Ziyarat of Holy Prophet (sawa)

اَللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbar

خدا بسیار بزرگ است

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

السلام علیک ای پیامبر خدا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya nabiyya allahi

السلام علیک ای نبی خدا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya muhammadu bna `abdillahi

السلام علیک ای محمد پسر عبدالله

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka ya khatama alnnabiyyina

السلام علیک ای خاتم الانبیاء

اشْهَدُ انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ ٱلرِّسَالَةَ

ashhadu annaka qad ballaghta alrrisalata

گواهی می دهم که تو رسالت را ابلاغ کردی

وَاقَمْتَ ٱلصَّلاةَ

wa aqamta alssalata

نماز را برپا داشتی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات دادی

وَامَرْتَ بِٱلمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

به حق امر کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از ناپاکی نهی کردی

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ اتَاكَ ٱليَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu

و خدای قادر مطلق را خالصانه تا مرگت پرستش کردی

فَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ

fasalawatu allahi `alayka wa rahmatuhu

برکات و رحمت خدا بر تو باد

وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala ahli baytika alttahirina

و بر اهل بيت تو، پاکان

اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu wahdahu la sharika lahu

گواهی می دهم که خدایی جز خدا نیست، یکتا و بی‌همتا

وَاشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و گواهی می دهم که محمد بنده و پیامبر اوست

وَاشْهَدُ انَّكَ رَسُولُ ٱللَّهِ

wa ashhadu annaka rasulu allahi

گواهی می دهم که تو پیامبر خدایی

وَانَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ ٱللَّهِ

wa annaka muhammadu bnu `abdillahi

و تو محمد پسر عبدالله هستی

وَاشْهَدُ انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاَتِ رَبِّكَ

wa ashhadu annaka qad ballaghta risalati rabbika

گواهی می دهم که تو پیام های پروردگار خود را ابلاغ کردی

وَنَصَحْتَ لاِمَّتِكَ

wa nasahta li'ummatika

به قوم خود نصیحت نیک دادی

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa jahadta fi sabili allahi

در راه خدا جهاد کردی

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ حَتَّىٰ اتَاكَ اليَقِينُ

wa `abadta allaha hatta ataka alyaqinu

خدا را پرستش کردی تا مرگت فرا رسید

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

با حکمت و موعظه حسنه

وَادَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلْحَقِّ

wa addayta alladhi `alayka min alhaqqi

و وظیفه‌ای را که بر تو فرض بود انجام دادی

وَانَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

wa annaka qad ra'ufta bilmu'minina

به مومنان با رحم رفتاری کردی

وَغَلُظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ

wa ghaluzta `ala alkafirina

و بر کافران استوار بودی

فَبَلَّغَ ٱللَّهُ بِكَ افْضَلَ شَرَفِ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ

faballgha allahu bika afdala sharafi mahalli almukarramina

بنابراین، خدای قادر مطلق تو را به بلندترین مقام بزرگواران رفعت بخشید

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنْ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالَةِ

alhamdu lillahi alladhi istanqadhana bika min alshshirki walddalalati

تمام ستایش خدا را مخصوص است، که ما را از شرک و گمراهی نجات بخشید

اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

allahumma faj`al salawatika wa salawati mala'ikatika almuqarrabina

ای خدا، برکات و برکات فرشتگان تو را بر او بریز

وَانْبِيَائِكَ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ika almursalina

و برکات انبیای فرستاده شده‌ات

وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa `ibadika alssalihina

و برکات بندگان نیک اختیار تو

وَاهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa ahli alssamawati wal-aradina

و برکات ساکنان آسمان‌ها و زمین

وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ

wa man sabbaha laka ya rabba al`alamina

و تمام آن كسان را كه تو را تسبیح کردند

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

ای پروردگار جهان‌ها، از نسل های گذشته و آينده

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

`ala muhammadin `abdika wa rasulika

بر محمد، بنده‌ات، پیامبر تو

وَنَبِيِّكَ وَامِينِكَ

wa nabiyyika wa aminika

نبی تو، امین تو

وَنَجِيِّكَ وَحَبِيبِكَ

wa najiyyika wa habibika

محرم اسرار تو، محبوب تو

وَصَفِيِّكَ وَخَاصَّتِكَ

wa safiyyika wa khassatika

برگزیده تو، منتخب تو

وَصَفْوَتِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa safwatika wa khiyaratika min khalqika

اصفیای تو، و بهترین آفرینش تو

اَللَّهُمَّ اعْطِهِ ٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ

allahumma a`tihi alddarajata alrrafi`ata

ای خدا، او را درجه‌ای برافروخته عطا کن

وَآتِهِ ٱلوَسِيلَةَ مِنَ ٱلْجَنَّةِ

wa atihi alwasilata min aljannati

و او را حق شفاعت براى درخت بهشت مرحمت فرما

وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

wab`athhu maqaman mahmudan yaghbituhu bihi al-awwaluna wal-akhiruna

و او را به مقام محمود برافراز که نسل های گذشته و آينده براى آن آرزو دارند

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:

allahumma innaka qulta

ای خدا، تو فرمودی

«وَلَوْ انَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا انْفُسَهُمْ جَاؤُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوٱ ٱللَّهَ

walaw annahum idh zalamu anfusahum ja'uka fastaghfaru allaha

و اگر آن‌ها زمان‌ی که به خود ستم روا داشتند، نزد تو می‌آمدند و از خدا بخشش می‌طلبیدند

وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ

wastaghfara lahum alrrasulu

و پیامبر نیز براى ایشان بخشش می‌طلبید

لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً.»

lawajadu allaha tawwaban rahiman

خدا را بازگردنده‌ای به رحمت، مهربان می‌یافتند

وَإِنِّي اتَيْتُكَ مُسْتَغْفِراً تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي

wa inni ataytuka mustaghfiran ta'iban min dhunubi

ها تنم، پیش روى تو، از خدا بخشش می‌طلبم و از گناهان خود توبه می‌کنم

وَإِنِّي اتَوَجَّهُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكَ لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

wa inni atawajjahu bika ila allahi rabbi wa rabbika liyaghfira li dhunubi

و براى خود شفاعت تو را پیش خدای قادر مطلق طلب می‌کنم، پروردگار من و تو، تا گناهان مرا بيامرزد

اسْالُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي ٱجْتَبَاكَ وَٱخْتَارَكَ

as'alu allaha alladhi ijtabaka wakhtaraka

از خدا می‌خواهم که تو را برکت بخشد، او را كه برگزيد

وَهَدَاكَ وَهَدَىٰ بِكَ

wa hadaka wa hada bika

و منتخب کرد، و رهنمون کرد، و دیگران را نیز تو کے وسیله رهنمون کرد

انْ يُصَلِّيَ عَلَيْكَ

an yusalliya `alayka

تو را برکت ببخش

«إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ

inna allaha wa mala'ikatahu yusalluna `ala alnnabiyyi

یقیناً خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود می‌فرستند؛

يَا ايُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ صَلُّوٱ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوٱ تَسْلِيماً.»

ya ayyuha alladhina amanu sallu `alayhi wa sallumu tasliman

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! برای او درود فرستید و با درود شایسته‌ای بر او سلام فرستید.

اسْالُكَ ايْ جَوَادُ

as'aluka ay jawadu

پروردگارا، تو را می‌خوانم، ای بزرگ‌دل،

ايْ كَرِيمُ

ay karimu

ای بخشنده،

ايْ قَرِيبُ

ay qaribu

ای نزدیک،

ايْ بَعِيدُ

ay ba`idu

ای دور،

انْ تَرُدَّ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ

an tarudda `alayya ni`mataka

تا احسان‌های خود را برای من تجدید نمایی.

اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu wahdahu la sharika lahu

گواهی می‌دهم که خدایی نیست جز خدای یکتا، بی‌همتای او،

وَاشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و پیامبر اوست،

وَانَّهُ سَيِّدُ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

wa annahu sayyidu al-awwalina wal-akhirina

و برتر نسل‌های گذشته و آينده است،

وَانَّهُ سَيِّدُ ٱلانْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wa annahu sayyidu al-anbya'i walmursalina

و سرور تمام انبیاء و مرسلین است.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِهِ ٱلائِمَةِ ٱلطَّيِّبِينَ

allahumma salli `alayhi wa `alaahli baytihi al-a'immati alttayyibina

خدایا، بر او و بر اهل‌بیتش درود فرست - امامان معصوم.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yarasula allahi

سلام بر تو ای رسول خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yakhalila allahi

سلام بر تو ای دوست خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya nabiyya allahi

سلام بر تو ای نبی خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yasafiyya allahi

سلام بر تو ای برگزيده خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yarahmata allahi

سلام بر تو ای رحمت خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yakhiyarata allahi

سلام بر تو ای بهترين انتخاب خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yahabiba allahi

سلام بر تو ای دل‌پسند خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَجِيبَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yanajiba allahi

سلام بر تو ای گزيده خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka yakhatama alnnabiyyina

سلام بر تو ای خاتم الانبياء.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْمُرْسَلِينَ

alssalamu `alayka yasayyida almursalina

سلام بر تو ای سرور مرسلين.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِماً بِٱلْقِسْطِ

alssalamu `alayka yaqa'iman bilqisti

سلام بر تو ای برقرار عدالت.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَاتِحَ ٱلْخَيْرِ

alssalamu `alayka yafatiha alkhayri

سلام بر تو ای آغازگر نیکی.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلوَحْيِ وَٱلتَّنْزِيلِ

alssalamu `alayka yama`dina alwahyi walttanzili

سلام بر تو ای جوهره وحی و الهام.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُبَلِّغاً عَنِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yamuballighan `ani allahi

سلام بر تو ای رسول خدا به نام خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسِّرَاجُ ٱلْمُنِيرُ

alssalamu `alayka ayyuhaalssiraju almuniru

سلام بر تو ای چراغ روشن‌کننده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُبَشِّرُ

alssalamu `alayka yamubashshiru

سلام بر تو ای مژده‌دهنده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ

alssalamu `alayka yanadhiru

سلام بر تو ای بيم‌دهنده از عذاب خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُنْذِرُ

alssalamu `alayka yamundhiru

سلام بر تو ای بيم‌دهنده از سرپيچی از فرمان.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يُسْتَضَاءُ بِهِ

alssalamu `alayka yanura allahi alladhi yustada'u bihi

سلام بر تو ای نور خدا که روشنی‌بخش است.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

alssalamu `alayka wa `alaahli baytika alttayyibina alttahirina

سلام بر تو و بر اهل‌بیتت - پاک و معصوم،

ٱلْهَادِينَ ٱلْمَهْدِيِّينَ

alhadina almahdiyyina

هدايتگرها و هدايت‌يافته.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ جَدِّكَ عَبْدِ ٱلْمُطَّلِبِ

alssalamu `alayka wa `alajaddika `abdi almuttalibi

سلام بر تو و بر دادت عبدالمطلب،

وَعَلَىٰ ابِيكَ عَبْدِ ٱللَّهِ

wa `alaabika `abdi allahi

و بر پدرت عبدالله.

السَّلاَمُ عَلَىٰ امِّكَ آمِنَةَ بِنْتِ وَهَبٍ

alssalamu `alaummika aminata binti wahabin

سلام بر مادرت آمنه دختر وهب.

السَّلاَمُ عَلَىٰ عَمِّكَ حَمْزَةَ سَيِّدِ ٱلشُّهَدَاءِ

alssalamu `ala`ammika hamzata sayyidi alshshuhada'i

سلام بر عمویت حمزه سيد الشهداء.

السَّلاَمُ عَلَىٰ عَمِّكَ ٱلعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ ٱلْمُطَّلِبِ

alssalamu `ala`ammika al`abbasi bni `abdi almuttalibi

سلام بر عمویت عباس بن عبدالمطلب.

السَّلاَمُ عَلَىٰ عَمِّكَ وَكَفِيلِكَ ابِي طَالِبٍ

alssalamu `ala`ammika wa kafilika abi talibin

سلام بر عمویت و سرپرستت ابوطالب.

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱبْنِ عَمِّكَ جَعْفَرٍ ٱلطَّيَّارِ فِي جِنَانِ ٱلْخُلْدِ

alssalamu `alaibni `ammika ja`farin alttayyari fi jinani alkhuldi

سلام بر پسر‌عمویت جعفر پروازنده در بهشت ابديت.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ

alssalamu `alayka yamuhammadu

سلام بر تو ای محمد ستوده‌شده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا احْمَدُ

alssalamu `alayka yaahmadu

سلام بر تو ای احمد بيش‌ستوده‌شده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَىٰ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

alssalamu `alayka yahujjata allahi `alaal-awwalina wal-akhirina

سلام بر تو ای حجت خدا بر نسل‌های گذشته و آينده،

وَٱلسَّابِقَ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّ ٱلعَالَمِينَ

walssabiqa ilata`ati rabbi al`alamina

پيشقدم در فرمانروايی پروردگار جهانيان،

وَٱلْمُهَيْمِنَ عَلَىٰ رُسُلِهِ

walmuhaymina `alarusulihi

برترين بر همه پيامبران او،

وَٱلْخَاتِمَ لاِنْبِيَائِهِ

walkhatima li'anbiya'ihi

آخرين انبيایش،

وَٱلشَّاهِدَ عَلَىٰ خَلْقِهِ

walshshahida `alakhalqihi

شاهد بر تمام مخلوقات او،

وَٱلشَّفِيعَ إِلَيْهِ

walshshafi`a ilayhi

شفاعت‌كننده نزد او،

وَٱلْمَكِينَ لَدَيْهِ

walmakina ladayhi

محكم و استوار نزد او،

وَٱلْمُطَاعَ فِي مَلَكُوتِهِ

walmuta`a fi malakutihi

مطاع در ملك او.

