زیارة الغدیر معروفة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ

alssalamu `alayka yabna albashiri alnnadhiri

Peace be upon you, O son of the bearer of glad tidings and the warner ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wabna sayyidi alwasiyyina

اور ابن سید الاوصیاء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ

alssalamu `alayka yabna fatimata

Peace be upon you, O son of Fatimah ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidati nisa'i al`alamina

سیدہ نساء العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ

alssalamu `alayka ya khiyarata allahi wabna khiyaratihi

Peace be upon you, O choicest of Allah and son of His choicest. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

Peace be upon you, O vengeance of Allah and son of His vengeance. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ

alssalamu `alayka ayyuha alwitru almawturu

السلام علیک یا جس کے لیے انتقام نہ لیا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alhadi alzzakiyyu

السلام علیک یا ہادی اور امام مطہرا

وَعَلَىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفَنَائِكَ

wa `ala arwahin hallat bifina'ika

اور روحوں پر جو تمہارے آنگن میں آئیں

وَأَقَامَتْ فِي جَوَارِكَ

wa aqamat fi jiwarika

اور تمہارے پاس مقیم رہیں

وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ

wa wafadat ma`a zuwwarika

اور تمہاری زیارت میں حاضر ہوں

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

alssalamu `alayka minni ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

السلام علیک جب تک ہوں اور جب تک رات اور دن ہوں

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ

falaqad `azumat bika alrraziyyatu

اور تمہ پر سب سے بڑی مصیبت

وَجَلَّتْ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ

wa jallat fi almu'minina walmuslimina

اور مومنین اور مسلمانوں پر سب سے بڑی

وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَهْلِ ٱلأَرَضِينَ أَجْمَعِينَ

wa fi ahli alssamawati wa ahli al-aradina ajma`ina

اور تمام آسمانوں اور زمینوں پر

فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

پس ہم اللہ کے ہیں اور اس کے پاس واپس ہوں گے

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ

salawatu allahi wa barakatuhu wa tahiyyatuhu

اللہ کی دعائیں اور برکتیں اور سلام

عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

`alayka ya aba `abdillahi alhusayni

be upon you, O Abu-`Abdullah al-Husayn, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa `ala aba'ika alttayyibina almuntajabina

اور تمہارے پاک صاف باپوں پر

وَعَلَىٰ ذُرِّيَّاتِكُمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

wa `ala dhurriyyatikum alhudati almahdiyyina

اور تمہارے رہنما اور ہدایت یافتہ بیٹوں پر

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ

la`ana allahu ummatan khadhalatka

اللہ لعنت کرے ان لوگوں کو جنہوں نے تمہاری خیانت کی

وَتَرَكَتْ نُصْرَتَكَ وَمَعُونَتَكَ

wa tarakat nusrataka wa ma`unataka

اور تمہاری مدد اور معاونت میں پیچھے رہ گئے

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ لَكُمْ

wa la`ana allahu ummatan assasat asasa alzzulmi lakum

اللہ لعنت کرے ان کو جنہوں نے تمہارے لیے سازش کی

وَمَهَّدَتِ ٱلْجَوْرَ عَلَيْكُمْ

wa mahhadat aljawra `alaykum

paved the way for transgression against you, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَطَرَّقَتْ إِلَىٰ أَذِيَّتِكُمْ وَتَحَيُّفِكُمْ

wa tarraqat ila adhiyyatikum wa tahayyufikum

اور ظلم کی راہ آسان کی

وَجَارَتْ ذٰلِكَ فِي دِيَارِكُمْ وَأَشْيَاعِكُمْ

wa jarat dhalika fi diyarikum wa ashya`ikum

اور یہ تمہاری زمین اور شیعوں میں جاری کی

بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَيْكُمْ

bari'tu ila allahi `azza wa jalla wa ilaykum

میں اللہ کی طرف اور تمہاری طرف براءت کا اظہار کرتا ہوں

يَا سَادَاتِي وَمَوَالِيَّ وَأَئِمَّتِي

ya sadati wa mawaliyya wa a'immati

اے میرے مولا اے میرے سید اور اے میرے امام

مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ

minhum wa min ashya`ihim wa atba`ihim

ان سے اور ان کے غیر سے جنہوں نے ان کی پیروی کی

وَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ يَا مَوَالِيَّ مَقَامَكُمْ

