوم
- ۶۲
وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
و انکار دشمنان تو
- ۶۳
وَٱلتَّسْلِيمِ إِلَىٰ اللَّهِ
و تسلیم به خدا
- ۶۴
رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَلاَ مُسْتَكْبِرٍ
او را بپذیر بیانکار و بیتکبر
- ۶۵
وَعَلَىٰ يَقيِنِ مَا أَتَىٰ بِهِ مُحَمَّدٌ
یقین تام به آنچه محمد آورده است
- ۶۶
وَبِهِ رَاضٍ
و رضایت کامل از آن
- ۶۷
نَطْلُبُ بِذٰلِكَ وَجْهَكَ
ما در این، تنها چهره تو را میخواهیم
- ۶۸
يَا سَيِّدِي ٱللَّهُمَّ وَرِضَاكَ
ای مالک من خدایا و رضایت تو
- ۶۹
وَٱلدَّارَ ٱلآخِرَةَ
و همچنین سرای آخرت
- ۷۰
يَا فَاطِمَةُ ٱشْفَعِي لِي فِي ٱلْجَنَّةِ
ای فاطمه برای رسیدن به بهشت برای من شفاعت کن
- ۷۱
فَإِنَّ لَكِ عِنْدَ ٱللَّهِ شَأْناً مِنَ ٱلشَّأْنِ
زیرا تو نزد خدا مقامی برجسته داری
- ۷۲
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِٱلسَّعَادَةِ
خدایا از تو میخواهم که زندگی مرا به خوشبختی ختم کنی
- ۷۳
فَلاَ تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ
پس هرگز مرا از آنچه لذت میبرم محروم مکن
- ۷۴
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
هیچ قوت و توان جز به خدای متعال و عظیم نیست
- ۷۵
اَللَّهُمَّ ٱسْتَجِبْ لَنَا
خدایا ما را اجابت فرما
- ۷۶
وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ
و این را از ما قبول کن به نام کرم و قدرت تو
- ۷۷
وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِيَتِكَ
و رحمت و دادرسی تو
- ۷۸
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ
خدا محمد و کل آل او را برکت دهد
- ۷۹
وَسَلَّمَ تَسْليماً يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
و بر ایشان سلام بریز ای مهربانترین بخشندگان