حديث الكساء
Hadith al-Kisa
114 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
اے اللہ، اپنی برکتیں محمد اور محمد کی آل پر نازل کر۔
- 2
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اللہ کے نام سے شروع کرتے ہیں جو رحمان و رحیم ہے۔
- 3
عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا اَلسلام بِنْتِ رَسُول ِاللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ :
فاطمہ زہرا، نبی(ص) کی بیٹی، ان پر سلام ہو، نے یوں روایت کی ہے:
- 4
دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الاْيَّامِ فَقالَ:
میرے باپ، اللہ کے نبی(ص)، ایک دن میرے گھر آئے اور مجھ سے کہا:
- 5
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ
اے فاطمہ، تم پر سلام ہو
- 6
فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ
میں نے کہا: اور تم پر سلام ہو
- 7
قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفا
پھر انہوں نے کہا: میں اپنے جسم میں کمزوری محسوس کر رہا ہوں
- 8
فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ
میں نے کہا: اے اللہ، میرے باپ کو کمزوری سے محفوظ رکھ
- 9
فَقَالَ: ”يَا فَاطِمَةُ! ٱئْتِينِي بِٱلْكِسَاءِ ٱلْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ.
انہوں نے کہا: فاطمہ، براہ کرم یمنی چادر لا اور مجھے اس سے ڈھک دے
- 10
فَأَتَيْتُهُ بالْكِساءِ الْـيَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ
تو میں یمنی چادر لے آئی اور انہیں اس سے ڈھک دیا
- 11
وَصرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأَلَؤُ
پھر میں نے انہیں دیکھا اور انہیں روشن پایا
- 12
كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَة تَمامِهِ وَكَمالِهِ
مکمل چاند کی طرح اپنی شان و شوکت کے ساتھ
- 13
فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عليه السلام قَدْ أَقْبَلَ
کچھ وقت بعد، میرا بیٹا حسن اندر آیا
- 14
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
اور کہا: اے میری ماں، تم پر سلام ہو
- 15
فَقُلتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
میں نے کہا: اور تم پر سلام ہو، اے میری آنکھوں کی روشنی، اور میرے دل کی خوشی
- 16
فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
پھر کہا: اے میری ماں! میں ایک عطر سونگھ رہا ہوں، بہت خوشبودار اور پاک
- 17
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
جیسا کہ میرے دادا، اللہ کے نبی(ص) کی خوشبو ہے
- 18
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِساءِ
میں نے کہا: ہاں، تمہارے دادا چادر کے نیچے ہیں
- 19
فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
حسن چادر کے قریب گیا اور کہا: اے میرے دادا، اللہ کے نبی(ص)، تم پر سلام ہو
- 20
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِساءِ
کیا مجھے اجازت ہے کہ میں تمہارے ساتھ چادر میں آؤں؟
- 21
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا صاحِبَ حَوْضِي
انہوں نے جواب دیا: اور تم پر سلام ہو، میرے بیٹے اور میرے کوثر کے سردار
- 22
قَدْ أَذِنْتُ لَكَ ِ
تمہیں اجازت دی جاتی ہے کہ تم داخل ہو جاؤ
- 23
فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِساء
تو حسن ان کے ساتھ چادر میں داخل ہوگیا
- 24
فَمَا كانَتْ إِلاَّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ
کچھ وقت بعد، میرا حسین اندر آیا اور کہا:
- 25
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ.
اے میری ماں، تم پر سلام ہو
- 26
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي.
میں نے کہا: اور تم پر سلام ہو، اے میری آنکھوں کی روشنی، اور میرے دل کی خوشی
- 27
فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
پھر کہا: اے میری ماں! میں ایک عطر سونگھ رہا ہوں، بہت خوشبودار اور پاک
- 28
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
جیسا کہ میرے دادا، اللہ کے نبی(ص) کی خوشبو ہے
- 29
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخاكَ تَحْتَ الْكِساءِ.
میں نے کہا: ہاں، تمہارے دادا اور تمہارے بھائی چادر کے نیچے ہیں
- 30
فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِساءِ
حسین چادر کی طرف گیا
- 31
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتارَهُ اللّهُ
اور کہا: اے میرے دادا، اللہ کے برگزیدہ، تم پر سلام ہو
- 32
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُما تَحْتَ الْكِساءِ
کیا مجھے اجازت ہے کہ میں تمہارے ساتھ چادر میں آؤں؟
- 33
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي
انہوں نے جواب دیا: اور تم پر سلام ہو، میرے بیٹے
- 34
وَيَا شافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
اور میری امت کے سفارشی، تمہیں اجازت دی جاتی ہے کہ تم داخل ہو جاؤ
- 35
فَدَخَلَ مَعَهُما تَحْتَ الْكِساء
تو حسین ان کے ساتھ چادر میں داخل ہوگیا
- 36
فَأَ قْبَلَ عِنْدَ ذلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ
کچھ وقت بعد، ابوالحسن علی بن ابی طالب اندر آئے
- 37
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّهِ.
اور کہا: اے اللہ کے نبی(ص) کی بیٹی، تم پر سلام ہو
- 38
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
میں نے کہا: اور تم پر سلام ہو، اے حسن کے باپ، اور امیرالمؤمنین
- 39
فَقالَ: يَا فاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
پھر کہا: اے فاطمہ! میں ایک عطر سونگھ رہا ہوں، بہت خوشبودار اور پاک
- 40
كَانَّهَا رائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
جیسا کہ میرے بھائی اور چچا، اللہ کے نبی(ص) کی خوشبو ہے
- 41
فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِساءِ
میں نے کہا: ہاں، وہ چادر کے نیچے تمہارے دونوں بیٹوں کے ساتھ ہیں
- 42
فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِساءِ
علی چادر کے قریب گئے
- 43
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
اور کہا: اے اللہ کے نبی(ص)، تم پر سلام ہو
- 44
وأَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
کیا مجھے اجازت ہے کہ میں تمہارے ساتھ چادر میں آؤں؟
- 45
قالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَخِي ويَا وَصِيِّي
انہوں نے جواب دیا: اور تم پر سلام ہو، اے میرے بھائی، اور میرے جانشین
- 46
وَخَلِيفَتِي وَصاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
اے میرے وصی اور میرے علم بردار، تمہیں اجازت دی جاتی ہے کہ تم داخل ہو جاؤ
- 47
فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِساءِ
تو علی ان کے ساتھ چادر میں داخل ہوگئے
- 48
ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِساءِ
پھر میں چادر کی طرف گئی
- 49
وَقُلْتُ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
اور کہا: اے میرے باپ، اے اللہ کے نبی(ص)، تم پر سلام ہو
- 50
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
کیا مجھے اجازت ہے کہ میں تمہارے ساتھ چادر میں آؤں؟
- 51
قالَ: وَعَلَيْكِ السَّلامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ
اس نے جواب دیا: اور تم پر سلام ہو، اے میری بیٹی، اے میری ذات کا حصہ؛ تمہیں اندر جانے کی اجازت دی گئی ہے
- 52
فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِساءِ
تو میں ان کے ساتھ چادر کے اندر داخل ہوگیا
- 53
فَلَمَّا اكْتَمَلْنا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِساءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّه بِطَرَفَي الْكِساءِ
چادر کے نیچے جمع ہو کر، میرے باپ، اللہ کے نبی نے چادر کے دونوں سروں کو پکڑا
- 54
وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ ٱلْيُمْـنٰى إِلَى السَّماءِ وَقالَ:
اور اپنا دایاں ہاتھ آسمان کی طرف اٹھایا اور دعا کی:
- 55
اللّهُمَّ إِنَّ هَؤُلاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخاصَّتِي وَحامَّتِي
اے اللہ، یہ میرے اہل بیت ہیں۔ وہ میرے مخفی راز دار اور میرے مددگار ہیں۔
- 56
لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي
ان کا گوشت میرا گوشت ہے اور ان کا خون میرا خون ہے۔
- 57
يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ
جو کوئی انہیں تکلیف دے، مجھے تکلیف دیتا ہے۔
- 58
وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ
جو کوئی انہیں ناخوش کرے، مجھے ناخوش کرتا ہے۔
- 59
أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَهُمْ
میں ان کے ساتھ ہوں جو ان سے جنگ کریں گے۔
- 60
وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَهُمْ
میں ان کے ساتھ صلح میں ہوں جو ان سے صلح کریں گے۔
- 61
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَاداهُمْ
میں ان کے دشمنوں کا دشمن ہوں
- 62
وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ
اور میں ان کے دوستوں کا دوست ہوں۔
- 63
إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ
وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔
- 64
فَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَبَرَكاتِكَ وَرَحْمَتَكَ
اے اللہ! اپنی برکتیں اور احسانات
- 65
وَغُفْرانَكَ وَرِضْوانَكَ عَلَيَّ
معافی اور اپنی خوشنودی کو مجھ پر اور ان پر نازل کر۔
- 66
وَعَلَيْهِمْ وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً.
اور انہیں ناپاکی اور نقائص سے دور رکھ اور انہیں بالکل پاک کر۔
- 67
فَقالَ اللّهُ عَزَّ وَجَلَّ:
پھر خدا، سب سے اونچا خدا نے کہا:
- 68
يَا مَلائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاواتِي
اے میرے فرشتوں! اے میرے آسمانوں کے باشندوں!
- 69
إِنِّي إمَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً
سچ ہے کہ میں نے آسمان کو سنبھالا ہوا، زمین کو پھیلایا ہوا، چاند کو روشن کیا ہوا
- 70
وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
اور سیاروں کو گردش میں، سمندروں کو بہتا ہوا اور جہازوں کو چلتا ہوا نہیں بنایا
- 71
إِلاَّ فِي مَحَبَّةِ هَؤلاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِساءِ.
لیکن اسی لیے کہ یہ پانچ افراد چادر کے نیچے ہیں جن سے محبت ہے
- 72
فَقالَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِساءِ
جبرائیل، معتمد فرشتے نے پوچھا: "چادر کے نیچے کون ہیں؟"
- 73
فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ:
سب سے اونچا خدا نے جواب دیا:
- 74
هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ
وہ نبی کے اہل بیت اور نبوت کے اثاثے ہیں۔
- 75
هُمْ فاطِمَةُ وَأَبُوها وَبَعْلُها وَبَنُوها.
وہ یہ ہیں: فاطمہ، ان کے باپ، ان کے شوہر اور ان کے دونوں بیٹے
- 76
فَقالَ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الاْرْضِ
جبرائیل نے کہا: "اے خدا، کیا مجھے اجازت ہے کہ میں زمین پر اترتا ہوں
- 77
لأِكُونَ مَعَهُمْ سادِساً
تاکہ ان کا چھٹا بن سکوں؟"
- 78
فَقالَ اللّهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
خدا نے جواب دیا: "ہاں۔ تمہیں اجازت دی گئی ہے"
- 79
فَهَبَطَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
جبرائیل، معتمد اللہ کے سفیر، ان کے پاس اتر کر کہا: "اے اللہ کے نبی، تم پر سلام ہو۔
- 80
الْعَلِيُّ الاْعْلى يُقْرِئُكَ السَّلام َوَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالاْكْرامِ
سب سے اونچا خدا اپنی سلام اور تحیت تم پر بھیجتا ہے
- 81
وَيَقُوْلُ لَكَ :وَعِزَّتِي وَجَلالِي
اور کہتا ہے: "اپنی عزت اور شان کی قسم، اے میرے فرشتوں! اے میرے آسمانوں کے باشندوں!
- 82
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً
سچ ہے کہ میں نے آسمان کو سنبھالا ہوا
- 83
وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً
اور زمین کو پھیلایا ہوا، چاند کو روشن کیا ہوا، سورج کو درخشاں
- 84
وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
سیاروں کو گردش میں، سمندروں کو بہتا ہوا اور جہازوں کو چلتا ہوا نہیں بنایا
- 85
إِلاَّ لاِجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ
لیکن صرف تمہاری خاطر اور تمہارسے محبت کے لیے
- 86
وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ
اور خدا نے مجھے اجازت دی ہے کہ میں چادر میں تمہارے ساتھ داخل ہوں۔
- 87
فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّه
کیا مجھے تمہارے ساتھ شامل ہونے کی اجازت ہے، اے اللہ کے نبی؟"
- 88
فَقالَ رَسُولُ اللّه: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَمِينَ وَحْي اللّهِ
نبی (ص) نے جواب دیا: "اور تم پر سلام ہو، اے اللہ کے معتمد رسول!
