الصحيفة السجادية - 51
65 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 65
إلهِي أَحْمَـدُكَ ـ وَأَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ ـ
اے میرے رب میں آپ کی حمد کرتا ہوں - اور آپ حمد کے لائق ہو
- 66
عَلَى حُسْنِ صَنِيعِكَ إلَيَّ، وَسُبُـوغِ نَعْمَآئِكَ عَلَيَّ،
آپ کی احسان کی وجہ سے، اور مجھ پر آپ کی برکتوں کی فراوانی کے لیے
- 67
وَجَزِيْلِ عَطَآئِكَ عِنْدِي،
اور آپ کی بے شمار بخشش کے لیے
- 68
وَعَلَى ما فَضَّلْتَنِي مِنْ رَحْمَتِكَ،
اور اس بات کے لیے کہ آپ نے مجھ پر اپنی رحمت سے احسان کیا
- 69
وَأَسْبَغْتَ عَلَيَّ مِنْ نِعْمَتِكَ،
اور اپنی برکتوں کو مجھ پر بریختے ہو
- 70
فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي ما يَعْجِزُ عَنُهُ شُكْرِي، وَلَوْلاَ إحْسَانُكَ، إلَيَّ
آپ نے مجھ سے بہترین سلوک کیا اور میں آپ کا شکریہ نہیں ادا کر سکتا، اگر نہ آپ کی احسان
- 71
وَسُبُوغُ نَعْمَآئِـكَ عَلَيَّ
اور مجھ پر آپ کی برکتوں کی فراوانی
- 72
مَا بَلَغْتُ إحْرازَ حَظِّي، وَلاَ إصْلاَحَ نَفْسِي،
میں اپنا حصہ نہیں لے سکتا، اور نہ ہی میری روح صحیح ہو سکتی ہے
- 73
وَلكِنَّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالإحْسَانِ،
لیکن آپ نے مجھ پر احسان سے شروعات کی
- 74
وَرَزَقْتَنِي فِي أُمُورِي كُلِّهَا الْكِفَايَةَ،
اور تمام میرے کاموں میں مجھے کفایت دی
- 75
وَصَرَفْتَ عَنِّي جَهْدَ الْبَلاءِ،
اور مشقت اور مصیبت کو مجھ سے دور کیا
- 76
وَمَنَعْتَ مِنِّي مَحْذُورَ الْقَضَآءِ
اور خوفناک فیصلے کو مجھ سے روکا
- 77
إلهِي فَكَمْ مِنْ بَلاء جَاهِد قَدْ صَرَفْتَ عَنِّي،
اے میرے رب کتنی مشقت بھری بلائیں ہیں جو آپ نے مجھ سے دور کیں!
- 78
وَكَمْ مِنْ نِعْمَة سَابِغَة أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي،
کتنی بہت سی برکتیں ہیں جن سے آپ نے میری آنکھ کو خوش کیا!
- 79
وَكَمْ مِنْ صَنِيعَة كَرِيمَة لَكَ عِنْدِي.
کتنی بے شمار سخی انعامیں ہیں جو مجھ کے پاس موجود ہیں!
- 80
أَنْتَ الَّذِي أَجَبْتَ عِنْدَ الاضْطِرَارِ دَعْوَتِي،
آپ وہ ہیں جو میری دعا کو فاقہ کے وقت قبول کیا
- 81
وَأَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلَّتِي،
اور مجھے میری بھول سے بچایا
- 82
وَأَخَذْتَ لِي مِنَ الاَعْدَآءِ بِظُلاَمَتِي.
اور میرے دشمنوں کو میرے ساتھ ظلم کے لیے سزا دی
- 83
إلهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلاً حِينَ سَأَلْتُكَ،
اے میرے رب میں نے آپ کو بخیل نہیں پایا جب میں نے آپ سے مانگا
- 84
وَلاَ مُنْقَبِضاً حِينَ أَرَدْتُكَ،
اور نہ روکنے والے جب میں نے آپ سے چاہا
- 85
بل وَجَدْتُكَ لِدُعَآئِي سَامِعاً، وَلِمَطَالِبِي مُعْطِياً،
بلکہ میں نے آپ کو اپنی دعا سننے والے اور میری حاجتیں دینے والے پایا
- 86
وَوَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيَّ سَابِغَةً،
میں نے آپ کی برکتوں کو
- 87
فِي كُلِّ شَأْن مِنْ شَأْنِي، وَكُلِّ زَمَان مِنْ زَمَانِي،
میری ہر حالت اور ہر وقت میں بے شمار پایا
- 88
فَأَنْتَ عِنْدِي مَحْمُودٌ، وَصَنِيعُكَ لَدَيَّ مَبْرُورٌ،
تو آپ کی تعریف کی جاتی ہے اور آپ کی احسان معزز ہے
- 89
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِيْ وَعَقْلِي حَمْداً يَبْلُغُ الوَفَآءَ وَحَقِيقَةَ الشُّكْرِ،
میری روح اور میری زبان اور میری عقل آپ کی تعریف کرتی ہیں، ایسی تعریف جو کمال تک پہنچے اور شکر کی حقیقت تک
- 90
حَمْداً يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنِّي،
ایسی تعریف جو آپ کی خوشنودی تک پہنچے
- 91
فَنَجِّنِي مِنْ سَخَطِكَ يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيينِي الْمَذَاهِبُ،
تو مجھے آپ کی ناخوشنودی سے بچا! اے میرے پناہ جب راستے مشکل ہو جائیں!
- 92
وَيَا مُقيلِي عَثْرَتِي،
اے میرے لغزش سے بچانے والے!
- 93
فَلَوْلاَ سَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ،
اگر نہ آپ کی پردہ دری میری شرمناک کمزوریوں پر تو میں رسوا ہوتا
- 94
وَيَا مُؤَيِّدِي بِالنَّصْرِ،
اے میری مدد کرنے والے!
- 95
فَلَوْلاَ نَصْرُكَ إيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ،
اگر نہ آپ کی مدد تو میں شکست خورده ہوتا
- 96
وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلَّةِ عَلى أَعْنَاقِهَا،
اے وہ جن کے آگے بادشاہ اپنی گردن میں فروتنی کی رسی ڈالتے ہیں
- 97
فَهُمْ مِنْ سَطَواتِهِ خَائِفُونَ، وَيَا أَهْلَ التَّقْوَى،
آپ کی سزا سے ڈرتے ہوئے! اے خوف کے لائق!
- 98
وَيَا مَنْ لَهُ الأَسْمَآءُ الْحُسْنى أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي،
اے وہ جن کے نام بہترین ہیں! میں آپ سے مانگتا ہوں کہ مجھے معاف کریں
- 99
وَتَغْفِرَ لِي فَلَسْتُ، بَرِيئاً فَأَعْتَذِرَ،
اور مجھے معافی دیں، کیونکہ میں معصوم نہیں ہوں کہ بہانہ لگاؤں
- 100
وَلاَ بِذِي قُوَّة فَأَنْتَصِرَ،
اور نہ ہی طاقتور ہوں کہ فتح حاصل کروں
- 101
وَلاَ مَفَرَّ لِي فَأَفِرَّ. وَأَسْتَقِيْلُكَ عَثَراتِي،
اور میرے پاس فرار کی کوئی جگہ نہیں کہ میں بھاگ سکوں! میں تم سے مانگتا ہوں کہ تم مجھے میری غلطیوں سے نجات دو،
- 102
وَأَتَنَصَّلُ إلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِي الَّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي،
اور تمہارے سامنے میں اپنے گناہوں کا انکار کرتا ہوں، جنہوں نے مجھے برباد کیا ہے،
- 103
وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي،
مجھے گھیر لیا ہے اور مجھے تباہ کیا ہے!
- 104
مِنْهَا فَرَرْتُ إلَيْكَ رَبِّ تَائِباً،
میں ان سے تمہاری طرف بھاگتا ہوں، اے میرے رب، توبہ کرتے ہوئے،
- 105
فَتُبْ عَلَيَّ مُتَعَوِّذاً، فَأَعِذْنِي مُسْتَجِيراً،
تو میری طرف رجوع کر، پناہ چاہتے ہوئے، تو مجھے پناہ دے، حفاظت کی درخواست کرتے ہوئے،
- 106
فَلاَ تَخْذُلْنِي سَآئِلاً، فَلاَ تَحْرِمْنِي مُعْتَصِماً،
تو مجھے تنہا نہ چھوڑ، التجاء کرتے ہوئے، تو مجھے محروم نہ کر، مضبوتی سے پکڑے ہوئے،
- 107
فَلاَ تُسْلِمْنِي دَاعِياً، فَلاَ تَرُدَّنِي خَائِباً،
تو مجھے ترک نہ کر، فریاد کرتے ہوئے، تو مجھے مایوس نہ کر!
