الصحيفة السجادية - 54
92 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
يَا رَحْمنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا،
اے دنیا اور آخرت میں سب سے رحم دل، اور دونوں میں سب سے زیادہ شفیق!
- 2
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
محمد اور محمد کی آل پر درود بھیج،
- 3
وَافْرُجْ هَمِّيَ، وَاكْشِفْ غَمِّيَ،
اور میری فکر کو دور کر، اور میری غم کو ہٹا!
- 4
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ، يَا صَمَدُ،
اے لاثانی، اے بے نیاز، اے صمد!
- 5
يَامَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ،
اے تو جس کا کوئی اولاد نہیں ہے اور نہ تو کسی کی اولاد ہے،
- 6
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ،
اور نہ تیرے برابر کوئی ہے (قرآن 112:3-4)،
- 7
اعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي، وَاْذهِبْ بِبَلِيَّتِي.
مجھے محفوظ رکھ اور مجھے پاک کر، اور میری پریشانی کو دور کر!
- 8
1. آية الكرسي (سورة البقرة 2: 255): اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ.
اللہ، اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں، وہ حی ہے، قیوم ہے۔ نہ اسے نیند آتی ہے اور نہ خواب۔ آسمانوں میں جو کچھ ہے اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس شفاعت کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے بعد آئے گا۔ اور وہ اس کے علم سے صرف وہی کچھ احاطہ کر سکتے ہیں جو وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو سمیٹے ہوئے ہے، اور ان کی نگرانی اسے مشقت میں نہیں ڈالتی۔ اور وہ بہت اونچا اور بہت عظیم ہے (قرآن 2:255)۔
- 9
2. سورة الإخلاص (112): قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ.
کہو: وہ اللہ ہے، ایک۔ اللہ، صمد۔ نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے، اور نہ اس کے برابر کوئی ہے (قرآن 112:1-4)۔
- 10
3. سورة الفلق (113): قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.
کہو: میں فجر کے رب کی پناہ لیتا ہوں، اس برائی سے جو اس نے پیدا کی، اور تاریکی کی برائی سے جب وہ اترے، اور گرہوں میں پھونکنے والوں کی برائی سے، اور حاسد کی برائی سے جب وہ حسد کرے (قرآن 113:1-5)۔
- 11
4. سورة الناس (114): قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.
کہو: میں انسانوں کے رب کی پناہ لیتا ہوں، انسانوں کے بادشاہ سے، انسانوں کے معبود سے، اس چھپے ہوئے بُرے موسوس کرنے والے کی برائی سے جو انسانوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالے، جن اور انسانوں میں سے (قرآن 114:1-6)۔
- 12
وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ، وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ،
and whose strength has weakened, and whose sins have multiplied, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 13
سُؤَالَ مَنْ لاَ يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيْثاً،
the asking of one who finds no helper for his destitution, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 14
وَلاَ لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً،
and no strengthener for his weakness, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 15
وَلاَ لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ،
and no forgiver for his sin other than You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 16
يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ.
O Possessor of Majesty and Honor! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 17
أَسْأَلُكَ عَمَلاً تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ،
I ask You for a deed with which You love the one who performs it, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 18
وَيَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ
and a certainty (conviction) with which You benefit the one who is certain by it, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 19
حَقَّ الْيَقِينِ فِيْ نَفَاذِ أَمْرِكَ.
the truth of certainty (conviction) in the execution of Your command. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 20
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
O God, bless Muḥammad and the family of Muḥammad, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 21
وَاقْبِضَ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي،
and take my soul upon truthfulness (sincerity), ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 22
وَاقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي،
and cut off my need from the world, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 23
وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي،
and place my desire in what is with You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 24
شَوْقاً إلَى لِقَائِكَ،
out of yearning for meeting You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 25
وَهَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ .
and grant me the sincerity of reliance upon You. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 26
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَاب قَدْ خَلاَ وَأَعُوذُ بِكَ
I ask You from the good of a Book that has passed (or been decreed) and I seek refuge in You ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 27
مِنْ شَرِّ كِتَاب قَدْ خَلاَ
from the evil of a Book that has passed (or been decreed), ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 28
أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ،
I ask You for the fear of those who worship You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 29
وَعِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ،
and the worship of those who are humble before You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 30
وَيَقِيْنَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ،
and the certainty of those who rely upon You, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 31
وَتَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ.
and the reliance of the believers upon You. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 32
أَللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي
O God, make my desire in my petition ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 33
مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ،
like the desire of Your friends in their petitions, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 34
وَرَهْبَتِيْ مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ،
اور میرے خوف کو تمہارے دوستوں کے خوف کی طرح بنا دو،
- 35
وَاسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ،
اور مجھے اپنی خوشنودی میں لگا دو،
- 36
عَمَلاً لاَ أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِيْنِكَ
ایسے عمل سے کہ میں تمہارے دین سے کوئی چیز نہ چھوڑوں،
- 37
مَخَافَةَ أَحْد مِنْ خَلْقِكَ.
تمہاری تخلیق میں سے کسی کے خوف سے۔
- 38
أَللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي، فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي،
اے اللہ، یہ میری ضرورت ہے، اس میں میری خواہش کو بڑا کر دو،
- 39
وَأَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي، وَلَقِّنِي فِيهَا حُجَّتِي وَعَافِ فِيْهَا جَسَدِيْ.
اور اس میں میری معافی ظاہر کر دو، اور میری دلیل کو اس میں میرے منہ میں ڈال دو، اور اس میں میرے جسم کو صحت دے دو۔
- 40
أَللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَآءٌ غَيْرُكَ،
اے اللہ، جو کوئی اپنا دن شروع کرے اور اس کے پاس تمہاری بجائے کوئی اور بھروسہ یا امید ہو،
- 41
فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنْتَ ثِقَتِي
میں نے اپنا دن شروع کیا ہے تم کو اپنا بھروسہ بناتے ہوئے،
- 42
وَرَجَآئِي فِي الأُمُورِ كُلِّهَا،
اور تمام معاملات میں میری امید،
- 43
فَاقْضِ لِيْ بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً،
تو میرے لیے ان میں بہترین انجام مقرر کر دو،
- 44
وَنَجِّنِيْ مِنْ مُضِلاَّتِ الْفِتَنِ،
اور مجھے گمراہ کرنے والی آزمائشوں سے بچا لو،
- 45
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
تمہاری رحمت سے، اے سب سے زیادہ رحم دل!
- 46
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّد رُسُولِ اللهِ المُصْطَفَى،
اور اللہ کی برکت ہو ہمارے آقا محمد پر، اللہ کے منتخب پیغمبر پر،
- 47
وَعَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
اور ان کی پاک آل پر۔
- 48
يَا فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الغَمِّ،
اے فکر کو دور کرنے والے! اے غم کو ہٹانے والے!
- 49
يَا رَحْمنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا،
اے دنیا اور آخرت میں رحم دل اور دونوں میں شفیق!
- 50
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
محمد اور محمد کی آل پر درود بھیج،
- 51
وَافْرُجْ هَمِّيَ، وَاكْشِفْ غَمِّيَ،
میری فکر کو ہلکا کریں اور میرے غم کو دور کریں!
- 52
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ، يَا صَمَدُ،
اے یکتا، اے بے مثال، اے ابدی پناہ!
- 53
يَامَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ،
اے وہ جس نے کسی کو جنم نہیں دیا، نہ خود پیدا ہوا،
- 54
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ،
اور کوئی بھی اس کے برابر نہیں!
- 55
اعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي، وَاْذهِبْ بِبَلِيَّتِي.
مجھے محفوظ رکھیں، مجھے پاک کریں اور میری تکلیف کو دور کریں!
- 56
أَللَّهُمَّ إنِّيْ أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ،
اے اللہ، میں آپ سے اس طریقے سے دعا مانگتا ہوں جیسے وہ مانگتے ہیں جن کی ضرورت شدید ہے،
- 57
وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ، وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ،
جن کی طاقت کمزور ہے اور جن کے گناہ بہت ہیں،
- 58
سُؤَالَ مَنْ لاَ يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيْثاً،
اس کی دعا جو اپنی ضرورت میں کوئی مددگار نہیں پاتا،
- 59
وَلاَ لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً،
اور اپنی کمزوری میں کوئی طاقت نہیں رکھتا،
- 60
وَلاَ لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ،
اور اپنے گناہ کو بخشنے والا تیرے علاوہ کوئی نہیں،
- 61
يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ.
اے بزرگی اور سخاوت کے مالک!
