الصحيفة السجادية - 9
Sahifa Sajjadiya 9: In Yearning to Ask Forgiveness
49 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
وَصَيِّرْنَا إِلَى مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
اور ہمیں اس توبہ کی طرف ہدایت دے جو تو پسند کرتا ہے
- 2
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الْإِصْرَارِ
اور ہمیں گناہ پر اصرار سے محفوظ رکھ جس سے تو ناراض ہو
- 3
أَللَّهُمَّ وَمَتَى وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا
اے اللہ جب ہم دین یا دنیا میں دو کمیوں کے درمیان کھڑے ہوں
- 4
فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً
نقصان اسی چیز میں پڑے جو جلدی ختم ہو جائے
- 5
وَاجْعَلِ التَّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً
اور پائے داری اسی میں ہو جو لمبے عرصے تک رہے
- 6
وَإِذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
اور جب ہم دو کاموں کا ارادہ کریں جن میں سے ایک تو سے ہمارے بارے میں راضی ہو
- 7
وَيُسْخِطُكَ الْآخَرُ عَلَيْنَا
اور دوسری جو تو سے ہمارے خلاف ناراضگی ہو
- 8
فَمِلْ بِنَا إِلَى مَا يُرْضِيكَ عَنَّا
ہمیں اس طرف رغبت دے جو تو کو ہم سے راضی کرے
- 9
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
اور ہماری طاقت کو اس میں سست کر جو تو کو ناراضی کرے
- 10
وَلَا تُخَلِّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
اور ہمیں اپنے نفس کے حوالے نہ کر
- 11
فَإِنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلَّا مَا وَفَّقْتَ
کیونکہ نفس باطل کی طرف مائل ہے سوائے اس کے کہ تو کامیابی دے
- 12
أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمْتَ
اور برائی کا حکم دیتا ہے سوائے اس کے کہ تو رحم کرے
- 13
اللَّهُمَّ وَإِنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا
اے اللہ تو نے ہمیں کمزوری سے پیدا کیا
- 14
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا
اور ہمیں کمزوری پر تعمیر کیا
- 15
وَمِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا
اور ہمیں حقیر پانی سے شروع کیا
- 16
فَلَا حَوْلَ لَنَا إِلَّا بِقُوَّتِكَ
تو ہمارے پاس تیری طاقت کے علاوہ کوئی طاقت نہیں
- 17
وَلَا قُوَّةَ لَنَا إِلَّا بِعَوْنِكَ
اور ہمیں تیری مدد کے بغیر کوئی طاقت نہیں
- 18
فَأَيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
تو ہمیں ہدایت سے مضبوط کر اور اپنی رہنمائی سے رہبری دے
- 19
وَأَعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحَبَّتَكَ
اور ہماری دلوں کی آنکھوں کو ہر اس چیز سے اندھا کر جو تیری محبت کے خلاف ہے
- 20
وَلَا تَجْعَلْ لِشَيْءٍ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذًا فِي مَعْصِيَتِكَ
اور ہمارے کسی عضو کو تیری نافرمانی کی راہ نہ دے
- 21
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
اے اللہ محمد اور ان کی آل پر درود بھیج
- 22
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا
اور ہماری دل کی وسوسوں اور ہمارے اعضاء کی حرکتوں کو
- 23
وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا وَلَهَجَاتِ أَلْسِنَتِنَا
اور ہماری آنکھوں کی نگاہوں اور ہماری زبان کی بیانات کو
- 24
فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ
اپنی جزا کے اسباب میں شامل کر
- 25
حَتَّى لَا تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَاءَكَ
تاکہ کوئی نیکی ہم سے نہ رہے جو تیری جزا کے لائق ہو
- 26
وَلَا تَبْقَى لَنَا سَيِّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
اور ہمارے لیے کوئی برائی باقی نہ رہے جو تیری سزا کے لائق ہو
- 27
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ محمد اور ان کی آل پر درود بھیج
- 28
وَصَيِّرْنَـا إلَى مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
اور ہمیں اس توبہ کی طرف لے جا جو تو پسند کرتا ہے
- 29
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الإصْرَارِ.