ٱلاحْمَدَ مِنَ ٱلاوْصَافِ

al-ahmada min al-awsafi

دارای ستایش‌انگیزترین صفات

ٱلمُحَمَّدَ لِسَائِرِ ٱلاشْرَافِ

almuhammada lisa'iri al-ashrafi

مالک بزرگ‌ترین شرافت‌های ستوده

ٱلكَرِيمَ عِنْدَ ٱلرَّبِّ

alkarima `inda alrrabbi

از سوی خدا مکرم‌گردیده

وَٱلْمُكَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ ٱلْحُجُبِ

walmukallama min wara'i alhujubi

خطاب‌گیرندۀ الهی از پس پردۀ غیب

ٱلفَائِزَ بِٱلسِّبَاقِ

alfa'iza bilssibaqi

پیشتر در مقام و منزلت

وَٱلفَائِتَ عَنِ ٱللِّحَاقِ

walfa'ita `an allihaqi

و غیرقابل سبقت

تَسْلِيمَ عَارِفٍ بِحَقِّكَ

taslima `arifin bihaqqika

بر تو درود می‌فرستم درود کسی که حق تو را می‌شناسد

مُعْتَرِفٍ بِٱلتَّقْصِيرِ فِي قِيَامِهِ بِوَاجِبِكَ

mu`tarifin bilttaqsiri fi qiyamihi biwajibika

و کوتاهی خود را در انجام وظیفۀ تو اعتراف می‌کند

غَيْرِ مُنْكِرٍ مَا ٱنْتَهَىٰ إِلَيْهِ مِنْ فَضْلِكَ

ghayri munkirin maintahailayhi min fadlika

و فضایل بی‌پایان تو را نزد خود بحث نمی‌کند

مُوْقِنٍ بِٱلْمَزِيدَاتِ مِنْ رَبِّكَ

muqinin bilmazidati min rabbika

و یقین دارد که پاداش بیشتری از پروردگار خود خواهی یافت

مُؤْمِنٍ بِٱلكِتَابِ ٱلْمُنْزَلِ عَلَيْكَ

mu'minin bilkitabi almunzali `alayka

و به کتابی ایمان می‌آورد که بر تو نازل شده است

مُحَلِّلٍ حَلالَكَ

muhallilin halalaka

و حلال می‌شمارد آن‌چه تو حلال شمردی

مُحَرِّمٍ حَرَامَكَ

muharrimin haramaka

و حرام می‌شمارد آن‌چه تو حرام شمردی

اشْهَدُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ مَعَ كُلِّ شَاهِدٍ

ashhadu yarasula allahi ma`a kulli shahidin

ای فرستادۀ خدا، گواهی می‌دهم و با هر گواهی‌دهندۀ دیگر پیوند می‌زنم

وَاتَحَمَّلُهَا عَنْ كُلِّ جَاحِدٍ

wa atahammaluha`an kulli jahidin

و درتر گواهی می‌دهم از انکار کنندگان

انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاَتِ رَبِّكَ

annaka qad ballaghta risalati rabbika

که تو پیام‌های پروردگار خود را ابلاغ نمودی

وَنَصَحْتَ لاِمَّتِكَ

wa nasahta li'ummatika

و امت خود را نصیحت خیری نمودی

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ رَبِّكَ

wa jahadta fi sabili rabbika

و در راه پروردگار خود جهاد نمودی

وَصَدَعْتَ بِامْرِهِ

wa sada`ta bi'amrihi

و آن‌چه به تو امر شده بود به وضوح بیان نمودی

وَٱحْتَمَلْتَ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِهِ

wahtamalta al-adhafi janbihi

و از براى او رنج و آزار برداشتی

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ٱلْجَمِيلَةِ

wa da`awta ilasabilihi bilhikmati walmaw`izati alhasanati aljamilati

و به سوی راه او با حکمت و موعظۀ حسنه دعوت نمودی

وَادَّيْتَ ٱلحَقَّ ٱلَّذِي كَانَ عَلَيْكَ

wa addayta alhaqqa alladhi kana `alayka

و وظیفۀ محوله‌ات خود را انجام دادی

وَانَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

wa annaka qad ra'ufta bilmu'minina

تو، واقعا، براى مومنان مهربان بودی

وَغَلُظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ

wa ghaluzta `alaalkafirina

و بر کافران سخت و اسحاب بودی

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ اتَاكَ ٱليَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hattaataka alyaqinu

و تا مرگ یقین، خدا را بندگی نمودی

فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ اشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ

fabalagha allahu bika ashrafa mahalli almukarramina

پس خدای تعالی تو را به شرافت‌ترین مقام برگزیدگان سرافراز ساخت

وَاعْلَىٰ مَنَازِلِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa a`lamanazili almuqarrabina

به بلندترین جایگاه خدمتگزاران نزدیک خود

وَارْفَعَ دَرَجَاتِ ٱلْمُرْسَلِينَ حَيْثُ لاَ يَلْحَقُكَ لاَحِقٌ

wa arfa`a darajati almursalina haythu layalhaquka lahiqun

و به اعلیٰ درجات رسولان، هیچ کس با تو نرسد

وَلاَ يفُوقُكَ فَائِقٌ

wa layafuquka fa'iqun

هیچ کس بر تو فزون نشود

وَلاَ يَسْبِقُكَ سَابِقٌ

wa layasbiquka sabiqun

هیچ کس تو را سبقت نگیرد

وَلاَ يَطْمَعُ فِي إِدْرَاكِكَ طَامِعٌ

wa la yatma`u fi idrakika tami`un

و هیچ کس خیال درجۀ تو را نیز نماید

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنَ ٱلْهَلَكَةِ

alhamdu lillahi alladhi istanqadhanabika min alhalakati

تمام ستایش خدای را، که ما را از هلاکت به واسطۀ تو نجات داد

وَهَدَانَا بِكَ مِنَ ٱلضَّلالَةِ

wa hadanabika min alddalalati

و ما را از گمراهی به وسیلۀ تو هدایت کرد

وَنَوَّرَنَا بِكَ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ

wa nawwaranabika min alzzulumati

و تاریکی ما را به تو روشن نمود

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ مِنْ مَبْعُوثٍ افْضَلَ مَا جَازَىٰ نَبِيّاً عَنْ امَّتِهِ

fajazaka allahu yarasula allahi min mab`uthin afdala majazanabiyyan `an ummatihi

ای فرستادۀ خدا، خدا تو را بهترین پاداش دهد، که تو فرستادۀ اوی و افضل پاداشی است که خدا بر نبی به جهت قومش دهد

وَرَسُولاً عَمَّنْ ارْسِلَ إِلَيْهِ

wa rasulan `amman ursila ilayhi

یا بر فرستادۀ بر متقبلان‌اش

بِابِي انْتَ وَامِّي يَا رَسُولَ ٱللَّهِ زُرْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

bi'abi anta wa ummi yarasula allahi zurtuka `arifan bihaqqika

پدر و مادر من به تو فدا باد، ای فرستادۀ خدا؛ از این‌رو تو را زیارت می‌کنم که حق تو را می‌شناسم

مُقِرّاً بِفَضْلِكَ

muqirran bifadlika

و بر برتری تو اعتراف می‌کنم

مُسْتَبْصِراً بِضَلالَةِ مَنْ خَالَفَكَ وَخَالَفَ اهْلَ بَيْتِكَ

mustabsiran bidalalati man khalafaka wa khalafa ahla baytika

و درستی گمراهی کسانی را می‌دانم که از تو و اهل‌بیت تو خلاف می‌کنند

عَارِفاً بِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي انْتَ عَلَيْهِ

`arifan bilhudaalladhi anta `alayhi

و هدایت را می‌پذیرم که تو اتباع می‌کنی

بِابِي انْتَ وَامِّي وَنَفْسِي وَاهْلِي وَمَالِي وَوَلَدِي

bi'abi anta wa ummi wa nafsi wa ahli wa mali wa waladi

پدر و مادر و خود و خاندان و مال و فرزندان خود را براى تو فدا کنم

انَا اصَلِّي عَلَيْكَ كَمَا صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

ana usalli `alayka kamasallaallahu `alayka

خدایا، بر تو درود فرستم همان گونه که خدا بر تو درود فرستاد

وَصَلَّىٰ عَلَيْكَ مَلائِكَتُهُ وَانْبِيَاؤُهُ وَرُسُلُهُ

wa salla`alayka mala'ikatuhu wa anbiya'uhu wa rusuluhu

و فرشتگان، انبیاء، و رسولان او چنان کردند

صَلاةً مُتَتَابِعَةً وَافِرَةً مُتَوَاصِلَةً

salatan mutatabi`atan wafiratan mutawasilatan

درودی متوالی، فراوان

لاَ ٱنْقِطَاعَ لَهَا وَلاَ امَدَ وَلاَ اجَلَ

lainqita`a lahawa laamada wa laajala

دایمی، بی‌وقفه، بی‌شمار، و بی‌حد

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ كَمَا انْتُمْ اهْلُهُ

sallaallahu `alayka wa `alaahli baytika alttayyibina alttahirina kamaantum ahluhu

خدایا، بر تو و بر اهل‌بیت پاک تو درود فرست، به اندازۀ سزاوارى تو

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ جَوَامِعَ صَلَوَاتِكَ

allahumma ij`al jawami`a salawatika

ای خدایا، برکات تام خود را بر ما مکمل کن

وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ

wa nawamiya barakatika

و نعمت‌های کامل خود را

وَفَوَاضِلَ خَيْرَاتِكَ

wa fawadila khayratika

و بخش‌های افضل خود را

وَشَرَائِفَ تَحِيَّاتِكَ وَتَسْلِيمَاتِكَ

wa shara'ifa tahiyyatika wa taslimatika

و سلام‌های شریف خود را

وَكَرَامَاتِكَ وَرَحَمَاتِكَ

wa karamatika wa rahamatika

شرافت و رحمت

وَصَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa salawati mala'ikatika almuqarrabina

همچنین برکات فرشتیان عظیم‌شأنت

وَانْبِيَائِكَ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ika almursalina

پیامبران مأمور‌تان

وَائِمَّتِكَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa a'immatika almuntajabina

ائمه برگزیده‌تان

وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa `ibadika alssalihina

بندگان صالح‌تان

وَاهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa ahli alssamawati wal-aradina

ساکنان آسمان‌ها و زمین

وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ

wa man sabbaha laka ya rabba al`alamina

و همه کسانی که تو را تسبیح کردند ای پروردگار جهان‌ها

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

mina al-awwalina wal-akhirina

از نسل‌های گذشته و نسل‌های آینده

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

`alamuhammadin `abdika wa rasulika

همه اینها را بر محمد بندگان‌ت و فرستاده‌ات اجزیل فرما

وَشَاهِدِكَ وَنَبِيِّكَ

wa shahidika wa nabiyyika

شاهد و پیامبر‌ات

وَنَذِيرِكَ وَامِينِكَ

wa nadhirika wa aminika

بیم‌دهنده و امین‌ات

وَمَكِينِكَ وَنَجِيِّكَ

wa makinika wa najiyyika

مرتکز‌شده بر حق و راز‌دان‌ات

وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ

wa najibika wa habibika

نخبه و محبوب‌ات

وَخَلِيلِكَ وَصَفِيِّكَ

wa khalilika wa safiyyika

دوست و برگزیده‌ات

وَصَفْوَتِكَ وَخَاصَّتِكَ

wa safwatika wa khassatika

ممتاز و برتر‌ات

وَخَالِصَتِكَ وَرَحْمَتِكَ

wa khalisatika wa rahmatika

بهترین و رحمت‌ات

وَخَيْرِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa khayri khiyaratika min khalqika

بهترین مخلوقات‌ات

نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ

nabiyyi alrrahmati

پیامبر رحمت

وَخَازِنِ ٱلْمَغْفِرَةِ

wa khazini almaghfirati

ذخیره‌دار بخشش

وَقَائِدِ ٱلْخَيْرِ وَٱلبَرَكَةِ

wa qa'idi alkhayri walbarakati

رهنما به نیکی و برکت

وَمُنْقِذِ ٱلْعِبَادِ مِنَ ٱلْهَلَكَةِ بِإِذْنِكَ

wa munqidhi al`ibadi mina alhalakati bi'idhnika

نجات‌دهنده بندگان از هلاکت به اذن‌ات

وَدَاعِيهِمْ إِلَىٰ دِينِكَ

wa da`ihim iladinika

دعوت‌کننده آنان به دین‌ات

الْقَيِّمِ بِامْرِكَ

alqayyimi bi'amrika

نگهبان به فرمان‌ات

اوَّلِ ٱلنَّبِيِّينَ مِيثَاقاً

awwali alnnabiyyina mithaqan

نخستین پیامبر پیمان‌ات

وَآخِرِهِمْ مَبْعَثاً

wa akhirihim mab`athan

و آخرین پیامبر فرستاده‌شده

ٱلَّذِي غَمَسْتَهُ فِي بَحْرِ ٱلفَضِيلَةِ

alladhi ghamastahu fi bahri alfadilati

که تو او را در دریای فضیلت فروبرد

وَٱلْمَنْزِلَةِ ٱلْجَلِيلَةِ

walmanzilati aljalilati

در مقام بلند

وَٱلدَّرَجَةِ ٱلرَّفِيعَةِ

walddarajati alrrafi`ati

در درجه عالی

وَٱلْمَرْتَبَةِ ٱلْخَطِيرَةِ

walmartabati alkhatirati

و در موضع شریف

وَاوْدَعْتَهُ ٱلاصْلاَبَ ٱلطَّاهِرَةَ

wa awda`tahu al-aslaba alttahirata

و او را در ریش‌های پاک امانت‌داری کردی

وَنَقَلْتَهُ مِنْهَا إِلَىٰ ٱلارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

