لیل و النهار
Morning and Evening
85 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
الْحَمْدُ لِرَبِّ ٱلصَّبَاحِ
تمام تعریف صبح کے رب کے لیے ہے۔
- 2
الْحَمْدُ لِفَالِقِ ٱلإِصْبَاحِ
تمام تعریف فجر کو شگافنے والے کے لیے ہے۔
- 3
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ بِقُدْرَتِهِ
تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے رات کو اپنی قدرت سے دور کیا
- 4
وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ بِرَحْمَتِهِ
اور دن کو اپنی رحمت سے لایا۔
- 5
«سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ.
تیرے رب کی تسبیح ہو، عزت والے رب کی، اس سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔
- 6
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ.
اور سلام پیغمبروں پر ہے۔
- 7
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.»
اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
- 8
«فَسُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ.
پس اللہ کی تسبیح کرو شام کے وقت میں جب تم داخل ہو اور صبح کے وقت میں جب تم داخل ہو؛
- 9
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
اور آسمانوں اور زمین میں اس کے لیے تعریف ہے،
- 10
وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.
اور شام کے وقت اور جب تم دوپہر میں ہو۔
- 11
يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنْ ٱلْمَيِّتِ
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے
- 12
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنْ ٱلْحَيِّ
اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے،
- 13
وَيُحْيِي ٱلأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کرتا ہے،
- 14
وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ.»
اور اسی طرح تم بھی نکالے جاؤ گے۔
- 15
سُبُّوْحٌ قُدُّوسٌ
تو پاک اور مقدس ہے؛
- 16
رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ
ہمارے رب اور فرشتوں اور روح القدس کے رب۔
- 17
سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ
تیری رحمت تیری غضب سے پہلے ہے۔
- 18
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
تیرے علاوہ کوئی خدا نہیں۔
- 19
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي
تو پاک ہے۔ میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ہے؛ تو مجھے معاف کر،
- 20
وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
مجھ پر رحم کر، اور میری توبہ قبول کر، کیونکہ تو بہت معاف کرنے والا اور بہت رحمدل ہے۔
- 21
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَسْتَغْفِرُكَ
اے اللہ، میں تجھ سے بخشش کے لیے دعا کرتا ہوں
- 22
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
اس صبح میں
- 23
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
اور اس دن میں
- 24
لأَجْلِ رَحْمَتِكَ
تیری رحمت حاصل کرنے کی غرض سے۔
- 25
وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ
میں تیری موجودگی میں ان لوگوں سے بیزاری کرتا ہوں جنہیں تو نے لعنت کیا ہے۔
- 26
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ
اے اللہ، میں تیری موجودگی میں بیزاری کرتا ہوں
- 27
فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
اس دن میں
- 28
وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
اور اس صبح میں
- 29
مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ان مشرکوں سے جو ہمارے ساتھ رہتے ہیں
- 30
وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ
اور اس سے جس کی وہ عبادت کرتے ہیں۔
- 31
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
بے شک وہ شریر اور باغی لوگ تھے۔
- 32
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ
اے اللہ، جو کچھ تو نے آسمان سے زمین پر نازل کیا ہے
- 33
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
اس صبح میں
- 34
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
اور اس دن میں
- 35
بَرَكَةً عَلَىٰ أَوْ لِيَائِكَ
تیرے دوستوں کے لیے برکت ہو
- 36
وَعِقَاباً عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
اور تیرے دشمنوں پر عذاب ریز کر۔
- 37
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ
اے اللہ، تیرے ساتھ وفادار کو قبول کر اور تیرے دشمن سے لڑ۔
- 38
وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ
اے اللہ، جو تیرے خلاف جنگ کریں ان سے لڑ۔
- 39
اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلأَمْنِ وَٱلإِيـمَانِ
اے اللہ، میرے کاموں کو ایمان اور سلامتی سے ختم کر
- 40
كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ
جب بھی سورج نکلے یا ڈوبے۔
- 41
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
اے اللہ، مجھے اور میرے والدین کو معاف کر
- 42
وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً
اور ان پر رحم کر جیسے انہوں نے مجھے بچپن میں پالا پوسا۔
- 43
