٢٧من رجب- زیارة الإمام علی علیه السلام فی یوم و لیلة البعثة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ خَلِيفَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama khalifati allahi

Peace be upon you, O inheritor of Adam the vicegerent of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ صِفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin sifwati allahi

Peace be upon you, O inheritor of Noah the choice of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ رُسُلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin sayyidi rusuli allahi

Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the chief of Allah’s Messengers. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

Peace be upon you, O commander of the faithful. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْمُتَّقِينَ

alssalamu `alayka ya imama almuttaqina

Peace be upon you, O epitome of the pious ones. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka ya sayyida alwasiyyina

Peace be upon you, O chief of the Prophets’ successors. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya wasiyya rasuli rabbi al`alamina

Peace be upon you, O successor of the Messenger of the Lord of the worlds. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

alssalamu `alayka ya waritha `ilmi al-awwalina wal-akhirina

Peace be upon you, O inheritor of the knowledge of the past and the coming generations. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبَأُ ٱلْعَظِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha alnnaba'u al`azimu

Peace be upon you, O Great News. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّرَاطُ ٱلْمُسْتَقِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiratu almustaqimu

Peace be upon you, O Straight Path. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُهَذُّبُ ٱلْكَرِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha almuhadhdhabu alkarimu

Peace be upon you, O noble, refined one. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu alttaqiyyu

Peace be upon you, O pious successor (of the Prophet). ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alrradiyyu alzzakiyyu

Peace be upon you, O well-pleased, pure one. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَدْرُ ٱلْمُضِيءُ

alssalamu `alayka ayyuha albadru almudi'u

Peace be upon you, O shining full moon. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلأَكْبَرُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu al-akbaru

Peace be upon you, O grandest veracious one. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْفَارُوقُ ٱلأَعْظَمُ

alssalamu `alayka ayyuha alfaruqu al-a`zamu

Peace be upon you, O greatest distinguisher (between the right and the wrong). ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسِّرَاجُ ٱلْمُنِيرُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiraju almuniru

Peace be upon you, O glowing lantern. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْهُدَىٰ

alssalamu `alayka ya imama alhuda

Peace be upon you, O leader to the true guidance. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلتُّقَىٰ

alssalamu `alayka ya `alama alttuqa

Peace be upon you, O pattern of piety. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ ٱلْكُبْرَىٰ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi alkubra

Peace be upon you, O grand argument of Allah. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاصَّةَ ٱللَّهِ وَخَالِصَتَهُ

alssalamu `alayka ya khassata allahi wa khalisatahu

Peace be upon you, O select and elite of Allah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَأَمِينَ ٱللَّهِ وَصَفْوَتَهُ

wa amina allahi wa safwatahu

trustee and choice of Allah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَبَابَ ٱللَّهِ وَحُجَّتَهُ

wa baba allahi wa hujjatahu

باب الله و حجته

وَمَعْدِنَ حُكْمِ ٱللَّهِ وَسِرَّهُ

wa ma`dina hukmi allahi wa sirrahu

source and secret of Allah’s judgment, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَيْبَةَ عِلْمِ ٱللَّهِ وَخَازِنَهُ

wa `aybata `ilmi allahi wa khazinahu

guardian and keeper of Allah’s knowledge, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَسَفِيرَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ

wa safira allahi fi khalqihi

and envoy of Allah among His creatures. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka aqamta alssalata

I bear witness that you performed the prayers, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

paid the zakat, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

enjoined the right, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَٱتَّبَعْتَ ٱلرَّسُولَ

wattaba`ta alrrasula

followed the Messenger, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ

wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi

recited the Book as exactly as it must be recited, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَبَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ

wa ballaghta `an allahi

conveyed the messages of Allah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَوَفَيْتَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ

wa wafayta bi`ahdi allahi

fulfilled your covenant with Allah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَتَمَّتْ بِكَ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ

wa tammat bika kalimatu allahi

the Words of Allah were accomplished by you, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

strove in Allah’s way in the best manner, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَنَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa nasahta lillahi wa lirasulihi salla allahu `alayhi wa alihi

advised for the sake of Allah and for the sake of His Messenger—peace be upon him and his Household, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَجُدْتَ بِنَفْسِكَ صَابِراً مُحْتَسِباً

wa judta binafsika sabiran muhtasiban

and sacrificed yourself with steadfastness, seeking Allah’s reward, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

مُجَاهِداً عَنْ دِينِ ٱللَّهِ

mujahidan `an dini allahi

struggling for the defense of Allah’s religion, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

مُوَقِّياً لِرَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muwaqqiyan lirasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

protecting Allah’s Messenger—peace be upon him and his Household, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

طَالِباً مَا عِنْدَ ٱللَّهِ

taliban ma `inda allahi

seeking for that which is with Allah, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

رَاغِباً فِيمَا وَعَدَ ٱللَّهُ

raghiban fima wa`ada allahu

and desiring for that which Allah has promised. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَمَضَيْتَ لِلَّذِي كُنْتَ عَلَيْهِ شَهِيداً

wa madayta lilladhi kunta `alayhi shahidan

You also sealed your life as martyr, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَشَاهِداً وَمَشْهُوداً

wa shahidan wa mashhudan

a witness, and witnessed; ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ

fajazaka allahu `an rasulihi

so, may Allah reward you ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ

wa `an al-islami wa ahlihi

ترجمہ زیرِ تیاری

مِنْ صِدِّيقٍ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ

min siddiqin afdala aljaza'i

with the most favorite reward, for you are veracious. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ أَوَّلَ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً

ashhadu annaka kunta awwala alqawmi islaman

میں گواہی دیتا ہوں کہ تم اسلام قبول کرنے میں سب سے پہلے تھے

وَأَخْلَصَهُمْ إِيـمَاناً

wa akhlasahum imanan

اور ایمان میں سب سے زیادہ سچے تھے

وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً

wa ashaddahum yaqinan

اور سب سے زیادہ اعتماد رکھنے والے

وَأَخْوَفَهُمْ لِلَّهِ

wa akhwafahum lillahi

اور اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والے تھے

وَأَعْظَمَهُمْ عَنَاءً

wa a`zamahum `ana'an

اور اللہ کی راہ میں آزمائشوں میں سب سے زیادہ ثابت قدم

وَأَحْوَطَهُمْ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa ahwatahum `ala rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے لیے سب سے زیادہ محافظ

وَأَفْضَلَهُمْ مَنَاقِبَ

wa afdalahum manaqiba

اور بہترین خصوصیات کے حامل

وَأَكْثَرَهُمْ سَوَابِقَ

wa aktharahum sawabiqa

اور ہر چیز میں سب سے آگے

وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً

wa arfa`ahum darajatan

اور سب سے اونچے مرتبے کے مالک

وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً

wa ashrafahum manzilatan

اور سب سے عزیز ترین مقام کے مالک

وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ

wa akramahum `alayhi

اور اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک سب سے زیادہ محترم

فَقَوِيْتَ حِينَ وَهَنُوٱ

faqawita hina wahanu

پس تم مضبوط رہے جب وہ کمزور ہوگئے

وَلَزِمْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa lazimta minhaja rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے طریقے پر ثابت رہے

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ خَلِيفَتَهُ حَقّاً

wa ashhadu annaka kunta khalifatahu haqqan

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تم ان کے سچے جانشین تھے

لَمْ تُنَازَعْ بِرَغْمِ ٱلْمُنَافِقِينَ

lam tunaza` biraghmi almunafiqina

اور اس مقام میں کوئی بھی تمہاری برابری نہ کر سکا اگرچہ منافقین اور کافر موجود تھے

وَغَيْظِ ٱلْكَافِرِينَ

wa ghayzi alkafirina

کافروں کی تمہاری طرف نفرت

وَضِغْنِ ٱلْفَاسِقِينَ

wa dighni alfasiqina

اور برائے برتریوں کی دشمنی

وَقُمْتَ بِٱلأَمْرِ حِينَ فَشِلُوٱ

wa qumta bil-amri hina fashilu

تم نے معاملات سنبھالے جب وہ ناکام رہے

وَنَطَقْتَ حِينَ تَتَعْتَعُوٱ

wa nataqta hina tata`ta`u

تم نے بات کی جب وہ رکتے رہے

وَمَضَيْتَ بِنُورِ ٱللَّهِ إِذْ وَقَفُوٱ

wa madayta binuri allahi idh waqafu

اور اللہ کا نور برقرار رکھا جب وہ رک گئے

فَمَنِ ٱتَّبَعَكَ فَقَدِ ٱهْتَدَىٰ

faman ittaba`aka faqad ihtada

پس جو کوئی بھی تمہاری پیروی کرے حقیقت میں صحیح راہ پر گامزن ہے

كُنْتَ أَوَّلَهُمْ كَلاَماً

kunta awwalahum kalaman

تم سب سے پہلے بولنے والے تھے

وَأَشَدَّهُمْ خِصَاماً

wa ashaddahum khisaman

اور دشمنوں کو رد کرنے میں سب سے مضبوط

وَأَصْوَبَهُمْ مَنْطِقاً

wa aswabahum mantiqan

اور ان میں سب سے زیادہ فصیح

وَأَسَدَّهُمْ رَأْياً

wa asaddahum ra'yan

اور نظریات میں سب سے موزوں

وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً

wa ashja`ahum qalban

اور سب سے بہادر

وَأَكْثَرَهُمْ يَقِيناً

wa aktharahum yaqinan

اور ان میں سب سے زیادہ وثوق رکھنے والے

وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً

wa ahsanahum `amalan

اور عمل میں سب سے بہترین

وَأَعْرَفَهُمْ بِٱلأُمُورِ

wa a`rafahum bil-umuri

اور امور میں سب سے زیادہ عالم

كُنْتَ لِلْمُؤمِنِينَ أَباً رَحِيماً

kunta lilmu'minina aban rahiman

مومنوں کے لیے تم ایک شفیق باپ تھے

إِذْ صَارُوٱ عَلَيْكَ عِيَالاً

idh saru `alayka `iyalan

اور وہ تمہارے تابع تھے

فَحَمَلْتَ أَثْقَالَ مَا عَنْهُ ضَعُفُوٱ

fahamalta athqala ma `anhu da`ufu

پس تم نے وہ بوجھ اٹھایا جو وہ اٹھانے سے قاصر تھے

وَحَفِظْتَ مَا أَضَاعُوٱ

wa hafizta ma ada`u

اور اس کو محفوظ رکھا جو وہ کھو بیٹھے

وَرَعَيْتَ مَا أَهْمَلُوٱ

wa ra`ayta ma ahmalu

اور اس کی نگہداشت کی جو انہوں نے نظر انداز کیا

وَشَمَّرْتَ إِذْ جَبُنُوٱ

wa shammarta idh jabunu

اور اپنے آپ کو اس چیز کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار کیا جس کے لیے وہ بزدل تھے

وَعَلَوْتَ إِذْ هَلِعُوٱ

wa `alawta idh hala`u

اور آگے بڑھے جب وہ خوف زدہ ہوئے

وَصَبَرْتَ إِذْ جَزِعُوٱ

wa sabarta idh jaza`u

اور ثابت قدم رہے جب وہ بے چین ہوئے

كُنْتَ عَلَىٰ ٱلْكَافِرِينَ عَذَاباً صَبّاً

kunta `ala alkafirina `adhaban sabban

پس تم کافروں کے لیے مسلسل عذاب تھے

وَغِلْظَةً وَغَيْظاً

wa ghilzatan wa ghayzan

اور ان پر سخت اور غصے میں تھے

وَلِلْمُؤْمِنِينَ غَيْثاً وَخِصْباً وَعِلْماً

wa lilmu'minina ghaythan wa khisban wa `ilman

اور مومنوں پر رحمت کی بارش کرتے تھے اور ان کے لیے علم کا منبع تھے

لَمْ تُفْلَلْ حُجَّتُكَ

lam tuflal hujjatuka

تمہار حجت کبھی کمزور نہ ہوئی

وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ

wa lam yazigh qalbuka

اور تمہارا دل کبھی منحرف نہ ہوا

وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيرَتُكَ

wa lam tad`uf basiratuka

اور تمہاری عقل کبھی ناکافی نہ ہوئی

وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ

wa lam tajbun nafsuka

اور تمہاری ہمت کبھی ضعیف نہ ہوئی

كُنْتَ كَٱلْجَبَلِ لاَ تُحَرِّكُهُ ٱلْعَوَاصِفُ

kunta kaljabali la tuharrikuhu al`awasifu

تم پہاڑ کی طرح مضبوط تھے، موسیقی طوفان تمہیں جگہ سے ہٹا نہ سکے

وَلاَ تُزِيلُهُ ٱلْقَوَاصِفُ

wa la tuziluhu alqawasifu

اور مصیبتیں تمہیں متزلزل نہ کر سکیں

كُنْتَ كَمَا قَالَ رَسُولُ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

kunta kama qala rasulu allahi salla allahu `alayhi wa alihi

تم اسی طریقے پر تھے جس طریقے پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ نے تمہارے بارے میں فرمایا

قَوِيّاً فِي بَدَنِكَ

qawiyyan fi badanika

کہ تم جسم میں مضبوط تھے

مُتَوَاضِعاً فِي نَفْسِكَ

mutawadi`an fi nafsika

اور نفس میں عاجز

عَظِيماً عِنْدَ ٱللَّهِ

`aziman `inda allahi

اور اللہ کے نزدیک بزرگ

كَبِيراً فِي ٱلأَرْضِ

kabiran fi al-ardi

زمین پر غالب اور طاقتور

جَلِيلاً فِي ٱلسَّمَاءِ

jalilan fi alssama'i

اور آسمانوں میں بلند اور عظیم

لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ فِيكَ مَهْمَزٌ

lam yakun li'ahadin fika mahmazun

کوئی بھی تمہارے عیب نہ تلاش کر سکا

وَلاَ لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ

wa la liqa'ilin fika maghmazun

اور کوئی بھی تمہارے بارے میں برائی نہ کہہ سکا

وَلاَ لِخَلْقٍ فِيكَ مَطْمَعٌ

wa la likhalqin fika matma`un

اور تم نے کبھی مخلوقات کی خواہش نہ کی

وَلاَ لأَحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ

wa la li'ahadin `indaka hawadatun

اور تم نے کبھی کسی پر ظالمانہ نرمی نہ کی

يُوجَدُ ٱلضَّعِيفُ ٱلذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيّاً عَزِيزاً حَتَّىٰ تَأْخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ

yujadu aldda`ifu aldhdhalilu `indaka qawiyyan `azizan hatta ta'khudha lahu bihaqqihi

کمزور اور عاجز تمہارے نزدیک طاقتور تھا جب تک اس کا حق واپس نہ کیا

وَٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفاً حَتَّىٰ تَأْخُذَ مِنْهُ ٱلْحَقَّ

walqawiyyu al`azizu `indaka da`ifan hatta ta'khudha minhu alhaqqa

اور طاقتور تمہارے نزدیک ضعیف تھا جب تک دوسروں کے حقوق اس سے نہ لیے

الْقَرِيبُ وَٱلْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذٰلِكَ سَوَاءٌ

alqaribu walba`idu `indaka fi dhalika sawa'un

قریب اور دور تمہارے نزدیک برابر تھے

شَأْنُكَ ٱلْحَقُّ وَٱلصِّدْقُ وَٱلرِّفْقُ

sha'nuka alhaqqu walssidqu walrrifqu

تمہاری عادت سچائی اور امانت داری اور شفقت تھی

وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ

wa qawluka hukmun wa hatmun

اور تمہاری بات فیصلہ کن اور حتمی تھی

وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَعَزْمٌ

wa amruka hilmun wa `azmun

اور تمہاری سنت حلم اور استقامت تھی

وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَحَزْمٌ

wa ra'yuka `ilmun wa hazmun

اور تمہاری نظر علم اور تقویت تھی

إِعْتَدَلَ بِكَ ٱلدِّينُ

i`tadala bika alddinu

تمہارے ہاتھوں سے دین برابر ہوگیا

وَسَهُلَ بِكَ ٱلْعَسِيرُ

wa sahula bika al`asiru

اور مشکل آسان ہوگیا

وَأُطْفِئَتْ بِكَ ٱلنِّيرَانُ

wa utfi'at bika alnniranu

اور آگیں بجھائے گئے

وَقَوِيَ بِكَ ٱلإِيـمَانُ

wa qawiya bika al-imanu

اور ایمان مضبوط ہوگیا

وَثَبَتَ بِكَ ٱلإِسْلاَمُ

wa thabata bika al-islamu

اور اسلام قائم ہوگیا

وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ ٱلأَنَامَ

wa haddat musibatuka al-anama

اور تمہارے فراق کی آفت نے تمام لوگوں کو مایوس کیا

فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

ہم اللہ کے ہیں اور اس کی طرف لوٹیں گے

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

اللہ کی لعنت اس پر جس نے تمہیں قتل کیا

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ خَالَفَكَ

wa la`ana allahu man khalafaka

اللہ کی لعنت اس پر جس نے تمہارے خلاف بغاوت کی

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَيْكَ

wa la`ana allahu man iftara `alayka

اللہ کی لعنت اس پر جس نے تمہارے بارے میں جھوٹ بولا

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَغَصَبَكَ حَقَّكَ

wa la`ana allahu man zalamaka wa ghasabaka haqqaka

اللہ کی لعنت اس پر جس نے تمہارے ساتھ ظلم کیا اور تمہارے حق کو غصب کیا

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

wa la`ana allahu man balaghahu dhalika faradiya bihi

اللہ کی لعنت اس پر جو جب اس سے باخبر ہوا تو راضی ہوگیا

إِنَّا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْهُمْ بُرَاءٌ

inna ila allahi minhum bura'un

ہم ان تمام سے اللہ کے سامنے براء ہیں

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَالَفَتْكَ

la`ana allahu ummatan khalafatka

اللہ کی لعنت اس گروپ پر جو تمہارے خلاف تھی

وَجَحَدَتْ وِلاَيَتَكَ

wa jahadat wilayataka

اور تمہاری قیادت کا انکار کیا

وَتَظَاهَرَتْ عَلَيْكَ وَقَتَلَتْكَ

wa tazaharat `alayka wa qatalatka

اور ایک دوسرے کی تمہارے خلاف مدد کی اور تمہیں قتل کیا

وَحَادَتْ عَنْكَ وَخَذَلَتْكَ

wa hadat `anka wa khadhalatka

اور تمہارے سے منحرف ہوئے اور تمہیں مایوس کیا

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلنَّارَ مَثْوَاهُمْ

alhamdu lillahi alladhi ja`ala alnnara mathwahum

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے کہ جہنم ان کا ٹھکانہ ہے

وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

wa bi'sa alwirdu almawrudu

اور برا ہے وہ جگہ جس تک وہ لایا جائیں گے

أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَوَلِيَّ رَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِٱلْبَلاَغِ وَٱلأَدَاءِ

ashhadu laka ya waliyya allahi wa waliyya rasulihi salla allahu `alayhi wa alihi bilbalaghi wal-ada'i

میں تمہارے لیے گواہی دیتا ہوں، اے اللہ کے قریبی خادم اور اللہ کے رسول کے وفادار، اللہ کی درود ہو ان پر اور ان کی آل پر، کہ تم نے ابلاغ کیا اور انجام دیا

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حَبِيبُ ٱللَّهِ وَبَابُهُ

wa ashhadu annaka habibu allahi wa babuhu

اور میں تمہارے لیے گواہی دیتا ہوں کہ تم اللہ کے محبوب ہو اور اس کا دروازہ

وَأَنَّكَ جَنْبُ ٱللَّهِ وَوَجْهُهُ ٱلَّذِي مِنْهُ يُؤْتَىٰ

wa annaka janbu allahi wa wajhuhu alladhi minhu yu'ta

تم اللہ کا جانب اور اللہ کا چہرہ ہو جس کے ذریعے اللہ تک پہنچا جائے

وَأَنَّكَ سَبِيلُ ٱللَّهِ

wa annaka sabilu allahi

تم اللہ کا راستہ ہو

وَأَنَّكَ عَبْدُ ٱللَّهِ

wa annaka `abdu allahi

تم اللہ کے بندے ہو

وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa akhu rasulihi salla allahu `alayhi wa alihi

اور تم اللہ کے رسول کے بھائی ہو، اللہ کی درود ہو ان پر اور ان کی آل پر

أَتَيْتُكَ زَائِراً لِعَظِيمِ حَالِكَ وَمَنْزِلَتِكَ عِنْدَ ٱللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ

ataytuka za'iran li`azimi halika wa manzilatika `inda allahi wa `inda rasulihi

تو میں اس لیے تمہارے پاس آیا ہوں کہ تم اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک شریف مقام رکھتے ہو

مُتَقَرِّباً إِلَىٰ ٱللَّهِ بِزِيَارَتِكَ

mutaqarriban ila allahi biziyaratika

تو میں تمہارے دیدار کے ذریعے اللہ سے قریبی طلب کرتا ہوں

رَاغِباً إِلَيْكَ فِي ٱلشَّفَاعَةِ

raghiban ilayka fi alshshafa`ati

اور میں چاہتا ہوں کہ تم میرے لیے شفاعت کرو

أَبْتَغِي بِشَفَاعَتِكَ خَلاَصَ نَفْسِي

abtaghi bishafa`atika khalasa nafsi

تمہاری شفاعت سے میں اپنے نفس کی نجات کی امید رکھتا ہوں

مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ ٱلنَّارِ

muta`awwidhan bika min alnnari

میں جہنم سے تمہارے پاس پناہ مانگتا ہوں

هَارِباً مِنْ ذُنُوبِيَ ٱلَّتِي ٱحْتَطَبْتُهَا عَلَىٰ ظَهْرِي

hariban min dhunubiya allati ihtatabtuha `ala zahri

میں اپنے گناہوں سے فرار کر رہا ہوں جن کو میں نے اپنے اوپر لاد دیا ہے

فَزِعاً إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي

fazi`an ilayka raja'a rahmati rabbi

اور میں اپنے رب کی رحمت کی امید میں تمہارے پاس پناہ لیتا ہوں

أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلاَيَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

ataytuka astashfi`u bika ya mawlaya ila allahi

میں تمہارے پاس آیا ہوں، اے میرے آقا، تاکہ مجھے اللہ کے پاس اپنی شفاعت دو

وَأَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَيْهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي

wa ataqarrabu bika ilayhi liyaqdiya bika hawa'iji

اور اس کے قریب ہونے کی تمہاری معرفت سے میں اپنی ضروریات پوری کرنے کی اپیل کرتا ہوں

فَٱشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

fashfa` li ya amira almu'minina

تو میرے لیے شفاعت کرو، اے امیرالمؤمنین

فَإِنِّي عَبْدُ ٱللَّهِ وَمَوْلاَكَ وَزَائِرُكَ

fa'inni `abdu allahi wa mawlaka wa za'iruka

میں یقیناً اللہ کا بندہ اور تمہارا خادم اور تمہارے دیدار کو آنے والا ہوں

وَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامُ ٱلْمَعْلُومُ

wa laka `inda allahi almaqamu alma`lumu

اور تم اللہ کے نزدیک منتخب مقام رکھتے ہو

وَٱلْجَاهُ ٱلْعَظِيمُ

waljahu al`azimu

ایک عظیم مرتبہ

وَٱلشَّأْنُ ٱلْكَبِيرُ

walshsha'nu alkabiru

ایک بڑی حیثیت

وَٱلشَّفَاعَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ

walshshafa`atu almaqbulatu

اور قبول شدہ شفاعت کا حق

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیج

وَصَلِّ عَلَىٰ عَبْدِكَ وَأَمِينِكَ ٱلأَوْفَىٰ

wa salli `ala `abdika wa aminika al-awfa

اور اپنے بندے، اپنے سب سے وفادار امین پر درود بھیج

وَعُرْوَتِكَ ٱلْوُثْقَىٰ

wa `urwatika alwuthqa

اور تیری سب سے مضبوط ریسی

وَيَدِكَ ٱلْعُلْيَا

wa yadika al`ulya

اور تیرا سب سے اونچا ہاتھ

وَكَلِمَتِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa kalimatika alhusna

اور تیرا بہترین لفظ

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ ٱلْوَرَىٰ

wa hujjatika `ala alwara

اور لوگوں پر تیری دلیل

وَصِدِّيقِكَ ٱلأَكْبَرِ

wa siddiqika al-akbari

اور تیرا سب سے عظیم سچا

سَيِّدِ ٱلأَوْصِيَاءِ

sayyidi al-awsiya'i

جانشینوں کا سردار

وَرُكْنِ ٱلأَوْلِيَاءِ

wa rukni al-awliya'i

بزرگوں کی پناہ

وَعِمَادِ ٱلأَصْفِيَاءِ

wa `imadi al-asfiya'i

خوبیوں کا سہارا

أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

amiri almu'minina

مومنین کا امیر

وَيَعْسُوبِ ٱلْمُتَّقِينَ

wa ya`subi almuttaqina

پاکباز لوگوں کا رہنما

وَقُدْوَةِ ٱلصِّدِّيقِينَ

wa qudwati alssiddiqina

سچوں کی مثال

وَإِمَامِ ٱلصَّالِحِينَ

wa imami alssalihina

نیک کاروں کا نمونہ

ٱلْمَعْصُومِ مِنَ ٱلزَّلَلِ

alma`sumi min alzzalali

نقص سے محفوظ

وَٱلْمَفْطُومِ مِنَ ٱلْخَلَلِ

walmaftumi min alkhalali

خرابی سے بچایا ہوا

وَٱلْمُهَذَّبِ مِنَ ٱلْعَيْبِ

walmuhadhdhabi min al`aybi

گناہ سے صاف

وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرَّيْبِ

walmutahhari min alrraybi

شک سے پاک

أَخِي نَبِيِّكَ

akhi nabiyyika

تیرے پیغمبر کا بھائی

وَوَصِيِّ رَسُولِكَ

wa wasiyyi rasulika

تیرے رسول کا جانشین

وَٱلْبَائِتِ عَلَىٰ فِرَاشِهِ

walba'iti `ala firashihi

وہ جو اس کی جگہ رات بھر بیدار رہا

وَٱلْمُوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ

walmuwasi lahu binafsihi

اس کے لیے جان کا قربانی

وَكَاشِفِ ٱلْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ

wa kashifi alkarbi `an wajhihi

مشکل وقت میں اس کا مددگار

ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ

alladhi ja`altahu sayfan linubuwwatihi

اور جس کو نبوت کی تلوار کے لیے منتخب کیا

وَمُعْجِزاً لِرِسَالَتِهِ

wa mu`jizan lirisalatihi

اس کی رسالت کا معجزہ

وَدَلاَلَةً وَاضِحَةً لِحُجَّتِهِ

wa dalalatan wadihatan lihujjatihi

اس کی دلائل کی روشن علامت

وَحَامِلاً لِرَايَتِهِ

wa hamilan lirayatihi

اس کے جھنڈے کا نقیب

وَوِقَايَةً لِمُهْجَتِهِ

wa wiqayatan limuhjatihi

اس کے جان کا حفاظت کار

وَهَادِياً لأُمَّتِهِ

wa hadiyan li'ummatihi

اس کی امت کا رہنما

وَيَداً لِبَأْسِهِ

wa yadan liba'sihi

اس کی طاقت کا طاقت

وَتَاجاً لِرَأْسِهِ

wa tajan lira'sihi

اس کے سر کا تاج

وَبَاباً لِنَصْرِهِ

wa baban linasrihi

اس کی فتح کا دروازہ

وَمِفْتَاحاً لِظَفَرِهِ

wa miftahan lizafarihi

اس کی کامیابی کی کلید

حَتَّىٰ هَزَمَ جُنُودَ ٱلشِّرْكِ بِأَيْدِكَ

hatta hazama junuda alshshirki bi'aydika

یہاں تک کہ تیری مدد سے مشرکین کی فوجوں کو شکست دی

وَأَبَادَ عَسَاكِرَ ٱلْكُفْرِ بِأَمْرِكَ

wa abada `asakira alkufri bi'amrika

اور تیری اجازت سے کفر کے سورماؤں کو ختم کیا

وَبَذَلَ نَفْسَهُ فِي مَرْضَاتِكَ وَمَرْضَاةِ رَسُولِكَ

wa badhala nafsahu fi mardatika wa mardati rasulika

اور تیری اور تیرے رسول کی خوشنودی کے لیے ہر کوشش کی

وَجَعَلَهَا وَقْفاً عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wa ja`alaha waqfan `ala ta`atihi

اور اس کی اطاعت میں سب کوشش لگائی

وَمَجِنّاً دُونَ نَكْبَتِهِ

wa majinnan duna nakbatihi

اور اپنے آپ کو ڈھال بنایا تاکہ ہر آفت سے حفاظت کرے

حَتَّىٰ فَاضَتْ نَفْسُهُ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كَفِّهِ

hatta fadat nafsuhu salla allahu `alayhi wa alihi fi kaffihi

یہاں تک کہ پیغمبر کی روح، اللہ کا درود ہو اس پر اور اس کی آل پر، جسم سے جدا ہوئی اور اس کا چہرہ علی کے ہاتھ میں تھا