wa as'alu allaha alladhi akrama ya mawaliyya maqamakum

میں اللہ سے دعا کرتا ہوں جس نے تمہارے مرتبہ کو کریمی دی

وَشَرَّفَ مَنْزِلَتَكُمْ وَشَأْنَكُمْ

wa sharrafa manzilatakum wa sha'nakum

اور تمہاری منزلت کو شرفیت دی

أَنْ يُكْرِمَنِي بِوِلاَيَتِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ وَٱلٱِئْتِمَامِ بِكُمْ

an yukrimani biwilayatikum wa mahabbatikum wali'timami bikum

کہ مجھے تمہاری ولایت اور محبت اور تمہاری شیعہ میں داخلگی عطا فرمائے

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

wa bilbara'ati min a`da'ikum

اور تمہارے دشمنوں سے براءت

وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْبَرَّ ٱلرَّحِيمَ أَنْ يَرْزُقَنِي مَوَدَّتَكُمْ

wa as'alu allaha albarra alrrahima an yarzuqani mawaddatakum

میں نیک رحم دار اللہ سے دعا کرتا ہوں کہ مجھے تمہاری محبت عطا فرمائے

وَأَنْ يُوَفِّقَنِي لِلطَّلَبِ بِثَارِكُمْ

wa an yuwaffiqani lilttalabi bitharikum

اور تمہارے انتقام کی کوشش میں مجھے کامیاب کرے

مَعَ ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ ٱلْهَادِي مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ

ma`a al-imami almuntazari alhadi min ali muhammadin

محمد کے اہل بیت سے انتظار میں امام کے ساتھ

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an yaj`alani ma`akum fi alddunya wal-akhirati

اور دنیا اور آخرت میں تمہاری محبت عطا کرے

وَأَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ

wa an yuballighani almaqama almahmuda lakum `inda allahi

اور تمہارے پاس تعریف شدہ مقام پر پہنچائے

وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِحَقِّكُمْ

wa as'alu allaha `azza wa jalla bihaqqikum

میں عظیم اللہ سے تمہارے نام کے ذریعے دعا کرتا ہوں

وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ

wa bilshsha'ni alladhi ja`ala allahu lakum

اور اس شان کے ذریعے جو تمہاری اللہ کے پاس ہے

أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ

an yu`tiyani bimusabi bikum

to grant me, on account of my commiseration for you, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

أَفْضَلَ مَا أَعْطَىٰ مُصَاباً بِمُصيبَةٍ

afdala ma a`ta musaban bimusibatin

اسلام میں مصیبت سے دوچار کسی کو

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

ہم اللہ کے ہیں اور اس کے پاس لوٹیں گے

يَا لَهَا مِنْ مُصيبَةٍ

ya laha min musibatin

کتنی بڑی مصیبت اور کتنی بڑی

مَا أَفْجَعَهَا وَأَنْكَاهَا لِقُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمينَ

ma afja`aha wa ankaha liqulubi almu'minina walmuslimina

اور مومنین اور مسلمانوں کے دلوں پر دردناک

فَإِنَا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

پس ہم اللہ کے ہیں اور اس کے پاس لوٹیں گے

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

اے اللہ محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما

وَٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي

waj`alni fi maqami

اور مجھے اس حالت میں

مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

mimman tanaluhu minka salawatun wa rahmatun wa maghfiratun

ان میں شامل کر جو تمہاری طرف سے برکت اور رحمت اور مغفرت کے مستحق ہوں

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

waj`alni `indaka wajihan

اور مجھے اپنے نزدیک قابل احترام بنا

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fi alddunya wal-akhirati wa min almuqarrabina

اس دنیا میں اور آخرت میں اور تیرے قریب ترین لوگوں میں سے

فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fa'inni ataqarrabu ilayka bimuhammadin wa ali muhammadin

کیونکہ میں محمد اور آل محمد کے وسیلے سے تیری طرف قریب ہونا چاہتا ہوں

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

salawatuka `alayhi wa `alayhim ajma`ina

ان پر اور ان سب پر تیری برکتیں ہوں

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي أَتَوَسَّلُ وَأَتَوَجَّهُ

allahumma wa inni atawassalu wa atawajjahu

اے اللہ، میں بھی تیری طرف وسیلہ کرتا ہوں اور تیری طرف رخ کرتا ہوں

بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

bisafwatika min khalqika

تیرے مخلوقات میں سے تیرے منتخب لوگوں کے نام سے

وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa khiyaratika min khalqika

اور تیرے موجودات میں سے تیرے خاص لوگوں سے

مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَٱلطَّيِّبِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا

muhammadin wa `aliyyin walttayyibina min dhurriyyatihima

یعنی محمد اور علی اور ان کی نسل سے معصومین

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیج

وَٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَاهُمْ

waj`al mahyaya mahyahum

اور میرا زندگی ان کی طرح بنا

وَمَمَاتِي مَمَاتَهُمْ

wa mamati mamatahum

اور میری موت ان کی طرح بنا

وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ

wa la tufarriq bayni wa baynahum

اور مجھے ان سے جدا نہ کر

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

دنیا اور آخرت میں

إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ

innaka sami`u alddu`a'i

بیشک تو دعاؤں کو سننے والا ہے

اَللَّهُمَّ وَهٰذَا يَوْمٌ تُجَدَّدُ فِيهِ ٱلنِّقْمَةُ

allahumma wa hadha yawmun tajaddada fihi alnniqmatu

اے اللہ، اس دن لعن تازہ ہوتی ہے

وَتُنَزَّلَ فِيهِ ٱللَّعْنَةُ

wa tunazzalu fihi alla`natu

اور غضب نازل ہوتا ہے

عَلَىٰ ٱللَّعينِ يَزِيدَ وَعَلَىٰ آلِ يَزِيدَ

`ala alla`ini yazida wa `ala ali yazida

لعنتی یزید اور یزید کے خاندان پر

وَعَلَىٰ آلِ زِيَادٍ وَعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ وَٱلشِّمْرِ

wa `ala ali ziyadin wa `umara bni sa`din walshshimri

اور زیاد کے خاندان، عمر بن سعد اور شمر پر

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ وَٱلْعَنْ مَنْ رَضِيَ بِقَوْلِهِمْ وَفِعْلِهِمْ

allahumma il`anhum wal`an man radiya biqawlihim wa fi`lihim

اے اللہ، ان سب پر اور جو ان کے کلام اور افعال سے رضا مند تھے، لعن بھیج

مِنْ أَوَّلٍ وَآخِرٍ لَعْناً كَثيراً

min awwalin wa akhirin la`nan kathiran

پہلوں اور آخری لوگوں میں سے بہت سے لعن کے ساتھ

وَأَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ

wa aslihim harra narika

اور ان پر تیری آگ کی حدت مسلط کر

وَأَسْكِنْهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصيراً

wa askinhum jahannama wa sa'at masiran

اور انہیں تیری آگ میں بدقسمتوں کی منزلوں میں اتار، کتنی برائی ہے وہ جگہ

وَأَوْجِبْ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ شَايَعَهُمْ

wa awjib `alayhim wa `ala kulli man shaya`ahum

اور ان کو اور جو ان کے موافق تھے، ظاہر کر

وَبَايَعَهُمْ وَتَابَعَهُمْ وَسَاعَدَهُمْ

wa baya`ahum wa taba`ahum wa sa`adahum

اور جنہوں نے ان کی اطاعت کی اور ان کے نقش قدم پر چلے اور انہیں مدد دی

وَرَضِيَ بِفِعْلِهِمْ

wa radiya bifi`lihim

اور ان کے افعال سے رضا مند تھے

وَٱفْتَحْ لَهُمْ وَعَلَيْهِمْ

waftah lahum wa `alayhim

اور ان پر اور ان سب پر مسلط کر

وَعَلَىٰ كُلِّ مَنْ رَضِيَ بِذٰلِكَ

wa `ala kulli man radiya bidhalika

اور ہر اس پر جو ان کے اس فعل سے رضا مند تھا

لَعَنَاتِكَ ٱلَّتِي لَعَنْتَ بِهَا كُلَّ ظَالِمٍ

la`anatika allati la`anta biha kulla zalimin

تیری لعنتیں جن سے تو نے ہر ظالم پر لعن کیا

وَكُلَّ غَاصِبٍ وَكُلَّ جَاحِدٍ

wa kulla ghasibin wa kulla jahidin

اور ہر غاصب اور ہر کافر

وَكُلَّ كَافِرٍ وَكُلَّ مُشْرِكٍ

wa kulla kafirin wa kulla mushrikin

اور ہر مشرک اور ہر سرکش شیطان

وَكُلَّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ وَكُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

