الصحيفة السجادية - 53
26 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 26
رَبِّ أَفْحَمَتْنِيْ ذُنُوبِي، وَانْقَطَعَتْ مَقَالَتِي،
اے میرے رب، میرے گناہ نے مجھے خاموش کر دیا، اور میری باتیں رک گئی ہیں
- 27
فَلاَ حُجَّةَ لِي، فَأَنَا الأَسِيـرُ بِبَلِيَّتِي،
میرے پاس کوئی دلیل نہیں، کیونکہ میں اپنی مصیبت کا قیدی ہوں
- 28
الْمُـرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي،
اپنے کاموں کا گروہدار، اپنے جرم میں بار بار آنے والا
- 29
الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي،
اپنے ارادے میں الجھا ہوا، ناکام
- 30
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الأَذِلاَّءِ الْمُذْنِبِينَ،
میں نے اپنے آپ کو ذلیل گنہگاروں کی جگہ پر رکھا ہے
- 31
مَوْقِفَ الأَشْقِيآءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ.
بدبختوں اور سرکشوں کی جگہ، جنہوں نے تمہارے وعدے کو ہلکے میں لیا
- 32
سُبْحَانَكَ! أَيَّ جُرْأَة اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟
تمہاری تسبیح ہے! میں نے تمہارے خلاف کیا جرات کی!
- 33
وَأَيَّ تَغْرِير غَرَّرْتُ بِنَفْسِي
میں نے اپنے آپ کو کیسے دھوکا دیا!
- 34
مَوْلاَيَ إرْحَمْ كَبْوَتِيْ لِحُرِّ وَجْهِي،
اے میرے آقا، میرے منہ کے خم کھانے پر رحم کر
- 35
وَزَلَّةَ قَدَمِي، وَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي،
میرے قدم کی پھسلن، میری جہالت کو اپنی رحمت سے معافی دے
- 36
وَبِإحْسَانِكَ عَلَى إسَآءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي،
اور میرے برائے برائے اپنی مہربانی سے، کیونکہ میں اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں
- 37
الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَهَذِهِ يَدِيْ وَنَاصِيَتِي،
اور میں اپنے جرم کا اعتراف کرتا ہوں: یہ میرا ہاتھ اور میری پیشانی ہے!
- 38
أَسْتَكِينُ بِالْقَـوْدِ مِنْ نَفْسِي .
میں اپنے نفس سے سزا دینے کے لیے تسلیم شدہ ہوں!
- 39
إرْحَمْ شَيْبَتِي، وَنَفَادَ أَيَّامِي،
میری سفید بالوں پر رحم کر، میرے دنوں کے ختم ہونے پر
- 40
وَاقْتِرَابَ أَجَلِي، وَضَعْفِي،
میری موت کی قربت، میری کمزوری
- 41
وَمَسْكَنَتِي، وَقِلَّةَ حِيلَتِي.
میری بدقسمتی، اور میری کم حکمت عملی!
- 42
مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي إذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي،
اے میرے آقا، جب میرا نشان اس دنیا سے مٹ جائے تو مجھ پر رحم کر
- 43
وَامَّحى مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي،
میرا ذکر مخلوقات میں مٹایا جائے
- 44
وَكُنْتُ فِي الْمَنْسِيِّينَ، كَمَنْ قَدْ نُسِيَ.
اور میں فراموش کردہ لوگوں میں آ جاؤں، جیسے کوئی فراموش شدہ!
- 45
مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي
اے میرے آقا، میری شکل و حالت کی تبدیلی پر مجھ پر رحم کر
- 46
وَحَالِي إذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَتَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي،
جب میرا جسد سڑ جائے، میرے اعضاء بکھر جائیں
- 47
وَتَقَطَّعَتْ أَوْصَالِيْ، يا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِيَ.
اور میرے جوڑ الگ ہو جائیں! اے میری غفلت اس سے جو میرے سے مانگا گیا!
- 48
مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَنَشْرِي،
اے میرے آقا، میرے جمع ہونے اور اٹھنے پر مجھ پر رحم کر
- 49
وَاجْعَل فِي ذَلِكَ الْيَومِ مَعَ أَوْلِيَآئِكَ مَوْقِفِي،
اور اس دن میری کھڑی ہونے کی جگہ تمہارے دوستوں کے ساتھ مقرر کر
- 50
وَفِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي،
اور میرا آنا تمہارے محبوبوں کے ساتھ
- 51
وَفِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
اور میرا گھر تیرے ہمسایگی میں! اے جہانوں کے پروردگار!