وَٱسْتَلَبَ بَرْدَهَا

wastalaba bardaha

وہ اس کی سردی کو محسوس کیا

وَمَسَحَهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ

wa masahahu `ala wajhihi

اور اپنے چہرے کو اس سے مل دیا

وَأَعَانَتْهُ مَلائِكَتُكَ عَلَىٰ غُسْلِهِ وَتَجْهِيزِهِ

wa a`anat-hu mala'ikatuka `ala ghuslihi wa tajhizihi

اور تیرے فرشتوں نے اسے غسل اور کفن میں مدد دی

وَصَلَّىٰ عَلَيْهِ وَوَارَىٰ شَخْصَهُ

wa salla `alayhi wa wara shakhsahu

پھر اس کے لیے نماز پڑھی، اس کے جسد کو دفن کیا

وَقَضَىٰ دَيْنَهُ

wa qada daynahu

اور اس کے قرض کو ادا کیا

وَأَنْجَزَ وَعْدَهُ

wa anjaza wa`dahu

اور اس کے وعدوں کو پورا کیا

وَلَزِمَ عَهْدَهُ

wa lazima `ahdahu

اور اس کے معاہدوں کو قائم رکھا

وَٱحْتَذَىٰ مِثَالَهُ

wahtadha mithalahu

اور اس کی پیروی کی

وَحَفِظَ وَصِيَّتَهُ

wa hafiza wasiyyatahu

اور اس کی مرضی پر عمل پیرا رہا

وَحِينَ وَجَدَ أَنْصَاراً نَهَضَ مُسْتَقِلاًّ بِأَعْبَاءِ ٱلْخِلاَفَةِ

wa hina wajada ansaran nahada mustaqillan bi'a`ba'i alkhilafati

جب اسے مددگار مل گئے تو وہ قیادت اور خلافت کا بوجھ اٹھانے لگا

مُضْطَلِعاً بِأَثْقَالِ ٱلإِمَامَةِ

mudtali`an bi'athqali al-imamati

اور امامت کا بوجھ اپنے کاندھوں پر لے لیا

فَنَصَبَ رَايَةَ ٱلْهُدَىٰ فِي عِبَادِكَ

fanasaba rayata alhuda fi `ibadika

پھر اس نے تیرے بندوں میں حق کی رہنمائی کا پرچم بلند کیا

وَنَشَرَ ثَوْبَ ٱلأَمْنِ فِي بِلاَدِكَ

wa nashara thawba al-amni fi biladika

اور تیری زمینوں میں امن کی چادر بچھائی

وَبَسَطَ ٱلْعَدْلَ فِي بَرِيَّتِكَ

wa basata al`adla fi bariyyatika

اور تیری مخلوقات میں عدل کو عام کیا

وَحَكَمَ بِكِتَابِكَ فِي خَلِيقَتِكَ

wa hakama bikitabika fi khaliqatika

اور تیری کتاب کے مطابق تیرے بندوں میں فیصلے کیے

وَأَقَامَ الْحُدُودَ

wa aqama alhududa

اور احکام کو نافذ کیا

وَقَمَعَ ٱلْجُحُودَ

wa qama`a aljuhuda

اور کفر کو دبایا

وَقَوَّمَ ٱلزَّيْغَ

wa qawwama alzzaygha

اور انحراف کو دور کیا

وَسَكَّنَ ٱلْغَمْرَةَ

wa sakkana alghamrata

اور تنقید کو شانت کیا

وَأَبَادَ ٱلْفَتْرَةَ

wa abada alfatrata

اور سستی کو ختم کیا

وَسَدَّ ٱلْفُرْجَةَ

wa sadda alfurjata

اور خلا کو بند کیا

وَقَتَلَ ٱلنَّاكِثَةَ وَٱلْقَاسِطَةَ وَٱلْمَارِقَةَ

wa qatala alnnakithata walqasitata walmariqata

اور غلط واعظوں، ظالموں اور مرتدوں کو قتل کیا

وَلَمْ يَزَلْ عَلَىٰ مِنْهَاجِ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَوَتِيرَتِهِ

wa lam yazal `ala minhaji rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi wa watiratihi

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے طریقے اور سنت پر عمل کرتا رہا

وَلُطْفِ شَاكِلَتِهِ

wa lutfi shakilatihi

اور اس کے عمدہ طریقے کی پیروی کی

وَجَمَالِ سِيرَتِهِ

wa jamali siratihi

اور اس کے بہترین طریقے کی پیروی کی

مُقْتَدِياً بِسُنَّتِهِ

muqtadiyan bisunnatihi

اور اس کے طریقے کی نقل کی

مُتَعَلِّقاً بِهِمَّتِهِ

muta`alliqan bihimmatihi

اور اس کے اخلاق کو مضبوط رکھا

مُبَاشِراً لِطَرِيقَتِهِ

mubashiran litariqatihi

اور اس کے راستے پر چلا

وَأَمْثِلَتُهُ نَصْبُ عَيْنَيْهِ

wa amthilatuhu nasbu `aynayhi

اور ہمیشہ نبی کے کاموں کو اپنی آنکھوں کے سامنے دیکھتا رہا

يَحْمِلُ عِبَادَكَ عَلَيْهَا

yahmilu `ibadaka `alayha

پھر اس نے تیرے بندوں کو ان کاموں کی نقل کرنے کا حکم دیا

وَيَدْعُوهُمْ إِلَيْهَا

wa yad`uhum ilayha

اور انہیں اس کی پیروی کی طرف مدعو کیا

إِلَىٰ أَنْ خُضِبَتْ شَيْبَتُهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ

ila an khudibat shaybatuhu min dami ra'sihi

یہاں تک کہ اس کی سفید داڑھی خون سے رنگین ہو گئی

اَللَّهُمَّ فَكَمَا لَمْ يُؤْثِرْ فِي طَاعَتِكَ شَكّاً عَلَىٰ يَقِينٍ

allahumma fakama lam yu'thir fi ta`atika shakkan `ala yaqinin

اے اللہ جیسے کہ وہ کبھی شک والی چیز کو یقینی چیز پر تیری اطاعت کے لیے ترجیح نہ دیتا تھا

وَلَمْ يُشْرِكْ بِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ

wa lam yushrik bika tarfata `aynin

and never associated any one with You even for a winking of an eye, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

صَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً

salli `alayhi salatan zakiyatan namiyatan

تو اس پر بڑھتی ہوئی اور بڑھنے والی برکتیں نازل فرما

يَلْحَقُ بِهَا دَرَجَةَ ٱلنُّبُوَّةِ فِي جَنَّتِكَ

yalhaqu biha darajata alnnubuwwati fi jannatika

جس سے وہ تیری جنت میں نبوت کی منزلت کو پہنچے

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minna tahiyyatan wa salaman

اور ہم سے اس پر ہماری سلام اور درود پہنچا

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ فَضْلاً وَإِحْسَاناً

wa atina min ladunka fi muwalatihi fadlan wa ihsanan

and, on account of our allegiance to his leadership, please grant us from You favor, kindness, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

forgiveness, and pleasure. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

إِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْجَسِيمِ

innaka dhulfadli aljasimi

You are verily the Lord of enormous favor. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

[please do that] in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ بَشَّرْتَنِي

allahumma innaka bashshartani

O Allah, You have conveyed to me glad tidings ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

عَلَىٰ لِسَانِ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ

`ala lisani nabiyyika wa rasulika

through Your Prophet and Messenger ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muhammadin salawatuka `alayhi wa alihi

Muhammad, Your peace be upon him and his Household, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

فَقُلْتَ: «وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ.»

faqulta wa bashshir alladhina amanu anna lahum qadama sidqin `inda rabbihim

as You said, “And give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord.” ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي مُؤْمِنٌ بِجَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ

allahumma wa inni mu'minun bijami`i anbiya'ika wa rusulika salawatuka `alayhim

O Allah, I indeed believe in all Your Prophets and Messengers, Your blessings be upon them. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

فَلا تَقِفْنِي بَعْدَ مَعْرِفَتِهِمْ مَوْقِفاً

fala taqifni ba`da ma`rifatihim mawqifan

So, (please) do not cause me, after my recognition of them, to be in a situation ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

تَفْضَحُنِي فِيهِ عَلَىٰ رُؤُوسِ ٱلأَشْهَادِ

tafdahuni fihi `ala ru'usi al-ashhadi

due to which You expose me in the presence of the Witnesses; ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