wa kulla shaytanin rajimin wa kulla jabbarin `anidin

اور ہر جابر اور ہٹ دھرم

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ وَآلَ يَزِيدَ

allahumma il`an yazida wa ala yazida

اے اللہ، یزید اور یزید کے خاندان پر لعن بھیج

وَبَنِي مَرْوَانَ جَمِيعاً

wa bani marwana jami`an

اور مروان کی تمام نسل

اَللَّهُمَّ وَضَعِّفْ غَضَبَكَ وَسَخَطَكَ

allahumma wa da``if ghadabaka wa sakhataka

اے اللہ، اپنا غضب اور سخط کثیر کر

وَعَذَابَكَ وَنَقِمَتَكَ

wa `adhabaka wa naqimataka

اور اپنا عذاب اور سزا

عَلَىٰ أَوَّلِ ظَالِمٍ ظَلَمَ أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكَ

`ala awwali zalimin zalama ahla bayti nabiyyika

پہلے ظالم پر جس نے تیرے نبی کے اہل بیت پر ظلم کیا

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَمِيعَ ٱلظَّالِمينَ لَهُمْ

allahumma wal`an jami`a alzzalimina lahum

اے اللہ، ہر اس پر لعن بھیج جس نے انہیں تکلیف دی

وَٱنْتَقِمْ مِنْهُمْ

wantaqim minhum

اور انہیں تیری عذاب میں مسلط کر

إِنَّكَ ذوُ نِقْمَة مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ

innaka dhu niqmatin min almujrimina

بیشک تو مجرموں کو عذاب دیتا ہے

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ آلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

allahumma wal`an awwala zalimin zalama ala bayti muhammadin

اے اللہ، پہلے ظالم پر لعن بھیج جس نے محمد کے اہل بیت سے ظلم کیا

وَٱلْعَنْ أَرْوَاحَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَقُبُورَهُمْ

wal`an arwahahum wa diyarahum wa quburahum

اور اس کی روح، اس کی رہائش گاہ اور اس کی قبر پر

وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي نَازَلَتِ ٱلْحُسَيْنَ

wal`an illahumma al`isabata allati nazalat alhusayna

اور اے اللہ، اس لشکر پر لعن بھیج جو حسین سے ملے

ٱبْنَ بِنْتَ نَبِيِّكَ

ibna binti nabiyyika

تیرے نبی کی بیٹی کے بیٹے

وَحَارَبَتْهُ وَقَتَلَتْ أَصْحَابَهُ وَأَنْصَارَهُ

wa harabat-hu wa qatalat ashabahu wa ansarahu

اور جنہوں نے اس سے لڑائی کی اور اس کے ساتھیوں اور مددگاروں کو قتل کیا

وَأَعْوَانَهُ وَأَوْلِيَاءَهُ

wa a`wanahu wa awliya'ahu

اور اس کے اعوان اور ولی

وَشيعَتَهُ وَمُحِبِّيهِ

wa shi`atahu wa muhibbihi

اور اس کے تابعین اور محبین

وَأَهْلَ بَيْتِهِ وَذُرِّيَّتَهُ

wa ahla baytihi wa dhurriyyatahu

اور اس کے اہل اور نسل

وَٱلْعَنِ ٱللَّهُمَّ ٱلَّذِينَ نَهَبُوٱ مَالَهُ

wal`an illahumma alladhina nahabu malahu

اور اسی طرح اے اللہ، ہر اس پر لعن جس نے ان کے مال لوٹے

وَسَلَبُوٱ حَرِيـمَهُ

wa salabu harimahu

اور ان کے حرم کو حلال سمجھا

وَلَمْ يَسْمَعُوٱ كَلاَمَهُ وَلاَ مَقَالَهُ

wa lam yasma`u kalamahu wa la maqalahu

اور ان کی کوئی بات اور کوئی خطاب نہ سنا

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ كُلَّ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

allahumma wal`an kulla man balaghahu dhalika faradiya bihi

اللہ کے نام پر، ہر اس شخص پر لعنت بھیجیں جو اس خبر سے آگاہ ہوا اور اس سے خوش ہوا

مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

ماضی اور مستقبل کی نسلوں سے

وَٱلْخَلاَئِقِ أَجْمَعِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

walkhala'iqi ajma`ina ila yawmi alddini

اور تمام مخلوقات سے قیامت کے دن تک

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi alhusaynu

Peace be upon you, O Abu-`Abdullah al-Husayn ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَىٰ مَنْ سَاعَدَكَ وَعَاوَنَكَ

