Sahifa Sajjadiya 3: Blessings on Bearers of the Throne

وَلا يَسْـأَمُـونَ مِنْ تَقْـدِيْسِكَ،

wa lā yas’amūna min taqdīsika,

تمہاری تقدیس سے نہ تھکتے ہیں،

وَلا يَسْتَحسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ،

wa lā yastaḥsirūna min ‘ibādatik,

اور تمہاری عبادت سے تھکاوٹ نہیں محسوس کرتے،

وَلاَ يُؤْثِرُونَ التَّقْصِيرَ عَلَى الْجِدِّ فِي أَمْرِكَ،

wa lā yu’thirūna al-taqṣīra ‘alā al-jiddi fī amrik,

اور نہ ہی تمہاری فرمان میں سستی کو محنت پر ترجیح دیتے ہیں،

وَلا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إلَيْكَ.

wa lā yaghfulūna ‘an al-walih ilayk.

اور تمہاری نسبت اپنی شدید محبت سے غافل نہیں ہوتے،

وَإسْرافِيْلُ صَاحِبُ الصُّوْرِ،

wa Isrāfīlu ṣāḥibu aṣ-ṣūr,

اور اسرافیل، صور پھونکنے والے،

الشَّاخِصُ الَّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الاذْنَ وَحُلُولَ الامْرِ،

ash-shākhiṣu alladhī yantaẓiru minka al-idhna wa ḥulūla al-amr,

جو تمہاری اجازت اور حکم کی تمام کے انتظار میں کھڑے ہیں،

فَيُنَبِّهُ بِالنَّفْخَةِ صَرْعى رَهَائِنِ الْقُبُورِ.

fa-yunabbihu bi-an-nafkhah ṣar‘ā rahā’ini al-qubūr.

اپنے پھونکے سے قبروں میں گری ہوئی روحوں کو بیدار کریں،

وَمِيكَآئِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ،

wa Mīkā’īlu dhū al-jāhi ‘indak,

اور میکائیل، جو تمہاری نزدیکی میں بلند مرتبت ہیں،

وَالْمَكَانِ الرَّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ.

wa al-makāni al-rafī‘i min ṭā‘atik.

اور تمہاری اطاعت میں بہت اونچا مقام رکھتے ہیں،

وَجِبْريلُ الامِينُ عَلَى وَحْيِكَ،

wa Jibrīlu al-amīnu ‘alā waḥyik,

اور جبرائیل، تمہاری وحی کے امین،

الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ سَمَاوَاتِكَ،

al-muṭā‘u fī ahli samāwātik,

جن کی آسمانوں کے رہنے والے اطاعت کرتے ہیں،

الْمَكِينُ لَدَيْكَ، الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ،

al-makīnu ladayk, al-muqarrabu ‘indak,

اور تمہاری نزدیکی میں مستحکم مقام رکھتے ہیں اور قریب ہیں،

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ عَلَى مَلائِكَةِ الْحُجُبِ،

wa ar-Rūḥu alladhī huwa ‘alā malā’ikati al-ḥujub,

اور روح جو پردوں کے فرشتوں کے سردار ہیں،

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ.

wa ar-Rūḥu alladhī huwa min amrik.

اور روح جو تمہاری امر سے ہے،

أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عليهم وَعَلَى الْمَلاَئِكَـةِ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ

Allāhumma faṣalli ‘alayhim wa ‘alā al-malā’ikah alladhīna min dūnihim,

اے اللہ، ان پر درود بھیجیں اور ان سے نیچے کے فرشتوں پر،

مِنْ سُكَّـانِ سَمَاوَاتِكَ وَأَهْلِ الامَانَةِ عَلَى رِسَالاَتِكَ،

min sukkāni samāwātika wa ahli al-amānati ‘alā risālātik,

تمہاری آسمانوں کے رہنے والے اور تمہاری وحیوں کے امین،

وَالَّذِينَ لا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دؤُوب ،

wa-alladhīna lā tadkhuluhum sa’matun min da’ūb,

وہ جن میں کوشش سے تھکاوٹ داخل نہیں ہوتی،

وَلاَ إعْيَاءٌ مِنْ لُغُوب وَلاَ فُتُورٌ،

wa lā i‘yā’un min lughūb wa lā futūr,

اور نہ ہی تھکاوٹ یا سستی سے متاثر ہوتے ہیں،

وَلاَ تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ،

wa lā tashghaluhum ‘an tasbīḥika ash-shahawāt,

خواہش انہیں تمہاری تسبیح سے نہیں ہٹا سکتی،

وَلا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَـلاَتِ،

wa lā yaqṭa‘uhum ‘an ta‘ẓīmika sahwu al-ghaflāt,

اور نہ ہی غفلت کی خطا انہیں تمہاری تعظیم سے الگ کرتی ہے،

الْخُشَّعُ الابْصارِ فلا يَرُومُونَ النَّظَرَ إلَيْكَ ،

al-khushsha‘u al-abṣāri falā yarūmūna an-naẓara ilayk,

جن کی نظریں متواضع ہیں، تو تمہاری طرف دیکھنے کی جرات نہیں،

النَّواكِسُ الاذْقانِ الَّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ

an-nawākisu al-adhqāni alladhīna qad ṭālat raghbatuhum fīmā ladayk,

اور ان کی ٹھوڑی جھکی ہوئی ہے، تمہاری چیزوں کی طویل مدتی چاہت میں،

الْمُسْتَهْتِرُونَ بِذِكْرِ آلائِكَ

al-mustahtirūna bi-dhikri ālā’ik,

وہ جو تمہاری نعمتوں کی یاد میں سرشار ہیں،

وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلاَلِ كِبْرِيآئِكَ

wa al-mutawāḍi‘ūna dūna ‘aẓamatika wa jalāli kibriyā’ik,

اور وہ جو تمہاری بزرگی اور عظمت سے متواضع ہیں،

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ إذَا نَظَرُوا إلَى جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلَى أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ:

wa-alladhīna yaqūlūna idhā naẓarū ilā jahannama tazfiru ‘alā ahli ma‘ṣiyatik:

اور وہ جو کہتے ہیں جب دوزخ کو دیکھتے ہیں کہ تمہاری نافرمانوں پر غرّاتی ہے،

سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَـادَتِكَ.

Subḥānaka mā ‘abadnāka ḥaqqa ‘ibādatik.

تسبیح ہے تمہاری! ہم نے تمہاری حق کی طرح عبادت نہیں کی،

فَصَـلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ،

Fa-ṣalli ‘alayhim wa ‘alā ar-rawḥānīyīna min malā’ikatik,

تو ان پر درود بھیجیں اور تمہاری فرشتوں کے روحانیوں پر،

وَ أهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ،

wa ahli az-zulfati ‘indak,

اور وہ جو تمہاری نزدیکی میں ہیں،

وَحُمَّالِ الْغَيْبِ إلى رُسُلِكَ،

wa ḥummāli al-ghaybi ilā rusulik,

اور غیب کو تمہاری رسالتوں تک لے جانے والے،

وَالْمُؤْتَمَنِينَ على وَحْيِكَ

wa al-mu’tamanīna ‘alā waḥyik

اور تمہاری وحی کے امین،

وَقَبائِلِ الْمَلائِكَةِ الَّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ،

wa qabā’ili al-malā’ikati alladhīna ikhtaṣaṣtahum li-nafsik,

اور فرشتوں کے قبائل جنہیں تم نے اپنے لیے منتخب کیا،

وَأَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ والشَّرَابِ بِتَقْدِيْسِكَ،

wa aghnaytahum ‘an aṭ-ṭa‘āmi wa ash-sharābi bi-taqdīsik,

اور تمہاری تقدیس سے انہیں کھانے اور پینے سے بے نیاز کیا،

وَأسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أطْبَـاقِ سَمَاوَاتِكَ،

wa askantahum buṭūna aṭbāqi samāwātik,

اور انہیں تمہاری آسمانوں کی تہوں میں بسایا،

وَالّذينَ عَلَى أرْجَآئِهَا إذَا نَزَلَ الامْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ،

