الصحيفة السجادية - 35
Sahifa Sajjadiya 35: Satisfaction with God's Decree
48 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
الْحَمْدُ للهِ رِضًى بِحُكْمِ اللهِ،
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اس کے فیصلے پر خوشنودی کے ساتھ۔
- 2
شَهِدْتُ أَنَّ اللهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ،
میں شہادت دیتا ہوں کہ اللہ نے اپنے بندوں کی روزیاں انصاف کے ساتھ تقسیم کی ہیں۔
- 3
وَأَخَذَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ.
اور وہ اپنی تمام مخلوقات کے ساتھ فضل سے معاملہ کرتا ہے۔
- 4
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج۔
- 5
وَلاَ تَفْتِنِّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ،
اور مجھے اس چیز کے ساتھ آزمایش میں مت ڈال جو تو نے انہیں دی ہے۔
- 6
وَلاَ تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي،
اور انہیں اس چیز کے ساتھ آزمایش میں مت ڈال جو تو نے مجھ سے روک رکھی ہے۔
- 7
فَأحْسُدَ خَلْقَكَ، وَأَغْمِطَ حُكْمَكَ.
تاکہ میں تیری مخلوقات سے حسد نہ کروں اور نہ تیرے فیصلے کو رد کروں۔
- 8
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج۔
- 9
وَطَيِّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي،
اور میری روح کو تیرے فرمان پر خوشنود بنا۔
- 10
وَوَسِّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي،
اور میرے سینے کو تیرے فیصلوں کے مقامات میں کشادہ کر۔
- 11
وَهَبْ لِي الثِّقَةَ لأُقِرَّ مَعَهَا،
اور مجھے اعتماد عطا کر تاکہ میں اسے قبول کروں کہ—
- 12
بِأَنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إلاَّ بِالْخِيَرَةِ.
تیرا فرمان صرف حکمت اور خیری کے ساتھ ہے۔
- 13
وَاجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَى مَا زَوَيْتَ عَنِّي،
اور میری شکر تو کے لیے اس چیز کے لیے جو تو نے مجھ سے روک رکھی ہے—
- 14
أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيَّاكَ عَلَى مَا خَوَّلْتَنِي.
اس سے بڑی ہو اس چیز کے لیے جو تو نے مجھے دی ہے۔
- 15
وَاعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنَّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً،
اور مجھے اس خیال سے محفوظ رکھ کہ غریب ذلیل ہے۔
- 16
أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلًا.
یا اس خیال سے کہ دولتمند بزرگ ہے۔
- 17
فَإنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ،
کیونکہ شریف وہ ہے جسے تیری اطاعت نے شریف بنایا ہے۔
- 18
وَالْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ.
اور قوی وہ ہے جسے تیری عبادت نے قوی بنایا ہے۔
- 19
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
تو محمد اور ان کی آل پر درود بھیج۔
- 20
وَمَتِّعْنَا بِثَرْوَةٍ لاَ تَنْفَدُ،
اور ہمیں ایسی دولت سے نوازتے ہوئے کہ جو ختم نہ ہو۔
- 21
وَأَيِّدْنَا بِعِزٍّ لاَ يُفْقَدُ،
اور ہمیں ایسی طاقت سے مضبوط کر جو ہرگز نہ رہے۔
- 22
وَأَسْرِحْنَا فِيْ مُلْكِ الأَبَدِ،
اور ہمیں ابدی بادشاہی میں آزادی سے چلنے دے۔
- 23
إنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ،
بے شک تو یکتا ہے، اکیلا، ہمیشہ کی پناہ۔
- 24
الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ،
وہ جس نے نہ کسی کو جنم دیا اور نہ وہ پیدا ہوا۔
- 25
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ.
اور کوئی تیرے برابر نہیں۔
- 26
الْحَمْدُ للهِ رِضىً بِحُكْمِ اللهِ ،
تعریف اللہ کے لیے ہے اس کے فیصلے پر خوشنودی کے ساتھ۔
- 27
شَهِدْتُ أَنَّ اللهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ ،
میں شہادت دیتا ہوں کہ اللہ نے اپنے بندوں کی روزیاں انصاف سے تقسیم کی ہے،
- 28
وَأَخَذَ عَلَى جَمِيْعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ.
اور اپنی تمام مخلوقات پر احسان کیا ہے۔
- 29
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 30
وَلاَ تَفْتِنِّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ
مجھے ان چیزوں سے مجھے مت آزما جو تو نے اپنی مخلوقات کو دی ہے،
- 31
وَلا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي فَأحْسُدَ خَلْقَكَ، وَأَغْمِطَ حُكْمَكَ.
اور انہیں ان چیزوں سے مت آزما جو تو نے مجھ سے روک رکھی ہے، تاکہ میں تیری مخلوقات سے حسد نہ کروں اور تیرے فیصلے کو رد نہ کروں!
- 32
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 33
وَطَيِّبْ بِقَضَائِـكَ نَفْسِي
میری روح کو تیرے فرمان پر خوشنود بنا،
- 34
وَوَسِّعْ بِمَـواقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي
اور میرے سینے کو تیرے فیصلوں کے مقامات میں کشادہ کر،
- 35
وَهَبْ لِي الثِّقَةَ لأُقِرَّ مَعَهَا
اور مجھے اعتماد دے تاکہ میں اسے قبول کروں
- 36
بِأََنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إلاَّ بِالْخِيَرَةِ
کہ تیرا فرمان صرف بہترین کی طرف ہے،
- 37
وَاجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَى مَا زَوَيْتَ عَنّي
اور میری شکر تو کے لیے اس چیز کے لیے جو تو نے مجھ سے لی ہے—
- 38
أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إيَّاكَ عَلَى مَا خَوَّلْتَنِي
اس سے بیشتر ہو جو تو نے مجھے دی ہے!
- 39
وَاعْصِمْنِي مِن أنْ أظُنَّ بِذِي عَدْم خَسَاسَةً،
مجھے اس خیال سے محفوظ رکھ کہ غریب میں پستی ہے،
- 40
أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَة فَضْلاً،
یا اس خیال سے کہ دولتمند میں برتری ہے،
- 41
فَإنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ،
کیونکہ شریف وہ ہے جسے تیری اطاعت نے شریف بنایا ہے،
- 42
وَالْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ.
اور بلند وہ ہے جسے تیری پرستش نے بلند کیا ہے!
- 43
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
تو محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 44
وَمَتِّعْنَا بِثَرْوَة لاَ تَنْفَدُ، وَأَيِّدْنَا بِعِزٍّ لاَ يُفْقَدُ
اور ہمیں ایسی دولت سے نوازتے ہوئے جو ختم نہ ہو، اور ہمیں ایسی بلندی سے مضبوط کر جو ختم نہ ہو،
- 45
وَأَسْرِحْنَا فِيْ مُلْكِ الأَبَدِ
اور ہمیں ابدی بادشاہی میں آزادانہ طور پر چلنے دے!
- 46
إنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ
بے شک تو یکتا، اکیلا، ہمیشہ کی پناہ ہے؛
- 47
الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ
تو نے نہ کسی کو جنم دیا اور نہ تو پیدا ہوا،
- 48
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ.
اور کوئی تیرے برابر نہیں!