wa naqaltahu minhailaal-arhami almutahharati

و به رحم‌های معصوم منتقل کردی

لُطْفاً مِنْكَ لَهُ

lutfan minka lahu

از بهره‌ای‌ات او را

وَتَحَنُّناً مِنْكَ عَلَيْهِ

wa tahannnan minka `alayhi

و شفقت‌ات بر او را

إِذْ وَكَّلْتَ لِصَوْنِهِ وَحِرَاسَتِهِ

idh wakkalta lisawnihi wa hirasatihi

به منظور حفاظت و پناه

وَحِفْظِهِ وَحِيَاطَتِهِ

wa hifzihi wa hiyatatihi

حمایت و دفاع

مِنْ قُدْرَتِكَ عَيْناً عَاصِمَةً

min qudratika `aynan `asimatan

محافظی برگزیده‌ای را بر او گماشتی

حَجَبْتَ بِهَا عَنْهُ مَدَانِسَ ٱلعَهْرِ

hajabta biha`anhu madanisa al`ahri

تا او را از پلیدی زنا نگاه دارد

وَمَعَائِبَ ٱلسِّفَاحِ

wa ma`a'iba alssifahi

و از عیب‌های فسق

حَتَّىٰ رَفَعْتَ بِهِ نَوَاظِرَ ٱلعِبَادِ

hattarafa`ta bihi nawazira al`ibadi

پس از راه او نگاه بندگان را برفراز کردی

وَاحْيَيْتَ بِهِ مَيْتَ ٱلبِلادِ

wa ahyayta bihi mayta albiladi

و سرزمین‌های ویران را احیا فرمودی

بِانْ كَشَفْتَ عَنْ نُورِ وِلادَتِهِ ظُلَمَ ٱلاسْتَارِ

bi'an kashafta `an nuri wiladatihi zulama al-astari

وقتی‌که سپره تاریکی را به نور میلادش برداشتی

وَالْبَسْتَ حَرَمَكَ بِهِ حُلَلَ ٱلانْوَارِ

wa albasta haramaka bihi hulala al-anwari

و حرم مقدس‌ات را به لباس روشنایی پوشاندی

اَللَّهُمَّ فَكَمَا خَصَصْتَهُ بِشرَفِ هٰذِهِ ٱلْمَرْتَبَةِ ٱلكَرِيمَةِ

allahumma fakamakhasastahu bishrafi hadhihi almartabati alkarimati

اي خدایا چون او را منحصر به فرد در افتخار این مقام رفیع کردی

وَذُخْرِ هٰذِهِ ٱلْمَنْقَبَةِ ٱلعَظِيمَةِ

wa dhukhri hadhihi almanqabati al`azimati

و در خصوصیت این شأن بزرگ

صَلِّ عَلَيْهِ كَمَا وَفَىٰ بِعَهْدِكَ

salli `alayhi kamawafabi`ahdika

پس بر او درود فرست؛ زیرا پیمان‌ات را محفوظ داشت

وَبَلَّغَ رِسَالاَتِكَ

wa ballagha risalatika

تمام پیام‌های‌ات را رسانید

وَقَاتَلَ اهْلَ ٱلْجُحُودِ عَلَىٰ تَوْحِيدِكَ

wa qatala ahla aljuhudi `alatawhidika

به منظور اثبات توحید‌ات کافران را جنگید

وَقَطَعَ رَحِمَ ٱلكُفْرِ فِي إِعْزَازِ دِينِكَ

wa qata`a rahima alkufri fi i`zazi dinika

و ریشه الحاد را برای تقویت دین‌ات نابود کرد

وَلَبِسَ ثَوْبَ ٱلبَلْوَىٰ فِي مُجَاهَدَةِ اعْدَائِكَ

wa labisa thawba albalwa fi mujahadati a`da'ika

و خود را به لباس مشقت‌ها پوشاند تا با دشمنان‌ات مقابله کند

وَاوْجَبْتَ لَهُ بِكُلِّ اذَىٰ مَسَّهُ

wa awjabta lahu bikulli adhan massahu

پس تو برای ہر رنجشی که به او رسید

اوْ كَيْدٍ احَسَّ بِهِ

aw kaydin ahassa bihi

هر فریبی که با آن روبرو شد

مِنَ ٱلفِئَةِ ٱلَّتِي حَاوَلَتْ قَتْلَهُ

min alfi'ati allati hawalat qatlahu

از جانب گروهی که تلاش کردند او را کشتن

فَضِيلَةً تَفُوقُ ٱلفَضَائِلَ

fadilatan tafuqu alfada'ila

برتری‌ای که بر تمام برتری‌ها افزون است

وَيَمْلِكُ بِهَا ٱلْجَزِيلَ مِنْ نَوَالِكَ

wa yamliku bihaaljazila min nawalika

و به سبب آن، او صاحب نعمت‌های فراوان تو شد

وَقَدْ اسَرَّ ٱلْحَسْرَةَ

wa qad asarra alhasrata

در بدل، او غم خود را پنهان کرد

وَاخْفَىٰ ٱلزَّفْرَةَ

wa akhfaalzzafrata

الم خود را مخفی نگاه داشت

وَتَجَرَّعَ ٱلغُصَّةَ

wa tajarr`a alghussata

بغض را فروکاب کرد

وَلَمْ يَتَخَطَّ مَا مَثَّلَ لَهُ وَحْيُكَ

wa lam yatakhatta mamaththala lahu wahyuka

و هرگز دستورات وحی تو را تخلف نکرد

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِهِ صَلاةً تَرْضَاهَا لَهُمْ

allahumma salli `alayhi wa `alaahli baytihi salatan tardahalahum

ای خدا، درود و سلام بر او و اهل بیت او بفرست - درودی که تو برای ایشان پسند داری

وَبَلِّغْهُمْ مِنَّا تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً

wa balligh-hum minnatahiyyatan kathiratan wa salaman

و سلام‌های فراوان ما را به او برسان

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِمْ فَضْلاً وَإِحْسَاناً

wa atinamin ladunka fi muwalatihim fadlan wa ihsanan

و از خود، بسبب وفاداری ما به ایشان، برای ما احسان و مهربانی عطا کن

وَرَحْمَةً وَغُفْرَاناً

wa rahmatan wa ghufranan

و رحمت و بخشش

إِنَّكَ ذُو ٱلفَضْلِ ٱلعَظِيمِ

innaka dhulfadli al`azimi

تو بی‌شک رب بزرگ احسان‌کاری

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

allahumma innaka qulta linabiyyika muhammadin

ای خدا، تو به پیامبرت محمد فرموده‌ای

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

sallaallahu `alayhi wa alihi

کہ الله درود بر او و اهل بیتش فرستد

«وَلَوْ انَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوٱ انْفُسَهُمْ

walaw annahum idh zalamu anfusahum

و اگر آنها، هنگام ستم به خود، نزد تو آمده، از خدا طلب آمرزش کرده‌اند

جَاؤُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوٱ ٱللَّهَ

ja'uka fastaghfaru allaha

و فرستاده نیز برای ایشان طلب آمرزش کرده باشد

وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ

wastaghfara lahumu alrrasulu

آنگاه خدا رجوع‌کننده (به رحمت) و بخشنده‌ای است

لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً.»

lawajadu allaha tawwaban rahiman

آمرزش‌طلب (گاه)

وَلَمْ احْضُرْ زَمَانَ رَسُولِكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ

wa lam ahdur zamana rasulika `alayhi wa alihi alssalamu

من در عصر پیامبرت - سلام الله علیه و آله - حاضر نبودم

اَللَّهُمَّ وَقَدْ زُرْتُهُ رَاغِباً تَائِباً مِنْ سَيِّءِ عَمَلِي

allahumma wa qad zurtuhu raghiban ta'iban min sayyi'i `amali

ای خدا، من به نزد او درآمدم، پشیمان از اعمال بد خود

وَمُسْتَغْفِراً لَكَ مِنْ ذُنُوبِي

wa mustaghfiran laka min dhunubi

طلب بخشش از گناه‌هایم

وَمُقِرّاً لَكَ بِهَا وَانْتَ اعْلَمُ بِهَا مِنِّي

wa muqirran laka biha wa anta a`lamu bihaminni

و اقرار به این که ایشان را مرتکب شده‌ام، هرچند تو ایشان را بیش‌تر از من می‌دانی

وَمُتَوَجِّهاً إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ

wa mutawajjihan ilayka binabiyyika nabiyyi alrrahmati

و روی خود را سوی تو با نام پیامبرت، پیامبر رحمت، برگرداندم

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

کہ درود الله برت و بر آلت

فَٱجْعَلْنِي ٱللَّهُمَّ بِمُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ عِنْدَكَ وَجِيهاً

faj`alni allahumma bimuhammadin wa ahli baytihi `indaka wajihan

ای خدا، به نام محمد و آل او، مرا با شرافت و عزت آراستہ ساز

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fi alddunyawal-akhirati wa min almuqarrabina