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
اے اللہ، ایمان والے مردوں اور عورتوں کو معاف کر
- 44
وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ
اور مسلم مردوں اور عورتوں کو،
- 45
ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ
زندوں اور مردوں کو۔
- 46
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ
اے اللہ، تو ان کی واپسی کی جگہ اور ان کے آرام کی جگہ جانتا ہے۔
- 47
اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ
اے اللہ، مسلمانوں کے لیڈر کو حفاظت دے
- 48
بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ
ایمان کی حفاظت سے،
- 49
وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً
اور اسے طاقتور مدد سے نصرت دے۔
- 50
وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً
اور اسے آسان فتح عطا کر،
- 51
وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
اور ہمیں اپنی طرف سے ایسی طاقت عطا کریں جو ہمیں سنبھالے
- 52
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً
اے اللہ فلاں اور فلاں کو لعنت کریں
- 53
وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ
اور وہ گروپیں جو تمہارے پیغمبر سے انحراف کر گئے ہیں
- 54
وَوُلاَةِ ٱلأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ
تمہارے پیغمبر کے بعد اختیار رکھنے والوں میں سے
- 55
وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ
ان رہنماؤں سے جو ان کے بعد آئے اور ان کے پیروکاروں سے
- 56
وَأَسْأَلُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ
اور میں آپ سے مزید فضل کا سوال کرتا ہوں
- 57
وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ
جو کچھ آپ کی طرف سے آیا ہے اس کی شناخت
- 58
وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ
آپ کے فرمان کے سامنے سپردگی
- 59
وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَ بِهِ
اور جو کچھ آپ نے مجھ سے کہا ہے اس پر ثابت قدمی
- 60
لاَ أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا
میں اس کی جگہ کوئی اور چیز ڈھونڈنے کا قصد نہیں رکھتا
- 61
وَلاَ أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا
اور نہ ہی اس کے بدلے میں کوئی کمینہ قیمت لیتا ہوں
- 62
اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ
اے اللہ مجھے ان لوگوں میں شامل کریں جنہیں آپ ہدایت دیتے ہیں
- 63
وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ
اور مجھے جو کچھ آپ نے فیصلہ کیا ہے اس کے شر سے بچائیں
- 64
إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ
کیونکہ آپ فیصلہ کرتے ہیں اور کوئی آپ کے خلاف فیصلہ نہیں کر سکتا
- 65
وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ
اور کوئی ذلت اس شخص کو نہیں لگتی جس کو آپ حمایت کرتے ہیں
- 66
تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
آپ مبارک اور بلند ہیں
- 67
سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ
اے خانہ کعبہ کے پروردگار آپ پاک ہیں
- 68
تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي
میری نماز کو قبول فرمائیں
- 69
وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ
اور جو بھی نیکی سے میں نے آپ کے قرب کی تمنا کی ہے
- 70
فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً كَثِيرَةً
اسے مجھے کئی گنا دوگنا کر دیں
- 71
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ أَجْراً عَظِيماً
ہمیں اپنی طرف سے بڑے اجر سے نوازیں
- 72
رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا أَبْلَيْتَنِي
اے میرے رب، آپ کا احسان مجھ پر کتنا بہترین ہے
- 73
وَأَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي
آپ کے عطیات مجھے کتنے بڑے ہیں
- 74
وَأَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي
جو خیر و سلامتی آپ نے مجھے دی ہے وہ کتنی دیر پائی
- 75
وَأَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ
آپ نے میری کمزوریوں کو کتنی بار چھپایا ہے
- 76
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي
تو تمام تعریف و توصیف آپ کے لیے ہے، اے میرے خدا
- 77
كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ
وہ تعریف جو پسندیدہ اور بابرکت ہے
- 78
مِلْءَ ٱلسَّمَوَاتِ
آسمانوں سے بھرا ہوا
- 79
وَمِلْءَ ٱلأَرْضِ
اور زمین سے بھرا ہوا
- 80
وَمِلْءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ
اور اتنا جتنا میرا رب چاہے اور پسند کرے
- 81
وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي
اور جیسے آپ کے چہرہ کے قابل ہے
- 82
ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
جو بزرگی اور عزت والے ہیں
- 83
اللَّهُ ٱللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّيَ
اللہ، اللہ، اللہ میرا رب ہے
- 84
ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ
سب کو عطا کرنے والا اور سب پر مہربان
- 85
لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً
میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں سمجھتا