wa `ala man sa`adaka wa `awanaka

and upon those who helped and aided you ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَوَاسَاكَ بِنَفْسِهِ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِي ٱلذَّبِّ عَنْكَ

wa wasaka binafsihi wa badhala muhjatahu fi aldhdhabbi `anka

and those who offered themselves for you and sacrificed their souls in defense of you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ وَعَلَيْهِمْ

alssalamu `alayka ya mawlaya wa `alayhim

Peace be upon you O my master, upon them, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ

wa `ala ruhika wa `ala arwahihim

upon your souls, upon their souls, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ

wa `ala turbatika wa `ala turbatihim

upon your soil, and upon their soils. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً

allahumma laqqihim rahmatan wa ridwanan

O Allah, (please) make them find mercy, pleasure, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً

wa rawhan wa rayhanan

happiness, and bounty. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi

Peace be upon you, O my master Abu-`Abdullah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

yabna khatami alnnabiyyina

اے خاتم الانبیاء کے فرزند

وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wa yabna sayyidi alwasiyyina

اے اوصیاء کے سردار کے فرزند

وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabna sayyidati nisa'i al`alamina

اے عالمین کی خواتین کے سردار کے فرزند

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `alayka ya shahidu yabna alshshahidi

السلام علیک اے شہید اور شہید کے فرزند

اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

allahumma ballighhu `anni fi hadhihi alssa`ati

اے اللہ، اسی لمحے اور دن اور ایک لحظے میں

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ

wa fi hadha alyawmi wa fi hadha alwaqti

اور ہر لمحے میں

وَكُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa kulli waqtin tahiyyatan wa salaman

اس تک میری سلام اور درود پہنچائیں

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi al`alamina

السلام علیک اے عالمین کے سردار کے فرزند

وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ

wa `ala almustashhadina ma`aka

اور ان لوگوں پر جو تمہارے ساتھ شہید ہوئے

سَلاَماً مُتَّصِلاَ مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

salaman muttasilan ma ittasala allaylu walnnaharu

سلام جو روز اور رات کی طرح مسلسل ہو

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala alhusayni bni `aliyyin alshshahidi

Peace be upon al-Husayn the son of `Ali the martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ علىٰ عليِّ بنِ ٱلْحُسَينِ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala `aliyyi bni alhusayni alshshahidi

Peace be upon `Ali the son of al-Husayn the martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ علىٰ ٱلْعَبَّاسِ بنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala al`abbasi bni amiri almu'minina alshshahidi

Peace be upon al-`Abbas the son of the Commander of the Faithful the martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi amiri almu'minina

السلام علی امیرالمومنین کے شہید فرزندوں پر

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi ja`farin wa `aqilin

السلام علی جعفر و عقیل کے شہید فرزندوں پر

السَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala kulli mustashhadin min almu'minina

السلام علی ہر ایمان والے پر جو شہید ہوا

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیجیں

وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhum `anni tahiyyatan wa salaman

اور ان تک میری سلام اور تحیات پہنچائیں

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

Peace be upon you, O Allah’s Messenger. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

اور اللہ کی رحمت اور برکتیں تمہارے پر

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ

ahsana allahu laka al`aza'a

May Allah console you satisfactorily ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

fi waladika alhusayni `alayhi alssalamu

regarding your son al-Husayn, peace be upon him. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya aba alhasani ya amira almu'minina

Peace be upon you, O Abu’l-Hasan the Commander of the Faithful. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your son al-Husayn. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

alssalamu `alayki ya fatimatu

Peace be upon you, O Fatimah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

يَا بِنْتَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

ya binta rasuli rabbi al`alamina

اے رب العالمین کے رسول کی بیٹی

وَعَلَيْكِ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayki alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

اور اللہ کی رحمت اور برکتیں تمہارے پر

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكِ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laki al`aza'a fi waladiki alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your son al-Husayn. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

alssalamu `alayka ya aba muhammadin alhasanu

Peace be upon you, O Abu-Muhammad al-Hasan. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayka alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi akhika alhusayni

May Allah console you satisfactorily regarding your brother al-Husayn. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

السَّلاَمُ عَلَىٰ أَرْوَاحِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

alssalamu `ala arwahi almu'minina wal-mu'minati

السلام علی ایمان والوں اور ایمان والیوں کی روحوں پر

ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

زندوں اور مردوں سے

وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa `alayhim alssalamu wa rahmatu allahi wa barakatuhu

اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ان پر

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُمُ ٱلْعَزَاءَ فِي مَوْلاَهُمُ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu lahum al`aza'a fi mawlahum alhusayni

May Allah console them satisfactorily regarding their chief al-Husayn. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا مِنَ ٱلطَّالِبِينَ بِثَارِهِ

allahumma ij`alna min alttalibina bitharihi

O Allah, (please) include us with those who shall demand with his vengeance ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

مَعَ إِمَامٍ عَدْلٍ تُعِزُّ بِهِ ٱلإِسْلاَمَ وَأَهْلَهُ

ma`a imamin `adlin tu`izzu bihi al-islama wa ahlahu

with a just leader through whom You may confer might on Islam and its people, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

اے رب العالمین

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ

allahumma laka alhamdu

اے اللہ، تمام تعریف تمہارے لیے ہے

عَلَىٰ جَمِيعِ مَا نَابَ مِنْ خَطْبٍ

`ala jami`i ma naba min khatbin

تمام مصائب کے لیے جو ہمیں تکلیف میں ڈالے

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ أَمْرٍ

wa laka alhamdu `ala kulli amrin

تمام معاملات میں تمہاری تعریف ہے

وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ فِي عَظِيمِ ٱلْمُهِمَّاتِ

wa ilayka almushtaka fi `azimi almuhimmati

بڑی مصیبتوں کی شکایت

بِخِيَرَتِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

bikhiyaratika wa awliya'ika

جو تمہارے برگزیدہ اور خاص بندوں پر آئیں، صرف تمہارے پاس

وَذٰلِكَ لِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ مِنَ ٱلْكَرَامَةِ وَٱلْفَضْلِ ٱلْكَثِيرِ

wa dhalika lima awjabta lahum min alkaramati walfadli alkathiri

یہ عزت اور بے پناہ فضل کی وجہ سے ہے جو تم نے ان کے لیے مقدر کیا

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

تو اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیج

وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ

warzuqni shafa`ata alhusayni `alayhi alssalamu yawma alwurudi

مجھے الحسین علیہ السلام کی شفاعت سے تمہاری طرف آنے کے دن سجا

وَٱلْمَقَامِ ٱلْمَشْهُودِ وَٱلْحَوْضِ ٱلْمَوْرُودِ

walmaqami almashhudi walhawdi almawrudi

شہادت کی موقف اور قرب کا حوض

وَٱجْعَلْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ

waj`al li qadama sidqin `indaka

میرے لیے اپنے پاس ایک سچی جگہ مقدر کر

مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

ma`a alhusayni wa ashabi alhusayni `alayhi alssalamu

الحسین اور الحسین علیہ السلام کے ساتھیوں کے ساتھ

ٱلَّذِينَ وَاسَوْهُ بِأَنْفُسِهِمْ

alladhina wasawhu bi'anfusihim

وہ جنہوں نے اس کے لیے اپنی جان قربان کی

وَبَذَلُوٱ دُونَهُ مُهَجَهُمْ

wa badhalu dunahu muhajahum

اور اس کی حفاظت میں اپنے آپ کو قربان کیا

وَجَاهَدوُٱ مَعَهُ أَعْدَاءَكَ

wa jahadu ma`ahu a`da'aka

اور اس کے دشمنوں سے اس کے ساتھ لڑے

ٱبْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَرَجَاءَكَ

ibtigha'a mardatika wa raja'ika

تمہاری خوشنودی چاہتے ہوئے

وَتَصْديقاً بِوَعْدِكَ

wa tasdiqan biwa`dika

اپنی امید تم پر رکھی

وَخَوْفَا مِنْ وَعيدِكَ

wa khawfan min wa`idika

تمہارے وعدے پر ایمان رکھا

إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ

innaka latifun lima tasha'u

اور تمہاری دھمکی سے ڈرتے تھے

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

تم واقعی جس کو چاہو بخش دیتے ہو، اے سب رحم والوں سے زیادہ رحم والے