- 62
أَسْأَلُكَ عَمَلاً تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ،
میں آپ سے ایک ایسے کام کو طلب کرتا ہوں جو اس کے لیے محبوب ہو جو اسے کرے،
- 63
وَيَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ
اور ایسا یقین جو اس کے لیے مفید ہو جو اس پر ایمان رکھے،
- 64
حَقَّ الْيَقِينِ فِيْ نَفَاذِ أَمْرِكَ.
یقین کی حقیقت کے ساتھ تمہاری امر کی تکمیل میں!
- 65
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
اے اللہ، محمد اور محمد کی عترت کو برکت دیں،
- 66
وَاقْبِضَ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي،
میری روح کو لیں جب وہ اخلاص میں مضبوط ہو،
- 67
وَاقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي،
اور میری ضرورت کو اس دنیا سے کاٹ دیں،
- 68
وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي،
اور میری خواہش کو اس چیز کی طرف کریں جو آپ کے پاس ہے،
- 69
شَوْقاً إلَى لِقَائِكَ،
آپ سے ملاقات کی خواہش بن جائے،
- 70
وَهَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ .
اور مجھے آپ پر سچا اعتماد دیں!
- 71
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَاب قَدْ خَلاَ وَأَعُوذُ بِكَ
میں آپ سے اس تحریر کی بھلائی مانگتا ہوں جو لکھی جا چکی ہے اور آپ سے پناہ چاہتا ہوں،
- 72
مِنْ شَرِّ كِتَاب قَدْ خَلاَ
اس تحریر کے برائے سے جو لکھی جا چکی ہے۔
- 73
أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ،
میں آپ سے عبادت گزاروں کا خوف مانگتا ہوں،
- 74
وَعِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ،
اور ان کی عبادت جو آپ سے ڈرتے ہوں،
- 75
وَيَقِيْنَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ،
اور ان کا یقین جو آپ پر توکل کریں،
- 76
وَتَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ.
اور ان کا اعتماد جو آپ پر ایمان رکھتے ہوں۔
- 77
أَللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي
اے اللہ، میری خواہش کو میری دعاؤں میں اس طرح کریں،
- 78
مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ،
جیسے آپ کے دوستوں کی خواہش ان کی دعاؤں میں ہے،
- 79
وَرَهْبَتِيْ مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ،
اور میرا خوف آپ کے دوستوں کے خوف جیسا ہو!
- 80
وَاسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ،
مجھے آپ کی رضا کے راستے میں مشغول کریں ایسے کاموں سے،
- 81
عَمَلاً لاَ أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِيْنِكَ
جن میں میں آپ کے دین سے کچھ نہ چھوڑوں،
- 82
مَخَافَةَ أَحْد مِنْ خَلْقِكَ.
آپ کی کسی مخلوق سے ڈرتے ہوئے!
- 83
أللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي، فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي،
اے اللہ، یہ میری ضرورت ہے، تو میری خواہش کو اس میں بڑھائیں،
- 84
وَأَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي، وَلَقِّنِي فِيهَا حُجَّتِي وَعَافِ فِيْهَا جَسَدِيْ.
اس میں میری معافی کو ظاہر کریں، اس سے مجھے حجت دیں، اور اس کے ذریعے میرے جسم کو خوش رکھیں!
- 85
أللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَآءٌ غَيْرُكَ،
اے اللہ، بعض لوگ صبح کو نکلتے ہیں اور ان کا اعتماد یا امید آپ کے علاوہ کسی اور پر ہے۔
- 86
فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنْتَ ثِقَتِي
اور میں صبح کو نکلتا ہوں اور آپ میری سہارا ہیں،
- 87
وَرَجَآئِي فِي الأُمُورِ كُلِّهَا،
اور تمام معاملات میں میری امید،
- 88
فَاقْضِ لِيْ بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً،
تو میرے لیے بہترین نتائج مقرر کریں،
- 89
وَنَجِّنِيْ مِنْ مُضِلاَّتِ الْفِتَنِ،
اور مجھے گمراہ کرنے والی آزمائشوں سے بچائیں،
- 90
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
اے سب سے زیادہ رحمن!
- 91
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّد رُسُولِ اللهِ المُصْطَفَى،
اور اللہ برکت دیں ہمارے سردار محمد، اللہ کے رسول، چنیدہ پر،
- 92
وَعَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
اور ان کی عترت، پاکیزہ لوگوں پر!