- 108
دَعوْتُكَ يَارَبِّ مِسْكِيناً، مُسْتَكِيناً،
میں نے تم سے التجاء کی ہے، اے میرے رب، بدحال اور ذلیل ہو کر،
- 109
مُشْفِقاً، خَائِفاً، وَجِلاً، فَقِيراً، مُضْطَرّاً، إلَيْكَ
خوفزدہ، ڈرتے ہوئے، کانپتے ہوئے، غریب، تمہاری طرف مجبور کیے جاتے ہوئے!
- 110
أَشْكُو إلَيْكَ يَا إلهِي ضَعْفَ نَفْسِي
میں تم سے اپنے بارے میں شکایت کرتا ہوں، اے میرے خدا - ایک نفس جو بہت کمزور ہے
- 111
عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَآءَكَ،
اس چیز تک پہنچنے کے لیے جو تم نے اپنے دوستوں سے وعدہ دیا ہے،
- 112
وَالْمُجَانَبَةِ عَمَّا حَذَّرْتَهُ أَعْدَآءَكَ،
یا ان چیزوں سے بچنے کے لیے جس سے تم نے اپنے دشمنوں کو خبردار کیا ہے -
- 113
وَكَثْرَةَ هُمُومِي وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي .
اور میری بہت سی فکریں، اور میری روح کے پریشان خیالات۔
- 114
إلهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي،
اے میرے خدا، تم نے مجھے میرے خفیہ خیالات کی وجہ سے رسوا نہیں کیا
- 115
وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي، أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي
یا میری بدیوں کی وجہ سے تباہ نہیں کیا! میں تم سے پکارتا ہوں، اور تم جواب دیتے ہو،
- 116
وَإنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِيْنَ تَدْعُونِي.
اگرچہ میں جب تم مجھے بلاتے ہو تو سست ہوں۔
- 117
وَأَسْأَلُكَ كُلَّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي،
میں تم سے ہر وہ چیز مانگتا ہوں جس کی مجھے ضرورت ہے،
- 118
وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرِّي،
اور میں اپنے رازوں کو تمہارے پاس امانت میں رکھتا ہوں، جہاں بھی میں ہوں۔
- 119
فَلاَ أَدْعُو سِوَاكَ، وَلاَ أَرْجُو غَيْرَكَ،
میں تمہارے سوا کسی سے التجاء نہیں کرتا، اور کسی اور سے امید نہیں رکھتا۔
- 120
لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إلَيْكَ،
میں تمہاری خدمت میں ہوں! میں تمہاری خدمت میں ہوں! تم اس کو سنتے ہو جو شکایت کرتا ہے!
- 121
وَتَلْقى مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ،
تم اس کو قبول کرتے ہو جو تم پر بھروسہ کرتا ہے!
- 122
وَتُخَلِّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ،
تم اس کو بچاتے ہو جو تمہارے ساتھ مضبوطی سے پکڑتا ہے!
- 123
وَتُفَرِّجُ عَمَّنْ لاذَ بِكَ.
تم اس کو سکون دیتے ہو جو تمہارے ساتھ پناہ لیتا ہے!
- 124
إلهِي فَلاَ تَحْرِمْنِي خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولى لِقِلَّةِ شُكْرِي،
اے میرے خدا، مجھے میری شکرگزاری کی کمی کی وجہ سے آخری دنیا اور پہلی دنیا کی بھلائی سے محروم نہ کر
- 125
وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي،
اور میرے گناہوں کو معاف کر جو تم جانتے ہو!
- 126
إنْ تُعَذِّبْ فَأَنَا الظَّالِمُ، الْمُفَرِّطُ،
اگر تم سزا دو، تو میں ظالم اور کوتاہی کرنے والا ہوں،
- 127
الْمُضَيِّعُ، الاثِمُ، الْمُقَصِّرُ، الْمُضْجِعُ،
غافل، گناہگار، ترک شدہ، سست،
- 128
الُمُغْفِلُ حَظَّ نَفْسِي،
اپنے نفس کے حصے سے غافل!
- 129
وَإنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
اور اگر تم معاف کرو - تم سب بخش دینے والوں میں سب سے زیادہ رحم دل ہو!