در این جهان و جهان آخرت، و از نزدیکان تو گردان

يَا مُحَمَّدُ

yamuhammadu

ای محمد

يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

yarasula allahi

ای رسول الله

بِابِي انْتَ وَامِّي

bi'abi anta wa ummi

پدر و مادرم بر تو فدا شود

يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

ya nabiyya allahi

ای نبی الله

يَا سَيِّدَ خَلْقِ ٱللَّهِ

yasayyida khalqi allahi

ای سرور تمام مخلوقات الله

إِنِّي اتَوَجَّهُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّكَ وَرَبِّي

inni atawajjahu bika ilaallahi rabbika wa rabbi

به نام تو روی خود را سوی الله، پروردگار من و تو، برمی‌گردانم

لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

liyaghfira li dhunubi

تا کہ او گناه‌هایم را ببخشد

وَيَتَقَبَّلَ مِنِّي عَمَلِي

wa yataqabbala minni `amali

و اعمالم را قبول دارد

وَيَقْضِيَ لِي حَوَائِجِي

wa yaqdiya li hawa'iji

و خواسته‌های مرا برآورده سازد

فَكُنْ لِي شَفِيعاً عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّي

fakun li shafi`an `inda rabbika wa rabbi

پس شفاعت‌کننده‌ام باش نزد خدا، پروردگار من و تو

فَنِعْمَ ٱلْمَسْؤُولُ ٱلْمَوْلَىٰ رَبِّي

fani`ma almas'ulu almawlarabbi

که پروردگار من، مالک، بهترین مسئول‌شونده است

وَنِعْمَ ٱلشَّفِيعُ انْتَ

wa ni`ma alshshafi`u anta

و تو بهترین شفاعت‌کننده‌ای

يَا مُحَمَّدُ

yamuhammadu

ای محمد

عَلَيْكَ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيتِكَ ٱلسَّلاَمُ

`alayka wa `alaahli baytika alssalamu

سلام بر تو و بر آلت

اَللَّهُمَّ وَاوْجِبْ لِي مِنْكَ ٱلْمَغْفِرَةَ وَٱلرَّحْمَةَ

allahumma wa awjib li minka almaghfirata walrrahmata

ای خدا، مرا به آمرزش و رحمت بخش

وَٱلرِّزْقَ ٱلوَاسِعَ ٱلطَّيِّبَ ٱلنَّافِعَ

walrrizqa alwasi`a alttayyiba alnnafi`a

و روزی‌ای پرتواب، پاک و سودمند از نزد تو

كَمَا اوْجَبْتَ لِمَنْ اتَىٰ نَبِيِّكَ مُحَمَّداً

kamaawjabta liman atanabiyyaka muhammadan

به همان گونه‌ای که آن کس را، كه نزد پیامبرت محمد آمد، هنگام حیات او

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

کہ درود الله برت و بر آلت

وَهُوَ حَيٌّ فَاقَرَّ لَهُ بِذُنُوبِهِ

wa huwa hayyun fa'aqarra lahu bidhunubihi

و به گناه‌های خود اقرار کرد

وَٱسْتَغْفَرَ لَهُ رَسُولُكَ

wastaghfara lahu rasuluka

پس فرستاده‌ات تو را برای بخشش او دعا کرد

عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ

`alayhi wa alihi alssalamu

کہ درود الله برت و بر آلت

فَغَفَرْتَ لَهُ بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

faghafarta lahu birahmatika yaarhama alrrahimina

و تو به رحمت خود او را بخشیدی، ای بخشنده‌ترین بخشندگان

اَللَّهُمَّ وَقَدْ امَّلْتُكَ وَرَجَوْتُكَ

allahumma wa qad ammaltuka wa rajawtuka

ای خدا، من اکنون در تو اميدوار ام، از تو خواهیم و

وَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

wa qumtu bayna yadayka

پیش روی تو ایستادہ ام

وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

wa raghibtu ilayka `amman siwaka

تمنا برای تو بیش از ہر یکی دیگر

وَقَدْ امَّلْتُ جَزِيلَ ثَوَابِكَ

wa qad ammaltu jazila thawabika

و امید برای پاداش فراوان تو

وَإِنِّي لَمُقِرٌّ غَيْرُ مُنْكِرٍ

wa inni lamuqirrun ghayru munkirin

درحالی که من از گناہان خود اعتراف می کنم و آنها را نفی نمی کنم

وَتَائِبٌ إِلَيْكَ مِمَّا ٱقْتَرَفْتُ

wa ta'ibun ilayka mimmaiqtaraftu

به تو توبہ می کنم از ہر آنچه که مرتکب شدہ ام

وَعَائِذٌ بِكَ فِي هٰذَا ٱلْمَقَامِ

wa `a'idhun bika fi hadhaalmaqami

و از تو پناہ می جویم از این وضعیت

مِمَّا قَدَّمْتُ مِنَ ٱلاعْمَالِ

mimmaqaddamtu min al-a`mali

برضد اعمالی که من انجام داده ام

ٱلَّتِي تَقَدَّمْتَ إِلَيَّ فِيهَا وَنَهَيْتَنِي عَنْهَا

allati taqaddamta ilayya fihawa nahaytani `anha

اگرچہ تو، اول ازہمہ، آنها را برای من به عنوان ممنوع معرفی کردہ ای، مرا از انجام آنها هشدار دادہ ای

وَاوْعَدْتَ عَلَيْهَا ٱلعِقَابَ

wa aw`adta `alayhaal`iqaba

و مرا با عذاب تو تهدید کردہ ای اگر من نقض کنم

وَاعُوذُ بِكَرَمِ وَجْهِكَ

wa a`udhu bikarami wajhika

و پناہ می جویم به نیکوائی چہره تو

انْ تُقِيمَنِي مَقَامَ ٱلْخِزْيِ وَٱلذُّلِّ

an tuqimani maqama alkhizyi waldhdhulli

مبادا که بر من ذلت و فروتنی تحمیل کنی

يَوْمَ تُهْتَكُ فِيهِ ٱلاسْتَارُ

yawma tuhtaku fihi al-astaru

در روزی که حجابها برداشتہ خواہند شد

وَتَبْدُو فِيهِ ٱلاسْرَارُ وَٱلفَضَائِحُ

wa tabdu fihi al-asraru walfada'ihu

رازها و شنعتها افشا خواہند شد

وَتَرْعَدُ فِيهِ ٱلفَرَائِصُ

wa tar`adu fihi alfara'isu

و عضلات از ترس بتاب خواہند خورد

يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ وَٱلنَّدَامَةِ

yawma alhasrati walnnadamati

روز پشیمانی و ندامت

يَوْمَ ٱلآفِكَةِ

yawma al-afikati

روز افشائی دروغگویان

يَوْمَ ٱلآزِفَةِ

yawma al-azifati

روز نزدیک شدن هلاک

يَوْمَ ٱلتَّغَابُنِ

yawma alttaghabuni

روز جمع آوری

يَوْمَ ٱلفَصْلِ

yawma alfasli

روز جدائی

يَوْمَ ٱلْجَزَاءِ

yawma aljaza'i

روز عذاب

يَوْماً كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ الْفَ سَنَةٍ

yawman kana miqdaruhu khamsina alfa sanatin

روزی که مدت آن پنجاہ ہزار سال باشد

يَوْمَ ٱلنَّفْخَةِ

yawma alnnafkhati

روز پھونکنی

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

yawma tarjufu alrrajifatu

روزی که زمین بر زمین لرزان شود

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

tatba`uhaalrradifatu

پیرو شدہ متحرک بوسیلہ جنبش های بار بار

يَوْمَ ٱلنَّشْرِ

yawma alnnashri

روز برانگیختن مردگان

يَوْمَ ٱلعَرْضِ

yawma al`ardi

روز آشکار شدن پیش آتش

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلعَالَمِينَ

yawma yaqumu alnnasu lirabbi al`alamina

روزی که همہ بشریت پیش خداوند جهانیان ایستند

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ اخِيهِ

yawma yafirru almar'u min akhihi

روزی که انسان برادر خود سے بگریزد

وَامِّهِ وَابِيهِ

wa ummihi wa abihi

مادر و پدر خود

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

wa sahibatihi wa banihi

همسر و فرزندان خود

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلارْضُ وَاكْنَافُ ٱلسَّمَاءِ

yawma tashaqqaqu al-ardu wa aknafu alssama'i

روزی که زمین و طرفین آسمانها دریدہ گردند

يَوْمَ تَاتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا

yawma ta'ti kullu nafsin tujadilu `an nafsiha

روزی که ہر نفسی برای خود التمام کند

يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلَىٰ ٱللَّهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوٱ

yawma yuradduna ilaallahi fayunabbi'uhum bima`amilu

روزی که آنان به خدا بازگردانیدہ شوند که آنان را از اعمال خود آگاہ کند

يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلَىٰ عَنْ مَوْلَىٰ شَيْئاً

yawma layughni mawlan `an mawlan shay'an

روزی که دوستی کسی صاحب دوست را کاری سود نتواند رسانید

وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ

wa lahum yunsaruna

و نہ آنان یاری یافتہ توانند شد

إِلاَّ مَنْ رَحِمَ ٱللَّهُ

illaman rahima allahu

جز اوی کہ خدا بر وی رحمت کند

إِنَّهُ هُوَ ٱلعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

innahi huwa al`azizu alrrahimu

بہ راستی او توانائی بخش و مہربان است

يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ

yawma yuradduna ila`alimi alghaybi walshshahadati

روزی که بازگردانیدہ شوند به دانائی پنہان و آشکار

يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلَىٰ اللَّهِ مَوْلاهُمُ ٱلْحَقِّ

yawma yuradduna ilaallahi mawlahumu alhaqqi

روزی که بازگردانیدہ شوند به خدا، خداوند خود، عادل

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلاجْدَاثِ سِرَاعاً

yawma yakhrujuna min al-ajdathi sira`an

روزی که از قبرها بر خواهند خاست به شتاب

كَانَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

ka'annahum ilanusubin yufiduna

همچون رقابت به سوی مقصد

وَكَانَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

wa ka'annahum jaradun muntashirun

و همچون ملخهای پخش شدہ

مُهْطِعِينَ إِلَىٰ ٱلدَّاعِي

muhti`ina ilaaldda`i

عجلہ کنندہ به سوی ندائی کننده

إِلَىٰ ٱللَّهِ

ilaallahi

به سوی خدا

يَوْمَ ٱلوَاقِعَةِ

yawma alwaqi`ati

روز واقعہ ناپذیر

يَوْمَ تُرَجُّ ٱلارْضُ رَجّاً

yawma turajju al-ardu rajjan

زمانی که زمین با زلزالی شدیدی لرزان شود

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاءُ كَٱلْمُهْلِ

yawma takunu alssama'u kalmuhli

روزی که آسمان همچون مس گداخته گردد

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلعِهْنِ

wa takunu aljibalu kal`ihni

و تپہها همچون نخ پشم گردند

وَلاَ يَسْالُ حَمِيمٌ حَمِيماً

wa layas'alu hamimun hamiman

و کوئی بنائے آشنائی ہمراہ را نپرسند

يَوْمَ ٱلشَّاهِدِ وَٱلْمَشْهُودِ

yawma alshshahidi walmash-hudi

روز شاهد و آنچہ که به آن شهادت میرساند

يَوْمَ تَكُونُ ٱلْمَلائِكَةُ صَفّاً صَفّاً

yawma takunu almala'ikatu saffan saffan

و روزی که فرشتگان صف به صف آیند

اَللَّهُمَّ ٱرْحَمْ مَوْقِفِي فِي ذٰلِكَ ٱليَوْمِ بِمَوْقِفِي فِي هٰذَا ٱليَوْمِ

allahumma irham mawqifi fi dhalika alyawmi bimawqifi fi hadhaalyawmi

ای خدا، در آن روز که برای پرسش ایستاده شوم، بر حال فعلی من رحم کن

وَلاَ تُخْزِنِي فِي ذٰلِكَ ٱلْمَوْقِفِ بِمَا جَنَيْتُ عَلَىٰ نَفْسِي

wa latukhzini fi dhalika almawqifi bimajanaytu `alanafsi

و مرا در آن وضعیت به خاطر ستمی که بر خود روا داشتم، رسوا مکن

وَٱجْعَلْ يَا رَبِّ فِي ذٰلِكَ ٱليَوْمِ مَعَ اوْلِيَائِكَ مُنْطَلَقِي

waj`al ya rabbi fi dhalika alyawmi ma`a awliya'ika muntalaqi

ای پروردگار، در آن روز مرا با بندگان نزدیک تو جمع کن

وَفِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ مَحْشَرِي

wa fi zumrati muhammadin wa ahli baytihi `alayhimu alssalamu mahshari

مرا با جماعت محمد و اهل بيت او ـ درود بر ايشان ـ شامل کن

وَٱجْعَلْ حَوْضَهُ مَوْرِدِي

waj`al hawdahu mawridi

حوض او را مقصد ورودم قرار ده

وَفِي ٱلغُرِّ ٱلكِرَامِ مَصْدَرِي

wa fi alghurri alkirami masdari

مرا در جملهٔ گروه گرامی و سفیدرویان قرار ده

وَاعْطِنِي كِتَابِي بِيَمِينِي

wa a`tini kitabi biyamini

و نامهٔ اعمالم را در دست راست مرا قرار ده

حَتَّىٰ افُوزَ بِحَسَنَاتِي

hattaafuza bihasanati

تا کہ به پاداش خود رستگار شوم

وَتُبَيِّضَ بِهِ وَجْهِي

wa tubayyida bihi wajhi

تو رنگ صورتم را سفید خواهی کرد

وَتُيَسِّرَ بِهِ حِسَابِي

wa tuyassira bihi hisabi

تو حسابم را آسان خواهی کرد

وَتُرَجِّحَ بِهِ مِيزَانِي

wa turajjiha bihi mizani

تو کفهٔ میزان مرا ثقیل خواهی کرد

وَامْضِيَ مَعَ ٱلفَائِزِينَ

wa amdiya ma`a alfa'izina

و به فائزان ملحق خواهم شد

مِنْ عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

min `ibadika alssalihina

از جملهٔ بندگان صالح تو

إِلَىٰ رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ

ilaridwanika wa jinanika

به رضای تو و باغهای بهشت

إِلٰهَ ٱلعَالَمِينَ

ilaha al`alamina

ای خدای جهانیان

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ انْ تَفْضَحَنِي فِي ذٰلِكَ ٱليَوْمِ

allahumma inni a`udhu bika min an tafdahani fi dhalika alyawmi

ای خدا، از تو پناه می‌خواهم که مرا در آن روز آشکار کنی

بَيْنَ يَدَي ٱلْخَلائِقِ بِجَرِيرَتِي

bayna yaday alkhala'iqi bijarirati

به حضور مخلوقات تو به خاطر گناهان من

او انْ الْقَىٰ ٱلْخِزْيَ وَٱلنَّدَامَةَ بِخَطِيئَتِي

aw an alqaalkhizya walnnadamata bikhati'ati

یا مواجه با رسوایی و پشیمانی به سبب خطاهایم

اوْ انْ تُظْهِرَ فِيهِ سَيِّئَاتِي عَلَىٰ حَسَنَاتِي

aw an tuzhira fihi sayyi'ati `alahasanati

یا بدیهایم را بر نیکیهایم غلبه دهی

اوْ انْ تُنَوِّهَ بَيْنَ ٱلْخَلاَئِقِ بِٱسْمِي

aw an tunawwiha bayna alkhala'iqi bismi

یا نام مرا از جملهٔ خاسران تو اعلام کنی

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

yakarimu yakarimu

ای بسیار کریم، ای بسیار کریم

ٱلعَفْوَ ٱلعَفْوَ

al`afwa al`afwa

عفو، عفو

ٱلسِّتْرَ ٱلسِّتْرَ

alssitra alssitra

پوشش، پوشش

اَللَّهُمَّ وَاعُوذُ بِكَ مِنْ انْ يَكُونَ فِي ذٰلِكَ ٱليَوْمِ

allahumma wa a`udhu bika min an yakuna fi dhalika alyawmi

ای خدا، از تو پناه می‌خواهم که مرا در آن روز

فِي مَوَاقِفِ ٱلاشْرَارِ مَوْقِفِي

fi mawaqifi al-ashrari mawqifi

به جمع شرار ملحق مکنی

اوْ فِي مَقَامِ ٱلاشْقِيَاءِ مَقَامِي

aw fi maqami al-ashqiya'i maqami

یا به ردیف بدبختان داخل نکنی

وَإِذَا مَيَّزْتَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa idhamayyazta bayna khalqika

