لیل و النهار
Morning and Evening
85 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
الْحَمْدُ لِرَبِّ ٱلصَّبَاحِ
All praise be to the Lord of morning.
- 2
الْحَمْدُ لِفَالِقِ ٱلإِصْبَاحِ
All praise be to the Cleaver of daybreak.
- 3
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ بِقُدْرَتِهِ
All praise be to Allah Who has taken away the night by His power
- 4
وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ بِرَحْمَتِهِ
and brought the day through His mercy.
- 5
«سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ.
“Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.
- 6
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ.
And Peace be upon the messengers.
- 7
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.»
And all praise is due to Allah the Lord of the worlds.”
- 8
«فَسُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ.
“Therefore, glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning;
- 9
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
and to Him belongs praise in the heavens and the earth,
- 10
وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.
and at nightfall and when you are at midday.
- 11
يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنْ ٱلْمَيِّتِ
He brings forth the living from the dead
- 12
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنْ ٱلْحَيِّ
and brings forth the dead from the living,
- 13
وَيُحْيِي ٱلأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
and gives life to the earth after its death,
- 14
وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ.»
and thus shall you be brought forth.”
- 15
سُبُّوْحٌ قُدُّوسٌ
Glorified and Sacred be You;
- 16
رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ
our Lord and the Lord of the angels and the Holy Spirit.
- 17
سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ
Your mercy has preceded Your wrath.
- 18
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
There is no god save You.
- 19
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي
Glory be to You. I have wronged myself; so, forgive me,
- 20
وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
have mercy upon me, and accept my repentance, for You are the Oft-Returning, the All-merciful.
- 21
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَسْتَغْفِرُكَ
O Allah, I implore for You forgiveness
- 22
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
in this morning
- 23
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
and on this day
- 24
لأَجْلِ رَحْمَتِكَ
for purpose of winning Your mercy.
- 25
وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ
I disavow in Your presence the people cursed by You.
- 26
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ
O Allah, I disavow in Your presence
- 27
فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
on this day
- 28
وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
and in this morning
- 29
مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists we live among them
- 30
وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ
and (disavow) what they are worshipping.
- 31
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Truly, they were a people given to evil, a rebellious people.
- 32
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ
O Allah, (please) cause what You have brought down from the heavens to the earth
- 33
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
in this morning
- 34
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
and on this day
- 35
بَرَكَةً عَلَىٰ أَوْ لِيَائِكَ
to be blessing for Your saints
- 36
وَعِقَاباً عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
and punishment poured on Your enemies.
- 37
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ
O Allah, (please) accede to those who are loyal to You
- 38
وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ
and feud with those who act hostilely towards You.
- 39
اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلأَمْنِ وَٱلإِيـمَانِ
O Allah, (please) seal my affairs with security and faith
- 40
كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ
whenever the sun rises or sets.
- 41
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
O Allah, (please) forgive me and my parents
- 42
وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً
and have mercy upon them as they have cherished me in my childhood.
- 43
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
O Allah, (please) forgive the believing men and women
- 44
وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ
and the Muslim men and women,
- 45
ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ
both the alive and the dead.
- 46
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ
O Allah, You do know their place of returning and their place of rest.
- 47
اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ
O Allah, (please) safeguard the leader of Muslims
- 48
بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ
with the protection of faith,
- 49
وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً
help him with powerful help,
- 50
وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً
grant him easy victory,
- 51
وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
and grant him and us from Your presence a sustaining power.
- 52
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً
O Allah, (please) curse so-and-so and so-and-so
- 53
وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ
as well as the factions that have dissented from Your Messenger,
- 54
وَوُلاَةِ ٱلأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ
from the men of authority after Your Messenger,
- 55
وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ
from the leaders who came after him, and from their partisans.
- 56
وَأَسْأَلُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ
I also beseech You from more favor,
- 57
وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ
acknowledgement of what has come from You,
- 58
وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ
submission to Your decree,
- 59
وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَ بِهِ
and steadfastness in what You have ordered of.
- 60
لاَ أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا
I neither intend to find another alternative than it
- 61
وَلاَ أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا
nor do I take a mean price in exchange for it.
- 62
اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ
O Allah, (please) guide me among those whom You guide
- 63
وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ
and save me from the evil of what You have decided,
- 64
إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ
for You decree and no one can decree against Your decree
- 65
وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ
and no humiliation will ever afflict one whom You support.
- 66
تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
Blessed by You and exalted by You.
- 67
سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ
Glory be to You, O Lord of the House.
- 68
تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي
Accept my prayer.
- 69
وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ
As for whatever virtuous item through which I have sought nearness to You,
- 70
فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً كَثِيرَةً
(please) double it for me many folds.
- 71
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ أَجْراً عَظِيماً
Grant us from Your Presence a great reward.
- 72
رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا أَبْلَيْتَنِي
O my Lord, how excellent Your favors to me are!
- 73
وَأَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي
How great Your donations to me are!
- 74
وَأَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي
How lasting the wellbeing with which You have endued me is!
- 75
وَأَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ
Too many times have You covered my faults!
- 76
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي
So, all praise be to You, O my God;
- 77
كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ
such praise that is pleasant, blessed,
- 78
مِلْءَ ٱلسَّمَوَاتِ
as full as the heavens,
- 79
وَمِلْءَ ٱلأَرْضِ
as full as the earth,
- 80
وَمِلْءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ
as full as what my Lord wills and pleases,
- 81
وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي
and as it fits the Face of my Lord,
- 82
ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
the Lord of majesty and honoring.
- 83
اللَّهُ ٱللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّيَ
Allah, Allah, Allah is my lord,
- 84
ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ
the All-beneficent and All-merciful.
- 85
لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً
I do not admit any one as partner of Him.