Wa-alladhīna ‘alā arjā’ihā idhā nazala al-amru bi-tamāmi wa‘dik,

اور آسمانوں کے کناروں پر فرشتے جب تمہاری وعدے کی انجام دہی کے لیے حکم نازل ہو،

وَخزّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ،

wa khuzzāni al-maṭari wa zawājiri as-saḥāb,

اور بارش کے برداری والے اور بادلوں کو ہانکنے والے،

وَالّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ ألرُّعُوْدِ،

wa-alladhī bi-ṣawti zajrihi yusma‘u zajalu ar-ru‘ūd,

اور وہ جن کی ہانک کی آواز سے بجلی کی گرج سنی جاتی ہے،

وَإذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السّحَـابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ.

wa idhā sabaḥat bihi ḥafīfatu as-saḥāb iltama‘at ṣawā‘iqu al-burūq.

اور جب بادل کے ساتھ سیٹی بجتی ہے تو بجلی کڑختی ہے،

وَمُشَيِّعِيْ الْثَلْجِ وَالْبَرَدِ.

wa mushayyi‘ī ath-thalji wa al-barad.

اور برف اور اولے کے ساتھی،

وَالْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَر إَذَا نَزَلَ،

wa al-hābiṭīna ma‘a qaṭri al-maṭari idhā nazal,

اور وہ جو ہر قطرے کے ساتھ اترتے ہیں،

وَالْقُوَّامِ عَلَى خَزَائِنِ الرّيَاحِ،

wa al-quwwāmi ‘alā khazā’ini ar-riyāḥ,

اور ہویاؤں کے خزانوں کی حفاظت کرنے والے،

وَ المُوَكَّلِينَ بِالجِبَالِ فَلا تَزُولُ.

wa al-muwakkalīna bi-al-jibāli fa-lā tazūl.

اور جن کو پہاڑوں پر مقرر کیا گیا تاکہ وہ لرزیں نہ،

وَالَّذِينَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِياهِ،

wa-alladhīna ‘arraftahum mathāqīla al-miyāh,

اور وہ جن کے سینوں کو پانی کے وزن کے علم سے بھرا،

وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الامْطَارِ وَعَوَالِجُهَا،

wa kayla mā taḥwīhi lawā‘iju al-amṭāri wa ‘awālijuhā,

اور بھاری بارشوں کی جو مقدار تاب ہے،

وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إلَى أهْلِ الارْضِ

wa rusulika min al-malā’ikati ilā ahli al-arḍi

اور تمہاری فرشتہ رسول زمین والوں کے پاس،

بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلاءِ،

bi-makrūhi mā yanzilu min al-balā’,

جو آفت کی نزولی ناپسندیدہ چیزوں کے ساتھ،

وَمَحْبُوبِ الرَّخَآءِ،

wa maḥbūbi ar-rakhā’,

اور آرام و سہولت کی پسندیدہ چیزوں کے ساتھ،

والسَّفَرَةِ الْكِرَامِ اَلبَرَرَةِ،

wa as-safarati al-kirāmi al-bararah,

اور لکھنے والے شریف و نیک،

وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ،

wa al-ḥafaẓati al-kirāmi al-kātibīn,

اور محفوظ کنندے شریف و لکھنے والے،

وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَأعْوَانِهِ،

wa malaki al-mawti wa a‘wānih,

اور موت کے فرشتہ اور ان کے مددگار،

وَمُنْكَر وَنَكِير،

wa Munkarin wa Nakīr,

اور منکر اور نکیر،

وَرُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ،

wa Rūmāna fattāni al-qubūr,

اور رماں، قبروں کے امتحان لینے والے

وَالطَّائِفِينَ بِالبَيْتِ الْمَعْمُورِ،

wa aṭ-ṭā’ifīna bi-al-bayti al-ma‘mūr,

اور جو بیت المعمور کا طواف کرتے ہیں

وَمَالِك، وَالْخَزَنَةِ،

wa Mālik, wa al-khazanah,

اور مالک اور جہنم کے محافظ

وَرُضْوَانَ، وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ

wa Riḍwān, wa sadanati al-jinān,

اور ریضوان اور بہشت کے دروازے والے

وَالَّذِيْنَ لاَ يَعْصُوْنَ اللّهَ مَا أمَرَهُمْ

wa-alladhīna lā ya‘ṣūna Allāha mā amarahum

اور جو اس میں جو اللہ حکم دیتا ہے نافرمانی نہیں کرتے

وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ.

wa yaf‘alūna mā yu’marūn.

اور جو ان سے حکم دیا جاتا ہے اسے انجام دیتے ہیں

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ: سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ

wa-alladhīna yaqūlūna: salāmun ‘alaykum bi-mā ṣabartum

اور جو کہتے ہیں کہ تم پر سلام اس پر جو تم نے صبر کیا

فَنِعْمَ عُقْبَى الـدّارِ.

fa-ni‘ma ‘uqbā ad-dār.

آخرت کتنی بہتر ہے

والزّبانيةُ الذّينَ إذَا قِيْـلَ لَهُمْ: خُذُوهُ فَغُلُّوْهُ

wa az-zabānīyatu alladhīna idhā qīla lahum: khudhūhu fa-ghullūhū

اور زبانیہ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اسے پکڑو اور زنجیر میں ڈالو

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوْهُ

thumma al-jaḥīma ṣallūh,

پھر اسے جہنم میں ڈال دو

ابْتَدَرُوهُ سِرَاعاً وَلَمْ يُنْظِرُوهُ.

ibtadarūhu sirā‘an wa lam yunẓirūh.

وہ بغیر تاخیر کے اس کی طرف دوڑتے ہیں

وَمَنْ أوْهَمْنَا ذِكْرَهُ،

wa man awhamnā dhikrahu,

اور جنہوں کا ہم نے نام نہیں لیا

وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ،

wa lam na‘lam makānahu mink,

اور ان کی جگہ تمہارے پاس ہم نہیں جانتے

وَبأيِّ أمْر وَكَّلْتَهُ.

wa bi-ayyi amrin wakkaltah.

اور اس کام میں جو تم نے انہیں مامور کیا

وَسُكّانُ الْهَوَآءِ وَالارْضِ وَالمآءِ،

wa sukkānu al-hawā’i wa al-arḍi wa al-mā’,

اور ہوا اور زمین اور پانی میں رہنے والے

وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ

wa man minhum ‘alā al-khalqi fa-ṣalli ‘alayhim,

اور جنہیں تم نے مخلوق کے ذمے دار بنایا ہے تو ان پر درود بھیجو

يَوْمَ تَأْتي كُلُّ نَفْس مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ،

yawma ta’tī kullu nafsin ma‘ahā sā’iqun wa shahīd,

اس دن جب ہر نفس اپنے ساتھ ایک چلانے والا اور گواہ ہو

وَصَلّ عَلَيْهِمْ صَلاَةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلى كَرَامَتِهِمْ،

wa ṣalli ‘alayhim ṣalātan tazīduhum karāmatan ‘alā karāmatihim,

اور ان پر درود بھیجو، ایسی درود جو ان کی شرافت پر شرافت کا اضافہ کرے

وَطَهَارَةً عَلَى طَهَارَتِهِمْ.

wa ṭahāratan ‘alā ṭahāratihim.

اور ان کی پاکی پر پاکی

اللّهُمَّ وَإذَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلاَئِكَتِكَ وَرُسُلِكَ،

Allāhumma wa idhā ṣallayta ‘alā malā’ikatika wa rusulik,

اے اللہ اور جب تم نے اپنے فرشتوں اور رسولوں پر درود بھیجا

وَبَلَّغْتَهُمْ صَلاَتَنَا عَلَيْهِمْ،

wa ballaghtahum ṣalātanā ‘alayhim,

اور ہماری درود انہیں پہنچائی ہے

فَصَلِّ عَلَينا بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيْهِمْ

fa-ṣalli ‘alaynā bi-mā fataḥta lanā min ḥusni al-qawli fīhim

تو ہم پر درود بھیجو، ان اچھے الفاظ کے لیے جو تو نے ہمیں ان کے بارے میں کہنے کی طاقت دی

إنَّكَ جَوَاْدٌ كَرِيمٌ.

innaka jawwādun karīm.

بیشک تو سخی اور کریم ہو

اللَّهُمَّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الَّذِينَ لا يَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ،

al-laahum-ma wa h'amalatu a'r-shikal-lad'een laa yafturoona min tas-beeh'ik

اے اللہ، تمہاری عرش کے ساتھیوں کے بارے میں جنہوں نے تمہاری تسبیح میں کمی نہ کی

وَلا يَسْـأَمُـونَ مِنْ تَقْـدِيْسِكَ،

wa laa yas-amoona min taq-deesik

تمہاری تقدیس میں تھکے ہوئے نہیں ہوئے

وَلا يَسْتَحسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ،

wa laa yas-tah'-siroona min i'baadatik

تمہاری عبادت میں غافل نہیں ہوے

وَلاَ يُؤْثِرُونَ التَّقْصِيرَ عَلَى الْجِدِّ فِي أَمْرِكَ،

wa laa yoo-thiroonat-taq-s'eera a'laal-jid-di feee am-rik

تمہاری امر میں کوتاہی کو کوشش پر ترجیح نہ دیں

وَلا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إلَيْكَ.

wa laa yagh-fuloona a'nil-walaheee ilay-k

اور تمہاری محبت کی شدت سے غافل نہ ہوں

وَإسْرافِيْلُ صَاحِبُ الصُّوْرِ، الشَّاخِصُ الَّذِي يَنْتَظِرُ

wa is-raafeelu s'aah'ibus'-s'oorish-shaakhis'ul-lad'ee yantaz'iru

اسرافیل، صور کے مالک، نگاہ ثابت کرتے ہوئے، انتظار میں

مِنْكَ الاذْنَ وَحُلُولَ الامْرِ، فَيُنَبِّهُ بِالنَّفْخَةِ

minkal-id'-na wa h'uloolal-am-ri fayunab-bihoo bin-naf-khati

تمہاری اجازت اور حکم کا نزول، تاکہ پھونکنے سے

صَرْعى رَهَائِنِ الْقُبُورِ. وَمِيكَآئِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ،

s'ar-a'a rahaaa-inil-quboor wa meekaaa-eelu d'ool-jaahee i'ndaka

قبروں کے رہنے والوں کو جاگرت کرے؛ میکائیل، تمہارے پاس رتبہ والے

وَالْمَكَانِ الرَّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ.

wal-makaanir-rafeei' min t'aaa'tik

اور تمہاری اطاعت میں بلند مقام

وَجِبْريلُ الامِينُ عَلَى وَحْيِكَ،

wa jib-reel al-ameenu a'laa wah'-yik

جبرائیل، تمہاری وحی کے امین

الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ سَمَاوَاتِكَ،

al-mut'aau' feee ah-li samaawaatik

تمہاری آسمانوں کے باشندوں کی فرماں برداری

الْمَكِينُ لَدَيْكَ، الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ،

al-makeenu laday-kal-muqar-rabu i'ndak

تمہاری موجودگی میں ممتاز، تمہاری ذات کے قریب

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ عَلَى مَلائِكَةِ الْحُجُبِ،

war-roohool-lad'ee huwa a'laa malaaa-ikatil-h'ujub

اور وہ روح جو پردوں کے فرشتوں پر ہے

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ.

war-roohool-lad'ee huwa min am-rik

اور وہ روح جو تمہارے حکم سے ہے

أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عليهم وَعَلَى الْمَلاَئِكَـةِ

al-laahum-ma fas'al-li a'lay-him wa a'laal-malaaa-ikati

اے اللہ! ان پر اور ان سے کم درجے کے فرشتوں پر درود بھیجو

الَّـذِينَ مِنْ دُونِهِمْ مِنْ سُكَّـانِ سَمَاوَاتِكَ

lad'eena min doonihim min suk-kaani samaawaatik

تمہاری آسمانوں کے باشندے

وَأَهْلِ الامَانَةِ عَلَى رِسَالاَتِكَ،

wa ah-lil-amaanati a'laa risaalaatik

تمہاری پیغامات کے امین

وَالَّذِينَ لا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دؤُوب ،

wal-lad'eena laa tad-khuluhum saa-matum-min du-oob

جو صبر سے ناتھک نہ ہوں

وَلاَ إعْيَاءٌ مِنْ لُغُوب وَلاَ فُتُورٌ،

wa laaa ia'-yaaa-um-mil-lughoobiw-wa laa futoor

اور تھکن سے نہ گھبرائیں

وَلاَ تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ،

wa laa tash-ghaluhum a'n tas-beeh'ikash-shahawaat

جنہیں خواہش تمہاری تسبیح سے پھیر نہ دے

وَلا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَـلاَتِ،

wa laa yaq-t'au'hum a'n taa'-z'eemika sah-wl-ghafalaat

اور تمہاری تعظیم غفلت کے لمحوں سے کبھی منقطع نہ ہو

الْخُشَّعُ الابْصارِ فلا يَرُومُونَ النَّظَرَ إلَيْكَ ،

al-khush-shau'l-ab-s'aari falaa yaroomoonan-naz'ara ilay-k

ان کی آنکھیں نیچی ہوں، تمہاری طرف نظر نہ اٹھائیں

النَّواكِسُ الاذْقانِ الَّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ

an-nawaakisul-ad'-qaanil-lad'eena qad t'aalat ragh-batuhum

ان کی ٹھوڑی جھکی، جو تمہارے پاس ہے چاہی ہے

الْمُسْتَهْتِرُونَ بِذِكْرِ آلائِكَ

feemaa laday-k al-mus-tah-taroona bid'ik-ri aaalaaa-ik

تمہاری نعمتوں کا تذکرہ میں بے‌دریغ

وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلاَلِ كِبْرِيآئِكَ

wal-mutawaaz''iu'wna doona a'z'amatika wajalaali kib-reeaaa-ik

تمہاری عظمت اور بزرگی کے آگے عاجز رہے ہیں

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ إذَا نَظَرُوا إلَى جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلَى أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ:

wal-lad'eena yaqooloona id'aa naz'aroo ilaa jahan-nama taz-firu a'laaa ah-li maa'-s'eeatika:

جو جہنم کو دیکھتے ہیں جو تمہاری نافرمانوں پر خروش رہا ہے

سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَـادَتِكَ.

sub-h'aanaka maa a'bad-naaka h'aq-qa i'baadatik

کہتے ہیں کہ تسبیح ہے تمہاری، ہم نے تمہاری جو عبادت واجب تھی وہ نہ کی

فَصَـلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ،

fas'al-li a'lay-him wa a'laa r-raw-h'aanee-yeena mim-malaaa-ikatik

انہیں برکت دے، اور اپنے فرشتوں کو جو آرام رسیدہ ہیں،

وَ أهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ، وَحُمَّالِ الْغَيْبِ إلى رُسُلِكَ،

wa ah-liz-zul-fati i'ndak wa h'um-maalil-ghay-bi ilaa rusulik

وہ جو تیرے قریب ہیں، وہ جو غیب کو تیرے رسولوں تک پہنچاتے ہیں،

وَالْمُؤْتَمَنِينَ على وَحْيِكَ وَقَبائِلِ الْمَلائِكَةِ الَّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ،

wal-moo-tamaneena a'laa wah'-yik wa qabaaa-ilil-malaaa-ikatil-lad'een akh-tas'as'-tahum linaf-sik

تیری وحی کے امین دار، فرشتوں کی قبیلیں جنہیں تو نے اپنے لیے منتخب کیا ہے،

وَأَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ والشَّرَابِ بِتَقْدِيْسِكَ،

wa agh-nay-tahum a'nit'-t'aa'ami wash-sharaabi bitaq-deesik

جو تمہاری تسبیح کے ذریعے کھانے اور پینے سے بے نیاز کیے گئے ہیں،

وَأسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أطْبَـاقِ سَمَاوَاتِكَ،

wa as-kantahum but'oona at'-baaqi samaawaatik

اور تیرے آسمانوں کی تہوں میں رہنے والے،

وَالّذينَ عَلَى أرْجَآئِهَا إذَا نَزَلَ الامْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ،

wal-lad'eena a'laaa ar-jaaa-ihaaa id'aa nazalal-am-ru bitamaami waa'-dik

وہ جو آسمانوں کی سرحدوں پر کھڑے ہیں جب تمہارے وعدے کی تکمیل کے لیے حکم اترے،

وَخزّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ،

wa khuz-zaanil-mat'ari wa zawaajiris-sah'aab

بارش کے نگران، بادلوں کے چلانے والے،

وَالّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ ألرُّعُوْدِ،

wal-lad'ee bis'aw-ti zaj-rihee yus-mau' zajalur-ruu'wd

وہ جس کی چلانے کی آواز میں گرج سنائی دیتی ہے،

وَإذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السّحَـابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ.

wa id'aa sabah'at bihee h'afeefatus-sah'aabil-tamaa't s'awaai'qul-burooq

اور جب تالاب ابرات اس کے آگے تیراکی کریں، بجلی چمکتی ہے؛

وَمُشَيِّعِيْ الْثَلْجِ وَالْبَرَدِ. وَالْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَر إَذَا نَزَلَ،

wa mushay-yie'eth-thal-ji wal-barad wal-haabit'eena maa' qat'-ril-mat'ari id'aa nazal

برف اور اولے کے ساتھی، جب بارش کی بونددیں برسیں تو انہیں اتارنے والے،

وَالْقُوَّامِ عَلَى خَزَائِنِ الرّيَاحِ،

wal-qoo-waami a'laa khazaaa-inir-reeaah'

ہواؤں کے خزانوں کے نگران،

وَ المُوَكَّلِينَ بِالجِبَالِ فَلا تَزُولُ.

wal-muwak-kaleena bil-jibaali falaa tazool

وہ جنہیں پہاڑوں پر مامور کیا گیا ہے کہ وہ غائب نہ ہوں،

وَالَّذِينَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِياهِ،

wal-lad'eena a'r-raf-tahum mathaaqeelal-meeaahee

وہ جنہیں تو نے پانیوں کے وزن سکھائے ہیں

وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الامْطَارِ وَعَوَالِجُهَا،

wa kay-la maa tah'-weehee lawaai'jul-am-t'aari wa a'waalijuhaa

اور سیل اور بارش کی بھاری مقدار میں پیمائش؛

وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إلَى أهْلِ الارْضِ بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلاءِ،

wa rusulika minal-malaaa-ikati ilaaa ah-lil-ar-z''i bimak-roohee maa yanzilu minal-balaaa

فرشتے جو ناپسندیدہ بلا کے ساتھ زمین کے لوگوں کے پاس تیرے رسول ہیں،

وَمَحْبُوبِ الرَّخَآءِ، والسَّفَرَةِ الْكِرَامِ اَلبَرَرَةِ،

wa mah'-boobir-rakhaaa-i was-safaratil-kiraamil-bararah

اور پسندیدہ سہولت؛ وہ نیک، شریف لکھنے والے،

وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ، وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَأعْوَانِهِ،

wal-h'afaz'atil-kiraamil-kaatibeen wa malakil-maw-ti wa aa'-waanih

نگرانی کنندے، شریف لکھنے والے، ملک الموت اور اس کے معاونین،

وَمُنْكَر وَنَكِير، وَرُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ،

wa munkariw-wa nakeer wa roomaana fat-taanil-quboor

منکر اور نکیر، روماں، قبروں میں امتحان کنندہ،

وَالطَّائِفِينَ بِالبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَمَالِك،

wat'-t'aaa-ifeena bil-bay-til-maa'-moor wa maaliki

بیت المعمور کے طواف کار، مالک

وَالْخَزَنَةِ، وَرُضْوَانَ، وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ

maalikiw-wal-khazanah wa riz''-waana wa sadanatil-jinaan

اور محافظین، ریضوان اور باغوں کے دربان،

وَالَّذِيْنَ لاَ يَعْصُوْنَ اللّهَ مَا أمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ.

wal-lad'eena (laa yaa'-s'oonal-laaha maaa amarahum wa yaf-a'loona maa yoo-maroon)

وہ جو «اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے جو وہ انہیں حکم دے اور جو انہیں کہا جائے انجام دیتے ہیں» (۶۶:۶)؛

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ: سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الـدّارِ.

wal-lad'eena yaqooloona (salaamun a'lay-kum bimaa s'abar-tum fania'-ma u'q-baad-daar)

وہ جو کہتے ہیں، «تم پر سلام ہو کہ تم نے صبر کیا - اور آخری رہائش اچھی ہے» (۱۳:۲۴)؛

والزّبانيةُ الذّينَ إذَا قِيْـلَ لَهُمْ: خُذُوهُ فَغُلُّوْهُ

waz-zabaaneeatil-lad'eena id'aa qeela lahum-: (khud'oohoo faghul-loohoo

زبانیہ، جب انہیں کہا جائے، «اسے پکڑو اور جنجیروں میں ڈالو،

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوْهُ ابْتَدَرُوهُ سِرَاعاً وَلَمْ يُنْظِرُوهُ.

* thum-mal-jah'eema s'al-loohoo) ib-tadaroohoo siraaa'w-walam yunz'irooh

پھر جہنم میں اسے جلاؤ» (۶۹:۳۰)، اسے انجام دینے میں جلدی کریں، اور کوئی مہلت نہ دیں؛

وَمَنْ أوْهَمْنَا ذِكْرَهُ، وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ،

wa man aw-ham-naa d'ik-rahoo wa lam naa'-lam makaanahoo minka

وہ جسے ہم نے ذکر نہیں کیا، تیرے پاس اس کی جگہ نہ جانتے ہوئے،

وَبأيِّ أمْر وَكَّلْتَهُ. وَسُكّانُ الْهَوَآءِ وَالارْضِ وَالمآءِ،

wa biy-yi am-riw-wak-kal-tah wa suk-kaanil-hawaaa-i wal-ar-z''i wal-maaa-i

نہ اس سے کون سا حکم تو نے لاد دیا ہے؛ اور ہوا، زمین اور پانی میں رہنے والے،

وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ

wa mam-min-hum a'laal-khal-q fas'al-li a'lay-him

اور وہ جنہیں مخلوق پر مامور کیا گیا؛ انہیں برکت دے

يَوْمَ تَأْتي كُلُّ نَفْس مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ،

yaw-ma taa-tee kul-lu naf-sim-maa'haa saaa-iqoo-washaheed

اس دن جب «ہر نفس اپنے ساتھ ایک چلانے والا اور گواہ آئے گا» (۵۰:۲۱)،

وَصَلّ عَلَيْهِمْ صَلاَةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلى كَرَامَتِهِمْ،

wa s'al-li a'lay-him s'alaatan tazeeduhum karaamatan a'laa karaamatihim-

اور انہیں ایسی برکت دے جو ان کی شان پر شان کا اضافہ کرے

وَطَهَارَةً عَلَى طَهَارَتِهِمْ

wa t'ahaaratan a'laa t'ahaaratihim

اور پاکی پر پاکی۔"

اللّهُمَّ وَإذَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلاَئِكَتِكَ وَرُسُلِكَ،

al-laahum-ma wa id'aa s'al-lay-ta a'laa malaaa-ikatika

اے اللہ، اور جب تو اپنے فرشتوں اور رسولوں کو برکت دے

وَبَلَّغْتَهُمْ صَلاَتَنَا عَلَيْهِمْ، فَصَلِّ عَلَينا

warusulika wa bal-lagh-tahum s'alaatanaa a'lay-him fas'al-li a'lay-na

اور ہماری برکتوں کو انہیں دے، ہمیں برکت دے

بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيْهِمْ إنَّكَ جَوَاْدٌ كَرِيمٌ .

bimaa fatah'-ta lanaa min h'us-nil-qaw-li feehim- in-naka jawaadun kareem

ان کے بارے میں اچھی باتوں کے ذریعے جو تو نے ہمارے لیے کھولی ہیں! تو ہی کریم، سخی ہے۔