اور ہمیں گناہ پر اصرار سے نجات دے جس سے تو ناراض ہو
- 30
أللَّهُمَّ وَمَتَى وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِين
اے اللہ جب ہم دین یا دنیا میں دو نقصانوں کے درمیان کھڑے ہوں
- 31
أَوْ دُنْيَا فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً ،
نقصان اسی پر پڑے جو جلدی ختم ہو جائے
- 32
وَاجْعَلِ التّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً.
اور اسی میں رحم و کرم ہو جو لمبے عرصے تک رہے
- 33
وَإذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
جب ہم دو کاموں کا انتخاب کریں جن میں سے ایک تو سے ہمارے بارے میں راضی ہو
- 34
وَيُسْخِطُكَ الآخَرُ عَلَيْنَا ،
اور دوسری جو تو سے ہمارے خلاف ناراضی ہو
- 35
فَمِلْ بِنَا إلَى مَا يُرْضِيْكَ عَنَّا ،
ہمیں اس طرف رغبت دے جو تو کو ہم سے راضی کرے
- 36
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا ،
اور ہماری طاقت کو اس میں کم کر جو تو کو ناراضی کرے
- 37
وَلاَ تُخَلِّ فِي ذلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
اپنے نفس کو اس میں تنہا نہ چھوڑ
- 38
فَإنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إلاَّ مَا وَفَّقْتَ أَمَّارَةٌ بالسُّوءِ إلاّ مَا رَحِمْتَ
کیونکہ نفس جھوٹ کی طرف مائل ہے سوائے اس کے کہ تو کامیابی دے اور برائی کا حکم دیتا ہے سوائے اس کے کہ تو رحم کرے
- 39
اللَّهمَّ وَإنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا،
اے اللہ تو نے ہمیں کمزوری سے پیدا کیا
- 40
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا ، وَمِنْ ماُءٌُِِ مَهِين ابْتَدَأتَنَا ،
اور ہمیں ناپائے داری پر تعمیر کیا اور ہمیں حقیر پانی سے شروع کیا
- 41
فَلاَ حَوْلَ لَنَا إلاّ بِقُوَّتِكَ وَلا قُوَّةَ لَنَا إلاّ بِعَونِِكَ ،
ہمیں تیری طاقت کے بغیر کوئی طاقت نہیں اور تیری مدد کے بغیر کوئی توان نہیں
- 42
فَأيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
تو ہمیں کامیابی سے مضبوط کر اور اپنی ہدایت سے رہنمائی کر
- 43
وَأعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحَبَّتَكَ
اور ہماری دلوں کی آنکھوں کو ہر اس چیز سے اندھا کر جو تیری محبت سے متضاد ہے
- 44
وَلا تَجْعَلْ لِشَيْء مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذاً فِي مَعْصِيَتِكَ.
اور ہمارے کسی عضو کو تیری نافرمانی کا راستہ نہ دے
- 45
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِهِ
اے اللہ محمد اور ان کی آل پر درود بھیج
- 46
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا ،
اور ہماری دل کی وسوسوں اور ہماری اعضاء کی حرکتوں کو
- 47
وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا ، وَلَهَجَاتِ ألسِنَتِنَا فِيْ مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ،
اور ہماری آنکھوں کی نگاہوں اور ہماری زبان کے الفاظ کو اسی میں جہاں تو جزا دے
- 48
حَتَّى لاَ تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَآءَكَ ،
تاکہ کوئی نیکی ہم سے نہ رہے جو ہمیں تیری جزا کے لائق بنائے
- 49
وَلا تَبْقَى لَنَا سَيِّئـةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ.
یا کوئی برائی ہمارے لیے باقی نہ رہے جو ہمیں تیری سزا کے لائق بنائے