زیارة الإمام الجعفر الصادق علیه السلام
زیارت امیرالمؤمنین (ع) در شب و روز مبعث
۵۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
السَّلامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا الإِمَامُ الصَّادِقُ.
سلام بر تو ای رهبر راستگو!
- ۲
السَّلامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا الوَصِیُّ النَّاطِقُ.
سلام بر تو ای جانشین گویا!
- ۳
السَّلامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا الفَاتِقُ الرَّاتِقُ.
سلام بر تو ای برتر تقسیمکننده!
- ۴
السَّلامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا السَّنَامُ الأَعْظَمُ.
سلام بر تو ای بزرگترین قلۀ!
- ۵
السَّلامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا الصِّرَاطُ الأَقْوَمُ.
سلام بر تو ای راستترین راه!
- ۶
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا مِفْتَاحَ الخَیْرَاتِ.
سلام بر تو ای کلید تمام نیکی!
- ۷
السَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْظُلُمَاتِ
سلام بر تو ای فانوس در تاریکی!
- ۸
السَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَافِعَ الْمُعْضِلَاتِ
سلام بر تو ای دفعکننده مشکلات!
- ۹
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ البَرَكَاتِ.
سلام بر تو ای جوهره برکات!
- ۱۰
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الحُجَجِ وَالدَّلالاتِ.
سلام بر تو ای صاحب دلایل و آیات!
- ۱۱
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ البَرَاهِینِ الوَاضِحَاتِ.
سلام بر تو ای صاحب شواهد روشن!
- ۱۲
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا نَاصِرَ دِینِ اللَّهِ.
سلام بر تو ای یاریدهنده دین خدا!
- ۱۳
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا نَاشِرَ حُكْمِ اللَّهِ.
سلام بر تو ای شناس احکام خدا!
- ۱۴
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا فَاصِلَ الخِطَابَاتِ.
سلام بر تو ای فیصل گفتارها!
- ۱۵
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا كَاشِفَ الكُرُبَاتِ.
سلام بر تو ای برطرفکننده رنجشها!
- ۱۶
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا عَمِیدَ الصَّادِقِینَ.
سلام بر تو ای سر راستگویان!
- ۱۷
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا لِسَانَ النَّاطِقِینَ.
سلام بر تو ای ترجمان سخنوران!
- ۱۸
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا خَلَفَ الخَائِفِینَ.
سلام بر تو ای وارث پیشینیان!
- ۱۹
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا زَعِیمَ الصَّالِحِینَ.
سلام بر تو ای فرماندهه راستگویان!
- ۲۰
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ المُسْلِمِینَ.
سلام بر تو ای اربابِ مسلمان!
- ۲۱
السَّلامُ عَلَیْ. یَا كَهْفَ المُؤْمِنِینَ.
سلام بر تو ای پناهگاه ایمانداران!
- ۲۲
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا هَادِیَ المُضِلِّینَ.
سلام بر تو ای پیشوای گمراهان!
- ۲۳
السَّلامُ عَلَیْكَ یَا سَكَنَ الطَّائِعِینَ.
سلام بر تو ای محور اطاعتکنندگان!
- ۲۴
أَشْهَدُ یَا مَوْلایَ أَنَّكَ عَلَمُ الهُدَى،
شهادت میدهم ای آقای من که تو بیگمان نشان هدایت حقیقی هستی،
- ۲۵
وَالعُرْوَةُ الوُثْقَى، وَشَمْسُ الضُّحَى،
و محکمترین دستاویز و نور سپیدهدم،
- ۲۶
وَبَحْرُ النَّدَى،وَكَهْفُ الوَرَى، وَالمَثَلُ الأَعْلَى،
و اقیانوس بخشش و پناهگاه مخلوقات و بالاترین نمونه.
- ۲۷
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رُوحِكَ وَبَدَنِكَ.
خدایا روح و تن او را برکت دهی...
- ۲۸
واَلسَّلامُ عَلَیْكَ وَعَلَى العَبَّاس
و سلام بر تو و بر عباس،
- ۲۹
عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ
عموی رسول خدا صلی الله علیه
- ۳۰
وَآلِهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه.
و آلش و رحمت خدا و برکاتش.
- ۳۱
السلام عليك يا إمام الورى
سلام بر تو ای پیشوای جهان!
- ۳۲
السلام عليك أيها العروة الوثقى
سلام بر تو ای ریسمان محکم خدا!
- ۳۳
السلام عليك يا حبل الله المتين
سلام بر تو ای ریسمان بسیار محکم خدا!
- ۳۴
السلام عليك يانوره المبين
سلام بر تو ای نور درخشان خدا!
- ۳۵
السلام عليك أيها الصادق
سلام بر تو ای صادق!
- ۳۶
جعفر بن محمد خازن العلم الداعي
جعفر فرزند محمد، خزانهدار علم خدا،
- ۳۷
إلى الله بالحق
ای دعوتکننده حقیقی مردم به سوی خدا!
- ۳۸
اللهم كما جعلته معدن كلامك ووحيك وخازن علمك
خدایا! همانطور که او را خزانه کلمات و پیامهای خود و ذخیره علم خود قرار دادهای،
- ۳۹
ولسان توحيد ووالي أمرك
و زبان توحید خود و صاحب حکومت خود
- ۴۰
ومستحفظ دينك ، فصلي عليه أفضل
و محافظ دین خود عطا کن، بهترین برکات خود را بر او بفرست—
- ۴۱
ماصليت على أحد من أوصيائك
همان برکاتی که بر نمایندگان و جانشینان خود فرستادهای.
- ۴۲
وحججك إنك حميد مجيد
بیگمان تو سزاوار ستایش هستی و تو معظم هستی!
- ۴۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِ
خدایا، برکت فرست بر جعفر فرزند محمد صادق،
- ۴۴
خَازِنِ ٱلْعِلْمِ
خزانهدار علم،
- ۴۵
ٱلدَّاعِي إِلَيْكَ بِٱلْحَقِّ
دعوتکنندهی تو با حق،
- ۴۶
ٱلنُّورِ ٱلْمُبِينِ
و نور پدیدار.
- ۴۷
اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهُ مَعْدِنَ كَلاَمِكَ وَوَحْيِكَ
خدایا، همانطور که او را هستۀ کلمات و وحی خود قرار دادهای،
- ۴۸
وَخَازِنَ عِلْمِكَ
خزانهدار علم خود،
- ۴۹
وَلِسَانَ تَوْحِيدِكَ
ترجمان توحید خود،
- ۵۰
وَوَلِيَّ أَمْرِكَ
مجاز به انجام ماموریت خود،
- ۵۱
وَمُسْتَحْفَظَ دِينِكَ
و محافظ دین خود،
- ۵۲
فَصَلِّ عَلَيْهِ
برکات خود را بر او بفرست
- ۵۳
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ
بهترین برکاتی که بر هیچکس نفرستادهای.
- ۵۴
مِنْ أَصْفِيَائِكَ وَحُجَجِكَ
از برگزیدگان خلق تو و حججات
- ۵۵
إنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
تو بسی ستودهای و بسی مجید