- 89
فإِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
تمہیں اجازت دی گئی ہے"
- 90
فَدَخَلَ جَبْرائِيلُ مَعَنا تَحْتَ الْكِساءِ
تو جبرائیل ہمارے ساتھ چادر میں داخل ہوا
- 91
فَقالَ لاِبِي: إِنَّ اللّهَ قَدْ أَوْحَى إِلَيْكُمْ يَقُولُ:
اور میرے باپ سے کہا: خدا اپنی وحی تمہارے پاس بھیجتا ہے؛
- 92
إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ
"سچ ہے کہ خدا چاہتا ہے کہ تم اور اہل بیت کو ناپاکی سے دور رکھے
- 93
أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً.
اے اہل بیت، اور تمہیں بالکل پاک کرے"
- 94
فَقالَ عَلِيٌّ لاِبِي: يَا رَسُولَ اللّه أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنا
پھر علی نے میرے باپ سے کہا: "اے اللہ کے نبی، مجھے بتاؤ
- 95
هذَا تَحْتَ الْكِساءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّهُ
کہ خدا نے اس چادر کے نیچے جمع ہونے کے لیے کیا فضیلت دی ہے؟"
- 96
فَقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
نبی (ص) نے جواب دیا:
- 97
وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً
"اس ذات کی قسم جس نے برحق مجھے نبی بنایا
- 98
وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
اور انسانیت کی نجات کے لیے مجھے رسول منتخب کیا۔
- 99
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحافِلِ
جب بھی اور جہاں بھی ہمارے پیروکار اور دوستوں کا کوئی گروہ
- 100
أَهْلِ الاْرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِّبِينا
اس واقعے کو یاد کریں،
- 101
إِلاَّ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ
اللہ ان پر اپنی برکتیں اور رحمت نازل کرے گا
- 102
وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلى أَنْ يَتَفَرَّقُوا.
فرشتے انہیں گھیرے ہوں گے اور اللہ سے ان کے گناہوں کی معافی مانگتے ہوں گے یہاں تک کہ جماعت منتشر ہو جائے
- 103
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذنْ وَاللّهِ فُزْنَا وَفازَ شِيعَتُنا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
پھر علی نے کہا: "خدائے کعبہ کی قسم! ہم اور ہمارے پیروکار فتح یاب ہیں"
- 104
فَقالَ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
پھر میرے باپ نے جواب دیا:
- 105
يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً
"اس ذات کی قسم جس نے مجھے نبی مقرر کیا
- 106
وَاصْطَفَانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
اور مجھے بنی نوع انسان کی نجات کے لیے رسول منتخب کیا
- 107
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الاْرْضِ
جب کہی بھی کوئی جماعت
- 108
وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا
ہمارے پیروکار اور دوست اس واقعہ کو یاد کریں
- 109
وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلاَّ وَفَرَّجَ اللّهُ هَمَّهُ
کوئی غمگین باقی نہیں رہے گا مگر اللہ اس کا غم دور کرے
- 110
وَلاَ مَغْمُومٌ إِلاَّ وَكَشَفَ اللّهُ غَمَّهُ
کوئی تکلیف باقی نہیں رہے گی مگر اللہ اسے دور کرے
- 111
وَلاَ طالِبُ حاجَةٍ إِلاَّ وَقَضَى اللّهُ حاجَتَهُ.
کوئی خواہش باقی نہیں رہے گی مگر اللہ اسے پورا کرے"
- 112
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذن وَاللّه فُزْنا وَسُعِدْنا وَكَذلِكَ شِيعَتُنا
علی نے کہا: "پھر ہم فتح یاب ہوئے اور خوشی حاصل کی۔ اللہ کی قسم! ہمارے پیروکار بھی
- 113
فازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
فتح یاب ہوئے اور اس دنیا اور آخرت میں خوشی حاصل کی۔ خدائے کعبہ کی قسم"
- 114
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
اے اللہ! محمد اور خاندان محمد پر درود و سلام بھیج