هنگامی که تو بین مخلوقات خود تمیز دهی

فَسُقْتَ كُلاًّ بِاعْمَالِهِمْ

fasuqta kullan bi'a`malihim

و هر گروهی را به موجب اعمالشان

زُمَراً إِلَىٰ مَنَازِلِهِمْ

zumaran ilamanazilihim

به عنوان جمعی سوی منازل نهایی برانی

فَسُقْنِي بِرَحْمَتِكَ مَعَ عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

fasuqni birahmatika ma`a `ibadika alssalihina

مرا به نام رحمت تو با گروه بندگان صالح خود در صف قرار ده

وَفِي زُمْرَةِ اوْلِيَائِكَ ٱلْمُتَّقِينَ

wa fi zumrati awliya'ika almuttaqina

و مرا با گروه پرهیزگار و بندگان نزدیک خود برانی

إِلَىٰ جَنَّاتِكَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ilajannatika ya rabba al`alamina

سوی باغهای بهشت تو، ای خدای جهانیان

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yarasula allahi

درود بر تو، ای فرستادهٔ خدا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْبَشِيرُ ٱلنَّذِيرُ

alssalamu `alayka ayyuhaalbashiru alnnadhiru

درود بر تو، ای بشیر و نذیر

السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسِّرَاجُ ٱلْمُنِيرُ

alssalamu `alayka ayyuhaalssiraju almuniru

درود بر تو، ای چراغ روشنی‌بخش

السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسَّفِيرُ بَيْنَ ٱللَّهِ وَبَيْنَ خَلْقِهِ

alssalamu `alayka ayyuhaalssafiru bayna allahi wa bayna khalqihi

درود بر تو، ای شفیع میان خدا و مخلوقات

اشْهَدُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ انَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلاصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

ashhadu yarasula allahi annaka kunta nuran fi al-aslabi alshshamikhati

گواهی می‌دهم، ای فرستادهٔ خدا، که تو نور بودی در کمرهای عالی

وَٱلارْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ

wal-arhami almutahharati

و رحمهای مطهر

لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاسِهَا

lam tunajjiska aljahiliyyatu bi'anjasiha

جهالت نتوانست تو را به پلیدی های خود آلوده کند

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

wa lam tulbiska min mudlahimmati thiyabiha

یا به جامهای تیره اش بپوشاند

وَاشْهَدُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ انِّي مُؤْمِنٌ بِكَ

wa ashhadu yarasula allahi anni mu'minun bika

و هم گواهی می‌دهم، ای فرستادهٔ خدا، که به تو ايمان آوردم

وَبِٱلائِمَّةِ مِنْ اهْلِ بَيْتِكَ

wa bil-a'immati min ahli baytika

و به ائمه از اهل بيت تو

مُوقِنٌ بِجَمِيعِ مَا اتَيْتَ بِهِ

muqinun bijami`i maatayta bihi

و به تمام آنچہ تو آوردی ايمان دارم

رَاضٍ مُؤْمِنٌ

radin mu'minun

به رضایت و وفای تمام

وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ اهْلِ بَيْتِكَ اعْلامُ ٱلْهُدَىٰ

wa ashhadu ann al-a'immata min ahli baytika a`lamu alhuda

و گواهی می‌دهم که ائمه از اهل بيت تو آیات هدایت‌اند

وَٱلعُرْوَةُ ٱلوُثْقَىٰ

wal`urwatu alwuthqa

و عروهٔ الوثقیٰ

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا

walhujjatu `alaahli alddunya

و حجتهایی بر ساکنان این جهان

اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلعَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ نَبِيِّكَ

allahumma lataj`alhu akhira al`ahdi min ziyarati nabiyyika

ای خدا، آخرین زیارت من به قبر فرستادهٔ خود مکن

عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ

`alayhi wa alihi alssalamu

درود بر او و بر اهل بيت او

وَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي فَإِنِّي اشْهَدُ فِي مَمَاتِي

wa in tawaffaytani fa'inni ashhadu fi mamati

اگر تصمیم بگیری جان مرا بگیر، من در مرگ خود شهادت خواهم داد

عَلَىٰ مَا اشْهَدُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي

`alamaashhadu `alayhi fi hayati

همان‌طور که در زندگی خود شهادت داده‌ام

انَّكَ انْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

annaka anta allahu lailaha illaanta

که تو یقیناً خدایی؛ خدایی جز تو نیست

وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

wahdaka lasharika laka

تنها بدون هیچ شریک و همراه

وَانَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

wa anna muhammadan `abduka wa rasuluka

که محمد بنده و فرستاده تو است

وَانَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ اهْلِ بَيْتِهِ اوْلِيَاؤُكَ وَانْصَارُكَ

wa anna al-a'immata min ahli baytihi awliya'uka wa ansaruka

و که پیشوایان از اهل بیت او بندگان مخصوص تو، یاریگران تو هستند

وَحُجَجُكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa hujajuka `alakhalqika

دلایل تو بر علیه خلایق تو

وَخُلَفَاؤُكَ فِي عِبَادِكَ

wa khulafa'uka fi `ibadika

جانشینان تو در میان بندگان تو

وَاعْلامُكَ فِي بِلاَدِكَ

wa a`lamuka fi biladika

نشانه‌های تو در سرزمین‌های تو

وَخُزَّانُ عِلْمِكَ

wa khuzzanu `ilmika

نگهبانان علم تو

وَحَفَظَةُ سِرِّكَ

wa hafazatu sirrika

حافظان راز تو

وَتَرَاجِمَةُ وَحْيِكَ

wa tarajimatu wahyika

و تفسیرگران وحی تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `alamuhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود فرست

وَبَلِّغْ رُوحَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa balligh ruha nabiyyika muhammadin wa alihi

و به روح‌های پیامبر تو محمد و اهل بیت او

فِي سَاعَتِي هٰذِهِ وَفِي كُلِّ سَاعَةٍ

fi sa`ati hadhihi wa fi kulli sa`atin

در این ساعت و تمام اوقات

تَحِيَّةً مِنِّي وَسَلاماً

tahiyyatan minni wa salaman

سلام و تحیات از طرف من برسان

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayka yarasula allahi wa rahmatu allahi wa barakatuhu

ای فرستاده خدا، سلام و رحمت خدا و برکات او بر تو

لاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ تَسْلِيمِي عَلَيْكَ

laja`alahu allahu akhira taslimi `alayka

خدایا، این تحیات از من را آخری مشتی ای خدا مکن