لیل و النهار
ادعیه مشترک صبح و شب
۸۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
الْحَمْدُ لِرَبِّ ٱلصَّبَاحِ
تمام ستایش برای پروردگار صبح است.
- ۲
الْحَمْدُ لِفَالِقِ ٱلإِصْبَاحِ
تمام ستایش برای شکافنده سپیده دم است.
- ۳
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ بِقُدْرَتِهِ
تمام ستایش برای خدایی که شب را به قدرت خود برطرف کرد
- ۴
وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ بِرَحْمَتِهِ
و روز را به رحمت خود آورد.
- ۵
«سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ.
پاک و منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه او را وصف میکنند.
- ۶
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ.
و سلام بر پیامبران است.
- ۷
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.»
و تمام ستایش برای خدا، پروردگار جهانیان است.
- ۸
«فَسُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ.
پس تسبیح کن خدا را هنگام وارد شدن بر وقت شام و هنگام وارد شدن بر وقت صبح؛
- ۹
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
و برای او ستایش در آسمانها و زمین است،
- ۱۰
وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.
و هنگام غروب و هنگامی که شما در نیمروز هستید.
- ۱۱
يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنْ ٱلْمَيِّتِ
او زنده را از مرده بیرون میآورد
- ۱۲
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنْ ٱلْحَيِّ
و مرده را از زنده بیرون میآورد،
- ۱۳
وَيُحْيِي ٱلأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
و زمین را بعد از مرگ زنده میکند،
- ۱۴
وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ.»
و چنین شما نیز بیرون آورده خواهید شد.
- ۱۵
سُبُّوْحٌ قُدُّوسٌ
تو پاک و منزه و مقدس هستی؛
- ۱۶
رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ
پروردگار ما و پروردگار فرشتگان و روح القدس.
- ۱۷
سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ
رحمت تو بر خشم تو سبقت گرفته است.
- ۱۸
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
هیچ خدایی جز تو نیست.
- ۱۹
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي
پاک و منزه هستی. من به خود ستم کردم؛ پس مرا بخش،
- ۲۰
وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
بر من رحم کن، و توبهام را بپذیر، زیرا تو بسیار بازگرداننده و بسیار مهربان هستی.
- ۲۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَسْتَغْفِرُكَ
ای خدا، از تو برای بخشش تضرع میکنم
- ۲۲
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
در این صبح
- ۲۳
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
و در این روز
- ۲۴
لأَجْلِ رَحْمَتِكَ
به منظور کسب رحمت تو.
- ۲۵
وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ
من در پیش تو بیزاری میجویم از قومی که تو آنان را لعنت کردهای.
- ۲۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ
ای خدا، من در پیش تو بیزاری میجویم
- ۲۷
فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
در این روز
- ۲۸
وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
و در این صبح
- ۲۹
مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
از مشرکانی که ما در میان ایشان زندگی میکنیم
- ۳۰
وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ
و از آنچه ایشان پرستش میکنند.
- ۳۱
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
واقعا ایشان قومی بودند بدکار و سرکش.
- ۳۲
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ
ای خدا، آنچه تو از آسمان به زمین نازل کردهای
- ۳۳
فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ
در این صبح
- ۳۴
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
و در این روز
- ۳۵
بَرَكَةً عَلَىٰ أَوْ لِيَائِكَ
برای اولیاء تو برکت باد
- ۳۶
وَعِقَاباً عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
و برای دشمنان تو عذاب ریزان گردان.
- ۳۷
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ
ای خدا، وفادار را به خود پذیرفتار و دشمن را محاربه کن.
- ۳۸
وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ
ای خدا، تیرے ساتھ جنگ کننده را محاربه کن.
- ۳۹
اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلأَمْنِ وَٱلإِيـمَانِ
ای خدا، امور من را با امنیت و ایمان مختوم کن
- ۴۰
كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ
هر گاه خورشید طلوع یا غروب شود.
- ۴۱
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
ای خدا، مرا و پدر و مادرم را بخش
- ۴۲
وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً
و بر ایشان رحم کن چنان که ایشان مرا در کودکی پرورش دادند.
- ۴۳
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
ای خدا، مردان و زنان مومن را بخش
- ۴۴
وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ
و مردان و زنان مسلمان را،
- ۴۵
ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ
زندگان و مردگان را.
- ۴۶
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ
ای خدا، تو منزل بازگشت و جای آرام ایشان را میدانی.
- ۴۷
اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ
ای خدا، رهبر مسلمانان را حفاظت کن
- ۴۸
بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ
با حفاظت ایمان،
- ۴۹
وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً
و او را یاری کن با یاری توانای.
- ۵۰
وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً
و فتح آسان برایش عطا کن،
- ۵۱
وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
و ما را از نزد خود قوتی بخش که ما را تأمین کند
- ۵۲
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً
خدایا فلان و فلان را لعنت کن
- ۵۳
وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ
و همچنین گروههایی که از پیامرسولت گمراه شدهاند
- ۵۴
وَوُلاَةِ ٱلأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ
از افراد مقتدر پس از پیامرسولت
- ۵۵
وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ
از رهبرانی که پس از او آمدند و از پیروانشان
- ۵۶
وَأَسْأَلُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ
و از تو میخواهم فضل بیشتر
- ۵۷
وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ
شناخت آنچه از تو آمده است
- ۵۸
وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ
تسلیم بر فرمان تو
- ۵۹
وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَ بِهِ
و استقامت بر آنچه از ما خواستهای
- ۶۰
لاَ أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا
من بدان نیت نیستم که جای دیگری برایش جوی کنم
- ۶۱
وَلاَ أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا
نه قیمتی ناپاک در مقابل آن میگزینم
- ۶۲
اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ
خدایا مرا میان کسانی که تو راهنمایی میکنی هدایت کن
- ۶۳
وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ
و مرا از شرّ آنچه تو فیصله کردهای نجات ده
- ۶۴
إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ
زیرا که تو فیصله میکنی و هیچ کس بر تو نمیتواند فیصله کند
- ۶۵
وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ
و هیچ ذلّتی بر کسی که تو او را یاری میدهی نیفتد
- ۶۶
تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
تو مبارک و منزّه هستی
- ۶۷
سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ
پاک باشی ای پروردگار خانه
- ۶۸
تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي
نماز مرا قبول کن
- ۶۹
وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ
و هر چه نیکوییای که برایش قرب به تو خواستهام
- ۷۰
فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً كَثِيرَةً
آن را برایم دو برابر بسیار کن
- ۷۱
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ أَجْراً عَظِيماً
ما را از نزد خود پاداشی بزرگ ببخش
- ۷۲
رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا أَبْلَيْتَنِي
ای پروردگار من، چه عمدہ احسانهایت بر من است
- ۷۳
وَأَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي
چه بزرگ بخششهایت برایم هستند
- ۷۴
وَأَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي
چه دوامدار آن سلامتی است که تو مرا بدان پوشاندهای
- ۷۵
وَأَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ
چه بسیار بار تو کاستیهای مرا پوشاندهای
- ۷۶
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي
پس تمام ستایش از آن تو است، ای خدای من
- ۷۷
كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ
ستایشی که خوشآیند و مبارک است
- ۷۸
مِلْءَ ٱلسَّمَوَاتِ
پر از آسمانها
- ۷۹
وَمِلْءَ ٱلأَرْضِ
و پر از زمین
- ۸۰
وَمِلْءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ
و پر از آنچه پروردگار من میخواهد و پسند دارد
- ۸۱
وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي
و همچنان که شایان چهره پروردگار من است
- ۸۲
ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
پروردگار بزرگی و تکریم
- ۸۳
اللَّهُ ٱللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّيَ
خدا، خدا، خدا پروردگار من است
- ۸۴
ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ
بخشندهی و رحمان
- ۸۵
لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً
من هیچ کس را با او شریک نمیپنداشتم