زیارة الرجبیة
Ziyarat Rajabiyah
۴۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي اشْهَدَنَا مَشْهَدَ اوْلِيَائِهِ فِي رَجَبٍ
تمام ستایش برای خدایی است که ما را اجازه داد در ماه رجب از حرم اولیایش دیدن کنیم
- ۲
وَاوْجَبَ عَلَيْنَا مِنْ حَقِّهِمْ مَا قَدْ وَجَبَ
و بر ما واجب کرد انجام دادن وظایف خویش نسبت به آنان
- ۳
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلْمُنْتَجَبِ
خدایا برکت فرست بر محمد برگزیده الهی
- ۴
وَعَلَىٰ اوْصِيَائِهِ ٱلْحُجُبِ
و بر جانشینان او دروازههای رسائی به تو
- ۵
اَللَّهُمَّ فَكَمَا اشْهَدْتَنَا مَشْهَدَهُمْ
ای خدا! همانگونه که ما را اجازه دادی از حرم آنان دیدن
- ۶
فَانْجِزْ لَنَا مَوْعِدَهُمْ
لطفا وعدههای خود را که با آنان کردهای برای ما برآورده ساز
- ۷
وَاوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ
ما را با ایشان شامل کن
- ۸
غَيْرَ مُحَلَّئِينَ عَنْ وِرْدٍ
و ما را با آنانی قرار ده که از نوشیدن از حوض الکوثر منع نخواهند شد
- ۹
فِي دَارِ ٱلْمُقَامَةِ وَٱلْخُلْدِ
در سرائی ابدیت و هميشگی
- ۱۰
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
سلام بر همه شما باد
- ۱۱
إِنِّي قَدْ قَصَدْتُكُمْ وَٱعْتَمَدْتُكُمْ
رویم را به سوی شما برگرداندهام و نیت خود را بسوی شما معطوف کردهام
- ۱۲
بِمَسْالَتِي وَحَاجَتِي
درخواست و نیاز خود را با خود حمل کرده
- ۱۳
وَهِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
که آن رهائی گردن من از آتش جهنم است
- ۱۴
وَٱلْمَقَرُّ مَعَكُمْ فِي دَارِ ٱلْقَرَارِ
و قرار گرفتن با شما در دار القرار
- ۱۵
مَعَ شِيعَتِكُمُ ٱلابْرَارِ
همراه با پیروان پاکدامنتان
- ۱۶
وَٱلسَّلامُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
سلام بر تمام شما برای اینکه صبر کردید
- ۱۷
فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَّارِ
پس چه نيکو است سراي آخرت
- ۱۸
انَا سَائِلُكُمْ وَآمِلُكُمْ فِيمَا إِلَيْكُمُ ٱلتَّفْوِيضُ
من از شما درخواست میکنم و بر شما اميد میبندم درباره کاری که حق عمل کردن آن برای شما است
- ۱۹
وَعَلَيْكُمُ ٱلتَّعْوِيضُ
و پاداش دادن
- ۲۰
فَبِكُمْ يُجْبَرُ ٱلْمَهِيضُ
راستیکه تنها به وسيله شما ناميدان به خوبی بازگردانيده میشوند
- ۲۱
وَيُشْفَىٰ ٱلْمَرِيضُ
بيماران شفا میيابند
- ۲۲
وَمَا تَزْدَادُ ٱلارْحَامُ وَمَا تَغِيضُ
و آنچه رحمها جذب میکنند و آنچه آنها نشو و نما میدهند
- ۲۳
إنِّي بِسِرِّكُمْ مُؤْمِنٌ
درستکه من کامل ايمان دارم به راز شما
- ۲۴
وَلِقَوْلِكُمْ مُسَلِّمٌ
و کاملا تسليم سخنان شما هستم
- ۲۵
وَعَلَىٰ ٱللَّهِ بِكُمْ مُقْسِمٌ
پس از شما به نام خدا درخواست میکنم
- ۲۶
فِي رَجْعِي بِحَوَائِجِي
که مرا برگردانيدهای با درخواستهای برآوردشده
- ۲۷
وَقَضَائِهَا وَإِمْضَائِهَا
ادا شده، قبول شده
- ۲۸
وَإِنْجَاحِهَا وَإِبْرَاحِهَا
کامیاب شده، و سامان دهنده
- ۲۹
وَبِشُؤُونِي لَدَيْكُمْ وَصَلاحِهَا
و همه نيازهای من و همه کارهای من را نسبت به شما اصلاح کن
- ۳۰
وَٱلسَّلامُ عَلَيْكُمْ سَلامَ مُوَدِّعٍ
سلام بر تو از طرف کسی که رخصتی میگيرد
- ۳۱
وَلَكُمْ حَوَائِجَهُ مُودِعٌ
و تمام نيازهای خود را نزد تو میگذارد
- ۳۲
يَسْالُ ٱللَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْمَرْجِعَ
و خدا را میخواهم برای بازديد دوباره از شما
- ۳۳
وَسَعْيُهُ إِلَيْكُمْ غَيْرَ مُنْقَطِعٍ
زيرا اميدش از شما هرگز قطع نمیشود
- ۳۴
وَانْ يَرْجِعَنِي مِنْ حَضْرَتِكُمْ خَيْرَ مَرْجِعٍ
و از او نيز میخواهم که رفتن من را موفق ساز
- ۳۵
إِلَىٰ جَنَابٍ مُمْرِعٍ
به سوی جایی بارور
- ۳۶
وَخَفْضٍ مُوَسَّعٍ
و منطقهای پرثمر
- ۳۷
وَدَعَةٍ وَمَهَلٍ إِلَىٰ حِينِ ٱلاجَلِ
آرام، و آسايش تا رسيدن مرگ
- ۳۸
وَخَيْرِ مَصِيرٍ وَمَحَلٍّ فِي ٱلنَّعِيمِ ٱلازَلِ
و از او نيز خواهشمندم برای بهترین سرنوشت و سراي نعيم ابدی
- ۳۹
وَٱلْعَيْشِ ٱلْمُقْتَبَلِ
زندگی فراوان
- ۴۰
وَدَوَامِ ٱلاكُلِ
ميوهای جاودان
- ۴۱
وَشُرْبِ ٱلرَّحِيقِ وَٱلسَّلْسَلِ
و نوشیدن از شرابی پاک
- ۴۲
وَعَلٍّ وَنَهَلٍ لا سَامَ مِنْهُ وَلاَ مَلَلَ
و از چشمه الهی که نوشندگی آن آبدار و تشنگی برانندگی است که هرگز بیزار نشود و سير نگردد
- ۴۳
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكُمْ
رحمت خدا، برکت و درود بر شما همواره
- ۴۴
حَتَّىٰ ٱلْعَوْدِ إِلَىٰ حَضْرَتِكُمْ
تا زمانی که به حضورتان برگردم
- ۴۵
وَٱلْفَوْزِ فِي كَرَّتِكُمْ
و به شرف دیدار دوباره شما نائل شوم
- ۴۶
وَٱلْحَشْرِ فِي زُمْرَتِكُمْ
و به شرف احیاء با گروه شما
- ۴۷
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ وَصَلَوَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ
رحمت خدا، برکت، تبریکات و درود بر شما
- ۴۸
وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
زيرا خدا تنهای ما را کافی است! او بهترین متکی است!