بَلْ قِفْنِي مَعَهُمْ وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلتَّصْدِيقِ بِهِمْ

bal qifni ma`ahum wa tawaffani `ala alttasdiqi bihim

rather, (please) include me with them and make me die while I give them credence. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ وَأَنْتَ خَصَصْتَهُمْ بِكَرَامَتِكَ

allahumma wa anta khasastahum bikaramatika

O Allah, You have also bestowed upon them exclusive honor from You ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَأَمَرْتَنِي بِٱتِّبَاعِهِمْ

wa amartani bittiba`ihim

and You have ordered me to follow them. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

اَللَّهُمَّ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَزَائِرُكَ

allahumma wa inni `abduka wa za'iruka

O Allah, I am Your slave and visitor, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

مُتَقَرِّباً إِلَيْكَ بِزِيَارَةِ أَخِي رَسُولِكَ

mutaqarriban ilayka biziyarati akhi rasulika

seeking Your nearness through visiting the brother of Your Messenger. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَعَلَىٰ كُلِّ مَأْتِيٍّ وَمَزُورٍ حَقٌّ لِمَنْ أَتَاهُ وَزَارَهُ

wa `ala kulli ma'tiyyin wa mazurin haqqun liman atahu wa zarahu

Indeed, each visited person is expected to pay attention to his duty towards the one who visits and comes to him. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَأَنْتَ خَيْرُ مَأْتِيٍّ

wa anta khayru ma'tiyyin

And You are the Best One to Whom one may come ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

وَأَكْرَمُ مَزُورٍ

wa akramu mazurin

and You are the most Generous One to be visited; ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

fa-as'aluka ya allahu ya rahmanu ya rahimu

I therefore beseech You, O Allah, O All-beneficent, O All-merciful, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا

يَا جَوَادُ يَا مَاجِدُ

ya jawadu ya majidu

اے تمام عظمت والے

يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ

ya ahadu ya samadu

اے یکتا، اے تمام کے مطلوب

يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ya man lam yalid wa lam yulad

اے اللہ جو نہ بیٹا رکھتے ہو اور نہ بیٹا ہو

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

اور آپ کے برابر کوئی نہیں

وَلَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً

wa lam yattakhidh sahibatan wa la waladan

اے اللہ جنہوں نے اپنے لیے بیوی اور بیٹا نہیں چنا

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد اور آل محمد پر کثیر درود بھیجو

وَأَنْ تَجْعَلَ تُحْفَتَكَ إِيَّايَ مِنْ زِيَارَتِي أَخَا رَسُولِكَ

wa an taj`ala tuhfataka iyyaya min ziyarati akha rasulika

اس نعمت کو چنو جو تم نے مجھے اپنے رسول کے بھائی کی زیارت کے صلے میں دی ہے

فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

fakaka raqabati min alnnari

اسے میری جہنم سے نجات کا ذریعہ بناؤ

وَأَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُسَارِعُ فِي ٱلْخَيْرَاتِ

wa an taj`alani mimman yusari`u fi alkhayrati

مجھے ان لوگوں کے ساتھ شامل کرو جو نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے بڑھتے ہیں

وَيَدْعُوكَ رَغَباً وَرَهَباً

wa yad`uka raghaban wa rahaban

اور وہ جو تمہیں محبت اور احترام سے پکارتے ہیں

وَتَجْعَلَنِي لَكَ مِنَ ٱلْخَاشِعِينَ

wa taj`alany laka min alkhashi`ina

اور مجھے تمہارے سامنے عاجزوں میں شامل کرو

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنَنْتَ عَلَيَّ بِزِيَارَةِ مَوْلاَيَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

allahumma innaka mananta `alayya biziyarati mawlaya `aliyyi bni abi talibin

اے اللہ، تم نے مجھے اپنے آقا علی ابن ابی طالب کی زیارت کی نعمت دی ہے

وَوِلايَتِهِ وَمَعْرِفَتِهِ

wa wilayatihi wa ma`rifatihi

اور اس کی امامت پر وفاداری اور پہچان کی نعمت دی ہے

فَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْصُرُهُ وَيَنْتَصِرُ بِهِ

faj`alni mimman yansuruhu wa yantasiru bihi

تو مجھے ان لوگوں میں شامل کرو جنہیں تم فتح دیتے ہو اور انہیں ان کے دشمنوں پر فتح دیتے ہو

وَمُنَّ عَلَيَّ بِنَصْرِكَ لِدِينِكَ

wa munna `alayya binasrika lidinika

اور مجھے اپنے دین کی مدد کرنے کی نعمت سے نوازو

اَللَّهُمَّ وَٱجْعَلْنِي مِنْ شِيعَتِهِ وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ دِينِهِ

allahumma waj`alni min shi`atihi wa tawaffani `ala dinihi

اے اللہ، مجھے اس کے پیرووں میں شامل کرو اور مجھے اس کے عقیدے پر مارو

اَللَّهُمَّ أَوْجِبْ لِي مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلرِّضْوَانِ

allahumma awjib li min alrrahmati walrridwani

اے اللہ، مجھے رحمت اور رضا کے لائق بناؤ

وَٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلإِحْسَانِ

walmaghfirati wal-ihsani

اور بخشش اور فضل

وَٱلرِّزْقِ ٱلْوَاسِعِ ٱلْحَلاَلِ ٱلطَّيِّبِ

walrrizqi alwasi`i alhalali alttayyibi

اور بڑھتے ہوئے حلال اور پاکیزہ رزق

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ يَا أَرْحمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ma anta ahluhu ya arhma alrrahimina

اس طریقے سے جو تمہاری توجہ کے لائق ہو، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے