Dua for Dystocia /Child birth

برای زنانی که از سخت‌زایی رنج می‌برند (یعنی زایمان دشوار یا به‌طور غیرعادی دردناک)، آیات شریفهٔ زیر بر پوستی نوشته و بر ران راست آنان بسته می‌شود، و پس از زایمان باید باز شود:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ

ka'annahum yawma yarawna ma yu`aduna

On the day that they shall see what they are promised, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ

lam yalbathu illa sa`atan min naharin

they shall be as if they had not tarried save an hour of the day. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا

ka'annahum yawma yarawnaha

On the day that they see it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

lam yalbathu illa `ashiyyatan aw duhaha

it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَةُ عِمْرَانَ

idh qalat imra'atu `imrana

When a woman of `Imran said: ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً

rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran

My Lord! Surely, I vow to You what is in my womb, to be devoted (to Your service); ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

fataqabbal minni innaka anta alssami`u al`alimu

accept therefore from me. Surely, You are the Hearing, the Knowing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

همچنین روایت شده است که آیهٔ شریفهٔ زیر بر زنانی که از سخت‌زایی رنج می‌برند خوانده شود:

فَأَجَاءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

fa'aja’aha almakhadu ila jidh`I alnnakhlati

And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا

qalat ya laytani mittu qabla hadaa

She said: Oh, would that I had died before this, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكُنتُ نَسْيًا مَنْسِيّاً

wa kuntu nasyan mansiyyan

and had been a thing quite forgotten. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلاَّ تَحْزَنِي

fanadaha min tahtiha alla tahzani

Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً

qad ja`ala rabbuki tahtaki sariyyan

Surely, your Lord has made a stream to flow beneath you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

wa huzzi ilayki bijidh`i alnnakhlati

And shake towards you the trunk of the palm tree, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

tusaqit `alayki rutaban janiyyan

it will drop on you fresh ripe dates. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سپس خواننده این آیهٔ شریفه و عبارت پس از آن را با صدای بلند بخواند:

(وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ

wallahu akhrajakum min butuni ummahatikum

“And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا

la ta`lamuna shay'an

you did not know anything; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَعَلَ لَكُمْ ٱلسَّمْعَ وَٱلأَبْصَارَ وَٱلأَفْئِدَةَ

wa ja`ala lakumu alssam`a wal-absara wal-af'idata

and He gave you hearing, sight, and hearts ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.

la`allakum tashkuruna

that you may give thanks.” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَذٰلِكَ ٱخْرُجْ أَيُّهَا ٱلطَّلَقُ

kadhalika ukhruj ayyuha alttalaqu

So, come out O throes. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أُخْرُجْ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

ukhruj bi'idhni allahi

Come out, by the permission of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

برای آسانی زایمان، از امام صادق علیه السلام روایت شده است که به نوشتن دعای زیر بر کاغذی یا پوستی سفارش فرمود:

اللَّهُمَّ فَارِجَ ٱلْهَمِّ

allahumma farija alhammi

O Allah, O reliever of agonies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَاشِفَ ٱلْغَمِّ

wa kashifa alghammi

dispeller of distresses, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا

wa rahmana alddunya wal-akhirati wa rahimahuma

and beneficent and merciful of this world and the Hereafter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱرْحَمْ…

irham…

(please) have mercy upon… ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اکنون می‌توانی نام آن زن و نام مادرش را ذکر کنی:

رَحْمَةً تُغْنِيهَا بِهَا عَنْ رَحْمَةِ جَمِيعِ خَلْقِكَ

rahmatan tughniha biha `an rahmati jami`i khalqika

with such mercy that makes her dispense with the mercy of all of Your creatures, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَفْرُجُ بِهَا كُرْبَتَهَا

tafruju biha kurbataha

relieve her anguish, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَكْشِفُ بِهَا غَمَّهَا

wa takshifu biha ghammaha

repel her distress, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتُيَسِّرُ وِلاَدَتَهَا

wa tuyassiru wiladataha

and makes easy her childbirth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

wa qudiya baynahum bilhaqqi wa hum la yuzlamuna

“And judgment shall be given between them with justice, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ للِّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ)

wa qila alhamdu lillahi rabbi al`alamina

and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود