صحیفه سجادیه - 47

أللَّهُمَّ لَـكَ الْحَمْدُ بَدِيْعَ السَّموَاتِ وَالأَرْضِ،

Allāhumma laka l-ḥamdu badī‘a s-samāwāti wa-l-arḍi,

خدایا، ستایش از آن توست، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین،

ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ،

Dhā l-jalāli wa-l-ikrām,

صاحب جلال و بزرگواری،

رَبَّ الاَرْبَابِ وَإلهَ كُلِّ مَألُوه،

Rabba l-arbābi wa-ilāha kulli ma’lūh,

پروردگار همه پروردگاران، و معبود هر پرستیده‌ای،

وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوق،

Wa-khāliqa kulli makhlūq,

و آفریننده هر آفریده‌ای،

وَوَارِثَ كُلِّ شَيْء، لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَـيْءٌ،

Wa-wāritha kulli shay’in, laysa ka-mithlihi shay’un,

و وارث همه چیز، هیچ چیز مانند او نیست،

وَلا يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيْء،

Wa-lā ya‘zubu ‘anhu ‘ilmu shay’in,

و دانش هیچ چیز از او پنهان نیست،

وَهُوَ بِكُلِّ شَيْء مُحِيطٌ،

Wa-huwa bi-kulli shay’in muḥīṭun,

و او بر همه چیز احاطه دارد،

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء رَقِيبٌ،

Wa-huwa ‘alā kulli shay’in raqībun,

و او بر همه چیز نگهبان است،

أَنْتَ الله لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الاَحَـدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ،

Anta Llāhu lā ilāha illā Anta l-Aḥadu l-Mutawaḥḥidu l-Fardu l-Mutafarridu,

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، یگانه، تنها، بی‌همتا، یکتا،

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ،

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta l-Karīmu l-Mutakarrim,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشنده، بلندمرتبه در بخشندگی،

الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ، الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ.

al-‘Aẓīmu l-Muta‘aẓẓim, al-Kabīru l-Mutakabbir.

باشکوه، بلندمرتبه در شکوه، بزرگ، بلندمرتبه در بزرگی.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ العَلِيُّ الْمُتَعَالِ، الْشَدِيْدُ الْمِحَـالِ.

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta l-‘Alīyyu l-Muta‘āl, ash-Shadīdu l-Miḥāl.

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بلندمرتبه، والا، سخت در توانایی.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ الـرَّحْمنُ الرَّحِيمُ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta ar-Raḥmānu r-Raḥīmu l-‘Alīmu l-Ḥakīm.

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشاینده، مهربان، دانا، حکیم.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ،

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta as-Samī‘u l-Baṣīru l-Qadīmu l-Khabīr,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، شنوا، بینا، دیرینه، آگاه،

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الاَكْرَمُ الدَّائِمُ الادْوَمُ،

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta l-Karīmu l-Akramu d-Dā’imu l-Adwam,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشنده، بخشنده‌ترین، پایدار، پایدارترین،

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الاوَّلُ

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta l-Awwal,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، نخستین،

قَبْلَ كُلِّ أَحَد وَالاخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَد،

qabla kulli aḥadin wa-l-Ākhiru ba‘da kulli ‘adad,

پیش از هر یکی، و آخرین پس از هر شماری،

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ،

wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta ad-Dānī fī ‘uluwwih,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، نزدیک در بلندی‌اش،

وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ،

wa-l-‘Ālī fī dunuwwih,

و بلند در نزدیکی‌اش.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ.

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta Dhū l-Bahā’i wa-l-Majdi wa-l-Kibriyā’i wa-l-Ḥamd.

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، صاحب شکوه و جلال و بزرگی و ستایش.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الَّذِي أَنْشَأْتَ الاشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ سِنْخ،

Wa-Anta Llāhu lā ilāha illā Anta alladhī ansha’ta l-ashyā’a min ghayri sinkh,

و تو خدایی، خدایی جز تو نیست، آن که چیزها را بی‌ریشه پدید آورد،

وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثال،

wa-ṣawwarta mā ṣawwarta min ghayri mithāl,

و آنچه را تصویر کردی بی‌نمونه تصویر کردی،

وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلاَ احْتِذَآء.

wa-btada‘ta l-mubtada‘āti bi-lā iḥtidhā’.

و نوآوری‌ها را بدون تقلید ابداع کردی.

أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيراً

Anta alladhī qaddarta kulla shay’in taqdīrā,

تویی آن که هر چیز را به اندازه‌ای سنجیدی،

وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَيْسِيراً،

wa-yassarta kulla shay’in taysīrā,

و هر چیز را به آسانی آسان ساختی،

وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيْراً.

wa-dabbarta mā dūnaka tadbīrā.

و آنچه زیر فرمان توست را به تدبیری اداره کردی.

وَأَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَى خَلْقِكَ شَرِيكٌ

Wa-Anta alladhī lam yu‘inka ‘alā khalqika sharīkun,

و تویی آن که در آفرینشت هیچ شریکی یاری‌ات نکرد،

وَلَمْ يُؤازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ،

wa-lam yu’āzirka fī amrika wazīr,

و در فرمانت هیچ وزیری پشتیبانت نبود،

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلا نَظِيرٌ.

wa-lam yakun laka mushāhidun wa-lā naẓīr.

و نه گواهی داشتی و نه همتایی.

أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ،

Anta alladhī aradta fa-kāna ḥatman mā aradt,

تویی آن که اراده کردی و آنچه اراده کردی قطعی بود،

وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ،

wa-qaḍayta fa-kāna ‘adlan mā qaḍayt,

و مقدر کردی و آنچه مقدر کردی عدل بود،

وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ،

wa-ḥakamta fa-kāna niṣfan mā ḥakamt.

و داوری کردی و آنچه داوری کردی انصاف بود.

أَنْتَ الَّـذِي لا يَحْوِيْـكَ مَكَانٌ

Anta alladhī lā yaḥwīka makānun

تویی آن که هیچ مکانی گنجایشت را ندارد،

وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ،

wa-lam yaqum li-sulṭānika sulṭān,

و در برابر سلطنتت هیچ قدرتی ایستادگی نمی‌کند،

وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلا بَيَانٌ.

wa-lam yu‘yīka burhānun wa-lā bayān.

و هیچ برهان و توضیحی او را خسته نمی‌کند.

أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْء عَدَدَاً،

Anta alladhī aḥṣayta kulla shay’in ‘adadā,

تویی آن که هر چیز را به شمار شمردی،

وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيْء أَمَداً،

wa-ja‘alta li-kulli shay’in amadā,

و برای هر چیز مهلتی مقرر کردی،

وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيْراً.

wa-qaddarta kulla shay’in taqdīrā.

و هر چیز را به اندازه‌ای سنجیدی.

أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الاوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ،

Anta alladhī qaṣurati al-awhām ‘an dhātiyyatik,

تویی آن که تصورات از درک ذاتش ناتوانند،

وَعَجَزَتِ الافْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ ،

wa-‘ajazati al-afhām ‘an kayfiyyatika,

و خردها از شناخت چگونگی‌اش ناتوانند،

وَلَمْ تُدْرِكِ الابْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ.

wa-lam tudriki al-abṣāru mawḍi‘a ayniyyatika.

و دیدگان جایگاه کجایی‌اش را درنیافته‌اند.

أَنْتَ الَّذِي لا تُحَدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً،

Anta alladhī lā tuḥaddu fa-takūna maḥdūdā,

تویی آن که محدود نیست تا در بند باشد،

وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً،

wa-lam tumaththal fa-takūna mawjūdā,

و نمایان نشده تا مجسم باشد،

وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً.

wa-lam talid fa-takūna mawlūdā.

و نزاده تا زاده شده باشد.

أَنْتَ الَّذِي لا ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ،

Anta alladhī lā ḍidda ma‘ak fa-yu‘ānidak,

تویی آن که ضدی ندارد تا با تو مخالفت کند،

وَلا عِدْلَ فَيُكَاثِرَكَ، وَلاَ نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ.

wa-lā ‘idl fa-yukāthirak, wa-lā nidda lak fa-yu‘āriḍak.

و همتایی ندارد تا بر تو برتری جوید، و نظیری ندارد تا با تو رقابت کند.

أَنْتَ الَّـذِي ابْتَدَأ وَاخْتَـرَعَ

Anta alladhī ibtada’a wa-khtara‘,

تویی آن که آغاز کرد و طرح ریخت،

وَاسْتَحْدَثَ وَابْتَـدَعَ

wa-staḥdatha wa-btada‘,

و پدید آورد و نوآوری کرد،

وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ،

wa-aḥsana ṣun‘a mā ṣana‘,

و ساخت آنچه را ساخت نیکو ساخت.

سُبْحانَكَ! مَا أَجَلَّ شَأنَكَ،

Subḥānak! Mā ajalla sha’nak,

پاک و منزهی! چه باشکوه است مقام تو،

وَأَسْنَى فِي الامَاكِنِ مَكَانَكَ،

wa-asnā fī l-amākini makānak,

و چه والاست جایگاهت در میان جایگاه‌ها،

وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرقَانَكَ.

wa-aṣda‘a bi-l-ḥaqqi furqānak.

و چه روشن است تمییز تو به حق!

سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ،

Subḥānaka min laṭīfin mā alṭafak,

پاک و منزهی، از مهربانی چه مهربانی،

وَرَؤُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ، وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ!

wa-ra’ūfin mā ar’afak, wa-ḥakīmin mā a‘rafak!

و از رئوفی چه رئوفی، و از حکیمی چه دانایی!

سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيْكٍ مَا أَمْنَعَكَ،

Subḥānaka min malīkin mā amna‘ak,

پاک و منزهی، از فرمانروایی چه نفوذناپذیری،

وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ، وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ،

wa-jawādin mā awsa‘ak, wa-rafī‘in mā arfa‘ak,

و از بخشنده‌ای چه گشاده‌دستی، و از بلندمرتبه‌ای چه بلندی!

ذُو الْبَهاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ .

Dhū l-bahā’i wa-l-majdi wa-l-kibriyā’i wa-l-ḥamd.

صاحب شکوه و جلال و بزرگی و ستایش.

سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ

Subḥānaka basaṭta bi-l-khayrāti yadak

پاک و منزهی، دست خود را با همه نیکی‌ها گشودی،

وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ،

wa-‘urifati al-hidāyatu min ‘indik,

و هدایت از نزد تو شناخته شده است،

فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيا وَجَدَكَ.

fa-mani l-tamasak li-dīnin aw dunyā wajadak.

پس هر که تو را برای دین یا دنیا بجوید، تو را می‌یابد.

سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرى فِي عِلْمِكَ،

Subḥānaka khaḍa‘a lak man jarā fī ‘ilmik,

پاک و منزهی، هر که در دانش تو بپوید، تسلیم تو می‌شود،

وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ،

wa-khasha‘a li-‘aẓamatika mā dūna ‘arshik,

و هرچه زیر عرش توست در برابر عظمتت خاضع می‌شود،

وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيْمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ.

wa-nqāda li-t-taslīmi lak kullu khalqik.

و همه آفریدگانت به فرمانبرداری از تو گردن می‌نهند.

سُبْحَانَكَ لاَ تُحَسَّ، وَلاَ تُجَسُّ، وَلاَ تُمَسُّ،

Subḥānaka lā tuḥass, wa-lā tujass, wa-lā tumass,

پاک و منزهی، تو به حس درک نمی‌شوی، و لمس نمی‌شوی، و دست‌یافتنی نیستی،

وَلاَ تُكَادُ، وَلاَ تُمَاطُ، وَلاَ تُنَازَعُ، وَلاَ تُجَارى،

wa-lā tukād, wa-lā tumāṭ, wa-lā tunāza‘, wa-lā tujārā,

و نه مکر شوی، و نه مقاومت شوی، و نه منازعه شوی، و نه رقابت شوی،

وَلاَ تُمَارَى، وَلاَ تُخَادَعُ، وَلاَ تُمَاكَرُ.

wa-lā tumārā, wa-lā tukhāda‘, wa-lā tumākar.

و نه مجادله شوی، و نه فریب خوری، و نه حیله شوی.

سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جَدَدٌ، وَأَمْرُكَ رَشَدٌ، وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ.

Subḥānaka sabīluka jadad, wa-amruka rashad, wa-Anta Ḥayyun Ṣamad.

پاک و منزهی، راه تو هموار است و فرمان تو هدایت است و تو زنده و پایدار هستی.

سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ، وَقَضَآؤُكَ حَتْمٌ، وَإرَادَتُكَ عَزْمٌ.

Subḥānaka qawluka ḥukm, wa-qaḍā’uka ḥatm, wa-irādatuka ‘azm.

پاک و منزهی، سخن تو حکم است و فرمان تو قطعی و اراده تو عزم.

سُبْحَانَكَ لاَ رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ، وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ.

Subḥānaka lā rādda li-mashiyyatika, wa-lā mubaddila li-kalimātik.

پاک و منزهی، هیچ بازدارنده‌ای برای اراده تو نیست و هیچ تغییردهنده‌ای برای سخنان تو نیست.

سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الايآتِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ بَارِئ، النَّسَماتِ.

Subḥānaka bāhira al-āyāti, fāṭira as-samāwāti bāri’ an-nasamāt.

پاک و منزهی، ای درخشنده به نشانه‌ها، ای آفریننده آسمان‌ها، ای پدیدآورنده جان‌ها.

لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَاً يَدُومُ بِدَوَامِكَ،

Laka l-ḥamdu ḥamdan yadūmu bi-dawāmik,

ستایش از آن توست، ستایشی که با پایداری تو پایدار باشد،

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ،

wa-laka l-ḥamdu ḥamdan khālidan bi-ni‘matik,

و ستایش از آن توست، ستایشی جاودانه به نعمت تو،

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ،

wa-laka l-ḥamdu ḥamdan yuwāzī ṣun‘ak,

و ستایش از آن توست، ستایشی هم‌سنگ کار تو،

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ،

wa-laka l-ḥamdu ḥamdan yazīdu ‘alā riḍāk,

و ستایش از آن توست، ستایشی فراتر از خشنودی تو،

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِد،

wa-laka l-ḥamdu ḥamdan ma‘a ḥamdi kulli ḥāmid,

و ستایش از آن توست، ستایشی همراه با ستایش هر ستایشگری،

وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِر،

wa-shukran yaqṣuru ‘anhu shukru kulli shākir,

و سپاسی که سپاس هر سپاسگزاری از آن کوتاه می‌آید،

حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إلاَّ لَكَ،

ḥamdan lā yanbaghī illā lak,

ستایشی که جز برای تو سزاوار نیست،

وَلاَ يُتَقَرَّبُ بِهِ إلاَّ إلَيْكَ،

wa-lā yutaqarrabu bihī illā ilayk,

و به آن جز نزد تو تقرب جسته نمی‌شود،

حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الاَوَّلُ،

ḥamdan yustadāmu bihī l-awwal,

ستایشی که نخستین نعمت با آن تداوم یابد،

وَيُسْتَدْعَى بِهِ دَوَامُ الاخِرِ،

wa-yustad‘ā bihī dawāmu l-ākhir,

و به آن پایداری آخرین نعمت خواسته شود،

حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الاَزْمِنَةِ،

ḥamdan yataḍā‘afu ‘alā kurūri l-azminah,

ستایشی که با تکرار روزگاران افزون شود،

وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافَاً مُتَرَادِفَةً،

wa-yatazāyadu aḍ‘āfan mutarādifah,

و به چندین برابرهای پی‌درپی فزونی یابد،

حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إحْصَآئِهِ الْحَفَظَةُ،

ḥamdan ya‘jizu ‘an iḥṣā’ihi l-ḥafaẓah,

ستایشی که فرشتگان نگهبان از شمارش آن ناتوانند،

وَيَزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتابِكَ الْكَتَبَةُ،

wa-yazīdu ‘alā mā aḥṣat-hu fī kitābika l-katabah,

و فراتر از آنچه نویسندگان در کتاب تو شمرده‌اند،

حَمْداً يُوازِنُ عَرْشَكَ المَجِيْدَ،

ḥamdan yuwāzinu ‘arshaka l-majīd,

ستایشی هم‌وزن عرش باشکوه تو،

وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ،

wa-yu‘ādilu kursiyyaka r-rafī‘,

و برابر کرسی بلند تو،

حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ،

ḥamdan yakmulu ladayka thawābuh,

ستایشی که پاداشش نزد تو کامل شود،

وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَآء جَزَآؤُهُ،

wa-yastaghriqu kulla jazā’in jazā’uh,

و جزایش شامل هر پاداشی باشد،

حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ،

ḥamdan ẓāhiruhū wafqun li-bāṭinih,

ستایشی که ظاهرش با باطنش سازگار باشد،

وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِِ،

wa-bāṭinuhū wafqun li-ṣidqi n-niyyah,

و باطنش با اخلاص نیت سازگار باشد،

حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ،

ḥamdan lam yaḥmadka khalqun mithluh,

ستایشی که هیچ آفریده‌ای مانند آن تو را نستوده،

وَلاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ،

wa-lā ya‘rifu aḥadun siwāka faḍlah,

و ارزشش را جز تو کسی نمی‌داند،

حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيْدِهِ،

ḥamdan yu‘ānu mani ijtahada fī ta‘dīdih,

ستایشی که تلاشگر شمارشش به آن یاری شود،

وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعَاً فِي تَوْفِيَتِهِ،

wa-yu’ayyad man aghraqa naz‘an fī tawfiyatih,

و ژرف‌اندیش در ادای آن پشتیبانی شود،

حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ،

ḥamdan yajma‘u mā khalaqta min al-ḥamd,

ستایشی که هر ستایشی را که آفریده‌ای گرد آورد،

وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ،

wa-yantaẓimu mā Anta khāliquhū min ba‘d,

و آنچه را پس از آن خواهی آفرید منظم سازد،

حَمْداً لاَ حَمْدَ أَقْرَبُ إلَى قَوْلِكَ مِنْهُ،

ḥamdan lā ḥamda aqrabu ilā qawlika minh,

ستایشی که هیچ ستایشی به سخن تو نزدیک‌تر از آن نباشد،

وَلاَ أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ،

wa-lā aḥmada mimman yaḥmaduka bih,

و هیچ‌کس سزاوارتر از ستایشگر تو با آن نباشد،

حَمْداً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ

ḥamdan yūjibu bi-karamika l-mazīda bi-wufūrih,

ستایشی که به فراوانی‌اش از بخشندگی تو افزایش را واجب کند،

وَتَصِلُهُ بِمَزِيْد بَعْدَ مَزِيْد طَوْلاً مِنْكَ،

wa-taṣiluhū bi-mazīdin ba‘da mazīdin ṭawlan mink.

و تو به لطف خود افزایش بر افزایش بیفزایی.

إليك بقية النص الذي قدمته، بالترتيب الذي طلبته، سطرًا عربيًا يتبعه النقل الصوتي والترجمة الإنجليزية لكل سطر:

حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ، وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلاَلِكَ.

ستایشی که شایسته بزرگواری روی تو باشد و با عزت جلال تو برابری کند.

a praise that is necessary for the generosity of Your Face, and meets the glory of Your Majesty.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

ستایشی که شایسته بزرگواری روی تو باشد و با عزت جلال تو برابری کند.

My Lord, bless Muḥammad and the Household of Muḥammad,

الْمُنْتَجَبِ، الْمُصْطَفَى،

پروردگارا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست،

the Chosen, the Select,

الْمُكَرَّمِ، الْمُقَرَّبِ، أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ،

برگزیده، پسندیده،

the Honored, the Brought Near, with the best of Your blessings,

وَبارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكاتِكَ،

گرامی‌داشته، مقرب، با بهترین درودهایت،

and bless him with the most perfect of Your blessings,

وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ.

و بر او کامل‌ترین برکات خود را فرو فرست،

and have mercy upon him with the most enjoyable of Your mercies.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، صَلاَةً زَاكِيَةً،

و بر او گواراترین رحمت‌های خود را فرو فرست.

My Lord, bless Muḥammad and his Household, a pure blessing,

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا،

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست، درودی پاکیزه،

than which there is no purer blessing,

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً،

که هیچ درودی پاکیزه‌تر از آن نباشد،

and bless him with an increasing blessing,

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ أَنْمَى مِنْهَا،

و بر او درودی فزاینده فرست،

than which there is no more increasing blessing,

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً رَاضِيَةً،

که هیچ درودی فزاینده‌تر از آن نباشد،

and bless him with a pleasing blessing,

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ فَوْقَهَا.

و بر او درودی پسندیده فرست،

above which there is no blessing.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

که هیچ درودی فراتر از آن نباشد.

My Lord, bless Muḥammad and his Household,

صَلاَةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ،

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

a blessing that satisfies him and exceeds his satisfaction,

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ،

درودی که او را خشنود سازد و بر خشنودی‌اش بیفزاید،

and bless him with a blessing that satisfies You and exceeds Your satisfaction with him,

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إلاَّ بِهَا،

و بر او درودی فرست که تو را خشنود کند و بر خشنودیت از او بیفزاید،

and bless him with a blessing with which You are not satisfied for him except by it,

وَلاَ تَرى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً.

و بر او درودی فرست که جز بدان برایش راضی نشوی،

and You do not see anyone other than him worthy of it.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

و جز او را شایسته آن نبینی.

My Lord, bless Muḥammad and his Household,

صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَآئِكَ،

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

a blessing that surpasses Your pleasure, and whose connection is joined to Your permanence,

وَلاَ يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِماتُكَ.

درودی که از خشنودی تو فراتر رود و اتصالش به پایداری تو پیوسته باشد،

and does not run out just as Your words do not run out.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

و پایان نپذیرد چنان‌که سخنان تو پایان نمی‌پذیرد.

My Lord, bless Muḥammad and his Household,

وَآلِهِ صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

a blessing that incorporates the blessings of Your angels

وَأَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ.

درودی که درودهای فرشتگانت را در بر گیرد،

and Your prophets and Your messengers and the people of Your obedience.

وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ

و پیامبرانت و فرستادگانت و اهل فرمانبرداریت.

And it includes the blessings of Your servants,

مِنْ جِنّكَ وَإنْسِكَ وَأَهْلِ إجَابَتِكَ،

و درودهای بندگانت را شامل شود،

from Your jinn and Your humankind and the people who respond to You,

وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ.

از جن و انس و اهل اجابتت،

and it collects the blessing of everyone You scattered and created from the varieties of Your creation.

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

و درود همه کسانی را که پراکنده و آفریده‌ای از اصناف خلقت گرد آورد.

My Lord, bless him and his Household,

صَلاَةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلاَة سَالِفَة وَمُسْتَأْنَفَة،

پروردگارا، بر او و خاندانش درود فرست،

a blessing that encompasses every past and renewed blessing,

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

درودی که هر درود گذشته و نوآمده را فرا گیرد،

and bless him and his Household,

صَلاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ،

و بر او و خاندانش درود فرست،

a blessing that is pleasing to You and to those beneath You,

وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَات تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا،

درودی پسندیده برای تو و هر که فروتر از توست،

and which creates, along with that, blessings that You multiply those blessings with, near it,

وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الاَيَّامِ زِيَادَةً

و با آن درودهایی پدید آوری که آن درودها را چندین برابر کنی،

and You increase them upon the repetition of days, an increase

فِي تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ.

و با گذشت روزها افزایشی بر آن‌ها بیفزایی،

in multiples that none but You can count.

رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ

در چندین‌برابرهایی که جز تو کسی شمارشان نکند.

My Lord, bless the purest of his Household,

الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لاَِمْرِكَ،

پروردگارا، بر پاکیزه‌ترین اهل بیتش درود فرست،

whom You chose for Your command,

وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةَ دِيْنِكَ،

آنان که برای فرمانت برگزیدی،

and made them the treasurers of Your knowledge, the protectors of Your religion,

وَخُلَفَآءَكَ فِي أَرْضِكَ، وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ،

و خزانه‌داران علمت و نگهبانان دینت ساختی،

and Your vicegerents on Your earth, and Your proofs over Your servants,

وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإرَادَتِكَ،

و جانشینانت در زمینت و حجت‌هایت بر بندگانت،

and purified them from abomination and filth, a purification by Your will,

وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ إلَيْكَ وَالْمَسْلَكَ إلَى جَنَّتِكَ،

و از پلیدی و آلودگی پاکشان ساختی به اراده خود،

and made them the means to You and the path to Your Paradise.

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

و واسطه به سوی خود و راه به بهشتت قرار دادی.

My Lord, bless Muḥammad and his Household,

صَلاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ،

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

a blessing by which You make great for them from Your gifts and Your generosity,

وَتُكْمِلُ لَهُمُ الاَشْيَآءَ مِنْ عَطَاياكَ وَنَوَافِلِكَ،

درودی که بدان از عطایا و بزرگواریت برایشان فراوان دهی،

and You complete for them things from Your bestowals and Your supererogatory gifts,

وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوائِدِكَ.

و بدان چیزها را از بخشش‌ها و نوافلت برایشان کامل گردانی،

and You make plentiful for them the portion from Your customary gifts and Your benefits.

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا،

و بهره‌شان را از عوائد و فوائدت بسیار گردانی.

My Lord, bless him and them, a blessing whose beginning has no term,

وَلاَ غَايَةَ لاَِمَدِهَا، وَلاَ نِهَايَةَ لاِخِرِهَا.

پروردگارا، بر او و آنان درود فرست، درودی که آغازش را مدتی نباشد،

and whose term has no limit, and whose end has no termination.

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ،

و مدتش را پایانی نباشد و آخرش را انتهایی نباشد.

My Lord, bless them the weight of Your Throne and what is beneath it,

وَمِلءَ سَموَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ،

پروردگارا، بر آنان درود فرست به سنگینی عرشت و آنچه فروتر از آن است،

and the fullness of Your heavens and what is above them,

وَعَدَدَ أَرَضِيْكَ، وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَهُنَّ،

و به پری آسمان‌هایت و آنچه فراتر از آن‌هاست،

and the number of Your earths, and what is beneath them, and what is between them,

صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفى وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضَىً،

و به شمار زمین‌هایت و آنچه زیرشان و آنچه میان آن‌هاست،

a blessing that brings them near to You with proximity, and is a pleasure for You and for them,

وَمُتَّصِلَةٌ بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً.

درودی که آنان را به تو نزدیک کند و برای تو و ایشان خشنودی باشد،

and is connected to their likes forever.

أللَّهُمَّ إنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَان

و پیوسته با همانندهایش تا ابد باشد.

O God, surely You have supported Your religion in every age

بِإمَام أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ وَّمَنارَاً فِي بِلاَدِكَ،

خدایا، تو در هر زمان دینت را تأیید کردی،

with an Imam whom You set up as a standard for Your servants and a lighthouse in Your lands,

بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ،

به امامی که نشانه‌ای برای بندگانت و چراغی در سرزمین‌هایت برافراشتی،

after You connected his rope to Your rope,

وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إلَى رِضْوَانِكَ،

پس از آنکه ریسمانش را به ریسمان خود پیوستی،

and made him the means to Your pleasure,

وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ، وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ،

و او را وسیله رسیدن به خشنودیت قرار دادی،

and made his obedience obligatory, and warned against disobeying him,

وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أوَاِمِرِه وَالانْتِهَآءِ عِنْدَ نَهْيِهِ،

و اطاعتش را واجب کردی و از نافرمانی‌اش برحذر داشتی،

and commanded the compliance with his orders and the stopping at his prohibition,

وَأَلاَّ يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ، وَلاَ يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ،

و فرمان دادی به پیروی از دستوراتش و بازایستادن نزد نهی‌اش،

and that no one should precede him, and no one should lag behind him,

فَهُوَ عِصْمَةُ اللاَّئِذِينَ،

و اینکه هیچ پیشی‌گیرنده‌ای بر او پیشی نگیرد و هیچ واپس‌مانده‌ای از او واپس نماند،

so he is the protection of those who seek refuge,

وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ، وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ، وَبَهَآءُ الْعَالَمِينَ.

پس او پناهگاه پناه‌جویان است،

and the cave of the believers, and the handle of those who hold fast, and the splendor of the worlds.

أللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ،

و غار مؤمنان، و دستاویز چنگ‌زنندگان، و شکوه جهانیان.

O God, inspire Your vicegerent to thank You for what You have bestowed upon him,

وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ، وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً،

خدایا، به ولی خود سپاس آنچه بر او انعام کردی الهام فرما،

and inspire us with the like of it in respect to him, and grant him from Your Presence an aiding authority,

وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً، وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الاعَزِّ،

و ما را نیز همانند آن در حق او الهام فرما، و از نزد خود سلطانی یاری‌بخش به او عطا کن،

and open for him an easy opening, and assist him with Your most mighty pillar,

وَاشْدُدْ أَزْرَهُ، وَقَوِّ عَضُدَهُ، وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ،

و گشایشی آسان برایش بگشا، و با استوارترین رکنت یاری‌اش ده،

and strengthen his back, and fortify his arm, and guard him with Your eye,

وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ، وَانْصُرْهُ بِمَلائِكَتِكَ،

و پشتش را محکم ساز و بازویش را نیرومند گردان و با چشمت مراقبش باش،

and protect him with Your preservation, and help him with Your angels,

وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الاَغْلَبِ وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ،

و با حفاظتت نگاهش دار و با فرشتگانت یاری‌اش کن،

and extend him with Your most dominant army, and establish with him Your Book and Your limits,

وَشَرَائِعَكَ وَسُنَنَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

و با غالب‌ترین لشکرت مددش رسان و کتاب و حدود خود را با او بر پا دار،

and Your laws and the traditions of Your Messenger (Your blessings, O God, be upon him and his Household),

وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ،

و شریعت‌ها و سنت‌های رسولت را ـ درودهایت ای خدا بر او و خاندانش باد ـ

and revive with him what the wrongdoers have deadened of the landmarks of Your religion,

وَاجْلُ بِهِ صَدَآءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ،

و بدو زنده ساز آنچه را ستمگران از نشانه‌های دینت میرانده‌اند،

and scour away with him the rust of injustice from Your path,

وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّآءَ مِنْ سَبِيلِكَ،

و بدو زنگار ستم را از راهت بزدا،

and remove with him the affliction from Your road,

وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ،

و بدو سختی را از سبیلت برطرف ساز،

and eliminate with him those who turn aside from Your Straight Path,

وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً،

و بدو منحرفان از صراطت را برکنار ساز،

and annihilate with him those who unjustly seek deviation from Your aim,

وَأَلِنْ جَانِبَهُ لاَِوْلِيَآئِكَ، وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَى أَعْدَائِكَ،

و بدو کج‌روان قصد تو را نابود ساز،

and soften his side for Your friends, and stretch forth his hand against Your enemies,

وَهَبْ لَنا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ،

و پهلویش را برای دوستانت نرم گردان و دستش را بر دشمنانت بگشا،

and grant us his tenderness, his mercy, his kindness, and his affection,

وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ، وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ،

و مهربانی و رحمت و لطف و شفقتش را به ما ببخش،

and make us listeners to him, obedient, striving in his satisfaction,

وَإلَى نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ،

و ما را شنوندگان و فرمانبردارانش قرار ده و کوشندگان در خشنودی‌اش،

and helping towards his support and the defense of him,

وَإلَيْكَ وَإلَى رَسُولِكَ صَلَواتُكَ

و یاری‌رسانان در نصرت و دفاع از او،

and approaching You and Your Messenger (Your blessings,

اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ.

و بدان به تو و رسولت ـ درودهایت،

O God, be upon him and his Household) by that.

أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى أَوْلِيآئِهِمُ الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمْ،

ای خدا بر او و خاندانش باد ـ تقرب جوییم.

O God, bless their friends who acknowledge their position,

الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمْ، الْمُقْتَفِيْنَ آثَارَهُمْ،

خدایا، و بر دوستداران آنان درود فرست که به مقامشان اعتراف دارند،

follow their method, pursue their footsteps,

الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمْ، الْمُتَمَسِّكِينَ بِوَلاَيَتِهِمْ،

و از روش آنان پیروی می‌کنند و بر آثارشان گام می‌نهند،

hold fast to their handle, cling to their authority,

الْمُؤْتَمِّينَ بِإمَامَتِهِمْ، الْمُسَلِّمِينَ لاَِمْرِهِمْ

و به دستاویزشان چنگ می‌زنند و به ولایتشان تمسک می‌جویند،

take their Imamate as their Imams, submit to their command,

الْمُجْتَهِدِيْنَ فِي طاعَتِهِمْ، الْمُنْتَظِرِيْنَ أَيَّامَهُمْ،

و امامتشان را اقتدا می‌کنند و تسلیم فرمانشان هستند،

strive in their obedience, await their days,

الْمَادِّينَ إلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمْ،

و در اطاعتشان می‌کوشند و منتظر روزهایشان هستند،

stretch forth their eyes towards them,

الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ الغَادِيَاتِ، الرَّائِحاتِ.

و چشمانشان را به سوی آنان دوخته‌اند،

with blessings, blessed, pure, increasing, going forth in the morning, and returning in the evening.

وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَرْوَاحِهِمْ،

با درودهای مبارک و پاکیزه و فزاینده و بامدادی و شامگاهی.

And grant peace upon them and upon their souls,

وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَى أَمْرَهُمْ،

و بر آنان و ارواحشان سلام فرست،

and gather their command upon fear of You,

وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُؤُونَهُمْ،

و کارشان را بر تقوا گرد آور،

and mend their affairs for them,

وَتُبْ عَلَيْهِمْ

و اوضاعشان را اصلاح فرما،

and turn to them in forgiveness,

إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ،

و بر آنان توبه پذیر،

surely You are the Forgiving, the Merciful, and the best of the forgivers,

وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلاَمِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

همانا تو توبه‌پذیر مهربانی و بهترین آمرزندگان،

and place us with them in the Abode of Peace, by Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

أللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ،

و ما را با آنان در سرای سلامت جای ده، به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان.

O God, this is the Day of ‘Arafah,

يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ، نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ،

خدایا، این روز عرفه است،

a day You have honored, ennobled, and magnified, in which You have spread Your mercy,

وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ،

روزی که شرافتش دادی و گرامی‌اش داشتی و بزرگش داشتی، رحمتت را در آن گستردی،

and conferred therein Your pardon and made great therein Your gift,

وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ.

و در آن به عفوت منت نهادی و عطایت را فراوان ساختی،

and favored with it Your servants.

أللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ، وَبَعْدَ خَلْقِكَ إيَّاهُ،

و بدان بر بندگانت تفضل کردی.

O God, I am Your servant whom You blessed before Your creation of him, and after Your creation of him,

فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ،

خدایا، من بنده توام که پیش از آفرینشم و پس از آفرینشم بر او انعام کردی،

and You made him among those whom You guided to Your religion,

وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ، وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ،

پس او را از کسانی قرار دادی که به دینت هدایتشان کردی،

and directed him to Your truth, and protected him with Your rope,

وَأَدْخَلْتَهُ فِيْ حِزْبِكَ، وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالاَةِ أَوْليآئِكَ،

و به حقت توفیقش دادی و با ریسمانت محفوظش داشتی،

and admitted him into Your party, and guided him to the loyalty to Your friends,

وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ، ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ،

و در حزبت داخلش کردی و به دوستی اولیایت راهنمایی‌اش کردی،

and the enmity toward Your enemies, then You commanded him, but he did not comply,

وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ فَخَالَفَ أَمْرَكَ إلَى نَهْيِكَ،

و دشمنی با دشمنانت، سپس فرمانش دادی ولی فرمان نبرد،

and You restrained him, but he was not restrained, and You forbade him from disobeying You, but he contravened Your command for Your prohibition,

لاَ مُعَانَدَةً لَكَ وَلاَ اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ،

و بازش داشتی ولی باز نایستاد، و از نافرمانیت نهی‌اش کردی ولی فرمانت را به سوی نهیت زیر پا نهاد،

not out of defiance to You nor arrogance toward You,

بالتأكيد. سأستمر في تقديم النص العربي الذي قدمته، متبوعًا بالنقل الصوتي والترجمة الإنجليزية لكل سطر على حدة، دون استخدام أعمدة:

نه از روی سرکشی با تو و نه از روی تکبر بر تو،

bal da‘āhu hawāhu ilā mā zayaltah, wa-ilā mā ḥadhdhartah,

Rather, his caprice called him to what You had estranged [from him], and to what You had warned him against,

بلکه هوایش او را به سوی آنچه از آن بیگانه‌اش کرده بودی و از آن برحذرش داشته بودی خواند،

wa-a‘ānahū ‘alā dhālik ‘aduwwuk wa-‘aduwwuh,

and Your enemy and his enemy helped him in that,

و دشمنت و دشمنش در آن یاری‌اش کرد،

fa-aqdama ‘alayhi ‘ārifan bi-wa‘īdika, rājiyan li-‘afwik,

so he ventured upon it, knowing Your threat, hoping for Your pardon,

پس با شناخت تهدیدت بر آن اقدام کرد، به امید عفوت،

wāthiqan bi-tajāwuzik, wa-kāna aḥaqqa ‘ibādik —

trusting in Your forbearance, and he was the most worthy of Your servants —

و با اعتماد بر بردباری‌ات، و او سزاوارترین بندگانت بود ـ

ma‘a mā mananta ‘alayhi — allā yaf‘al,

despite what You bestowed upon him — not to do so,

با آنچه بر او منت نهاده بودی ـ که چنین نکند.

wa-hā anā dhā bayna yadayka ṣāghiran,

and here I am before You, humbled,

و اینک من در پیشگاه تو خوار ایستاده‌ام،

dhalīlan, khāḍi‘an, khāshi‘an, khā’ifan,

abased, submissive, reverent, afraid,

زبون، خاضع، خاشع، ترسان،

mu‘tarifan bi-‘aẓīmin min adh-dhunūbi taḥammaltuh,

confessing a great one of the sins I have borne,

معترف به گناهان بزرگی که بر دوش کشیده‌ام،

wa-jalīlin min al-khaṭāyā ijtaramtuh,

and a serious one of the offenses I have committed,

و خطاهای سنگینی که مرتکب شده‌ام،

mustajīran bi-ṣafḥik, lā’idhan bi-raḥmatik,

seeking refuge in Your overlooking, taking shelter in Your mercy,

پناه‌جوی به چشم‌پوشی تو، پناه‌برنده به رحمت تو،

mūqinan annahū lā yujīrunī minka mujīr,

certain that no protector can protect me from You,

یقین دارم که هیچ حامی‌ای مرا از تو حمایت نتواند کرد،

wa-lā yamna‘unī minka māni‘.

and no preventer can prevent me from You.

و هیچ مانعی مرا از تو باز نتواند داشت.

Fa-‘ud ‘alayya bi-mā ta‘ūdu bihī ‘alā mani iqtaraf min taghammudik,

So return to me with what You return to one who has committed offenses, from Your covering [of sins],

پس با من چنان کن که با خطاکار می‌کنی از پوشاندنت،

wa-jud ‘alayya bi-mā tajūdu bihī ‘alā man alqā bi-yadihī ilayk min ‘afwik,

and be generous toward me with what You are generous toward one who casts his hand to You, from Your pardon,

و بر من بخشنده باش چنان‌که بر کسی که خود را پیش تو می‌افکند از عفوت،

wa-mnun ‘alayya bi-mā lā yata‘āẓamuk

and favor me with what is not too great for You

و بر من منت نه که بر تو بزرگ نیست،

an tamunna bihī ‘alā man ammalak min ghufrānik,

to bestow upon one who has hoped in You, from Your forgiveness,

که بر آن که آرزومند توست از آمرزشت منت نهی،

wa-j‘al lī fī hādhā l-yawm naṣīban anālu bihī ḥaẓẓan min riḍwānik,

and appoint for me in this day a portion by which I attain a share of Your pleasure,

و برای من در این روز بهره‌ای قرار ده که بدان نصیبی از خشنودیت به دست آورم،

wa-lā taruddanī ṣifran mimmā yanqalibu bihī l-muta‘abbidūna lak min ‘ibādik,

and do not turn me away empty from what Your worshipping servants return with,

و مرا تهی‌دست بازمگردان از آنچه بندگان عبادتگرت بازمی‌گردند،

wa-innī wa-in lam uqaddim mā qaddamūhu min aṣ-ṣāliḥāt,

and though I have not presented what they have presented of good deeds,

و اگرچه اعمال صالحی که آنان پیش داشته‌اند پیش نداشته‌ام،

fa-qad qaddamtu tawḥīdak,

I have presented Your Oneness (Tawhīd),

توحید تو را پیش داشته‌ام،

wa-nafya al-aḍdād wa-l-andād wa-l-ashbāh ‘ank,

and the denial of contraries, equals, and likenesses for You,

و نفی اضداد و اَمثال و همانندها از تو،

wa-ataytuka min al-abwāb allatī amarta an tu’tā minhā,

and I came to You from the doors You commanded to be approached,

و از درهایی که فرمان دادی از آن‌ها بیایند، نزد تو آمده‌ام،

wa-taqarrabtu ilayk bi-mā lā yaqrub,

and I sought nearness to You with that by which no one draws

و بدانچه هیچ‌کس تقرب نمی‌جوید جز با تقرب بدان، به تو نزدیکی جستم،

aḥadun minka illā bi-t-taqarrubi bihī

nearer to You except by seeking nearness with it,

مگر با تقرب جستن بدان،

thumma atba‘tu dhālik bi-l-inābati ilayk,

then I followed that with turning back to You (Inabah),

سپس آن را با بازگشت به سوی تو دنبال کردم،

wa-t-tadhallul wa-l-istikānati lak, wa-ḥusniẓ-ẓanni bik, wa-th-thiqati bi-mā ‘indak,

and humility and submissiveness to You, and good opinion of You, and trust in what is with You,

و فروتنی و خشوع نزد تو، و حسن ظن به تو، و اعتماد به آنچه نزد توست،

wa-shaffa‘tuhū bi-rajā’ik

and I interceded for it with Your hope,

و آن را با امید به تو شفاعت کردم،

alladhī qalla mā yakhību ‘alayhi rājīk,

which seldom disappoints one who hopes in You,

که به ندرت امیدوار به تو را ناامید می‌سازد،

wa-sa’altuka mas’alata l-ḥaqīri dh-dhalīl

and I asked You the request of the despised, abased

و از تو خواهش خوار و زبون کردم،

al-bā’isi l-faqīri l-khā’ifi l-mustajīr,

wretched, poor, fearful, seeker of refuge,

بیچاره، فقیر، ترسان، پناه‌جوی،

wa-ma‘a dhālik khīfatan wa-taḍarru‘an wa-ta‘awwudhan wa-talawwudhan,

and in addition to that, with fear, supplication, seeking protection, and taking shelter,

و همراه با آن ترس و زاری و پناه‌جویی و التماس،

lā mustaṭīlan bi-takabburi l-mutakabbirīn,

not being presumptuous with the pride of the arrogant,

نه با گردنفرازی تکبر متکبران،

wa-lā muta‘āliyan bi-dāllati l-muṭī‘īn,

nor high with the presumption of the obedient,

و نه با بلندپروازی جسارت مطیعان،

wa-lā mustaṭīlan bi-shafā‘ati sh-shāfi‘īn,

nor emboldened by the intercession of the intercessors,

و نه با جرأت بر شفاعت شفاعتگران،

wa-anā ba‘du aqallu l-aqallīn, wa-adhallu l-adhallīn,

and I am, still, the least of the least, and the most abased of the abased,

و من هنوز کمترین کمترانم و خوارترین خوارانم،

wa-mithlu dh-dharrati aw dūnahā.

and like a speck, or less than it.

و همچون ذره‌ای یا کمتر از آن.

Fa-yā man lam yu‘ājili l-musī’īn, wa-lā yandahu l-mutrafīn,

O You who does not hasten against the evil-doers, and does not expose the opulent,

ای کسی که بر بدکاران شتاب نمی‌کند و تنعم‌یافتگان را رسوا نمی‌سازد،

wa-yā man yamunnu bi-iqālati l-‘āthirīn, wa-yatafaḍḍalu bi-inẓāri l-khāṭi’īn,

O You who favors by pardoning the stumblers, and bestows by granting respite to the sinners,

ای کسی که با بخشیدن لغزشگران احسان می‌کند و با مهلت دادن گناهکاران تفضل می‌کند،

anā l-musī’u l-mu‘tarif al-khāṭi’u l-‘āthir,

I am the evil-doer, the confessor, the sinner, the stumbler,

منم بدکار، معترف، گناهکار، لغزشگر،

anā alladhī aqdama ‘alayka mujtari’an,

I am the one who came forward to You, emboldened,

منم آن که بر تو گستاخانه پیش آمد،

anā alladhī ‘aṣāk muta‘ammidan,

I am the one who disobeyed You intentionally,

منم آن که عمداً نافرمانیت کرد،

anā alladhī stakhfā min ‘ibādik wa-bārazak,

I am the one who hid from Your servants and confronted You openly,

منم آن که از بندگانت پنهان شد و آشکارا با تو روبرو شد،

anā alladhī hāba ‘ibādak wa-aminak

I am the one who was afraid of Your servants and felt secure from You,

منم آن که از بندگانت ترسید و از تو ایمن بود،

anā alladhī lam yarhab saṭwatak wa-lam yakhaf ba’sak

I am the one who did not fear Your might and did not dread Your punishment,

منم آن که از قدرت تو نهراسید و از کیفرت نترسید،

anā l-jānī ‘alā nafsih, anā l-murtaḥanu bi-balīyyatih,

I am the one who wronged himself, I am the one pledged to his own tribulation,

منم آن که بر خود ستم کرد، منم آن که گروگان مصیبت خویش است،

al-qalīlu l-ḥayā’, anā ṭ-ṭawīlu l-‘anā’.

the one with little shame, I am the one with long suffering.

آن که شرمش اندک و رنجش دراز است.

Bi-ḥaqqi mani ntajabta min khalqik,

By the right of those You chose from Your creation,

به حق آنان که از آفریدگانت برگزیدی،

wa-bi-mani iṣṭafaytahū li-nafsik,

and by the one You selected for Your Self,

و آن که برای خود انتخاب کردی،

bi-ḥaqqi mani khtarta min barīyyatik, wa-mani jtabayta li-sha’nik,

by the right of those You chose from Your creatures, and the one You selected for Your affair,

به حق آنان که از میان آفریدگانت برگزیدی و آن که برای کارت انتخاب کردی،

bi-ḥaqqi man waṣalta ṭā‘atahū bi-ṭā‘atik,

by the right of the one whose obedience You joined to Your obedience,

به حق آن که اطاعتش را به اطاعت خود پیوستی،

wa-man ja‘alta ma‘ṣiyatahū ka-ma‘ṣiyatik

and the one whose disobedience You made like Your disobedience,

و آن که نافرمانی‌اش را چون نافرمانی خود قرار دادی،

bi-ḥaqqi man qaranta muwālāatahū bi-muwālātik,

by the right of the one whose loyalty You coupled with Your loyalty,

به حق آن که دوستی‌اش را با دوستی خود جفت کردی،

wa-man nuṭta mu‘ādātahū bi-mu‘ādātik.

and the one whose enmity You tied to Your enmity.

و آن که دشمنی‌اش را به دشمنی خود گره زدی.

Taghammadnī fī yawmiya hādhā bi-mā tataghammadu bihī man jāra ilayk mutanaṣṣilan,

Cover me in this day of mine with what You cover one who sought refuge with You, seeking to shed [his sins],

در این روز من بپوشان بدانچه می‌پوشانی آن را که با پناه‌جویی از تو و خواست رهایی از گناه آمد،

wa-‘ādha bi-stighfārika tā’iban,

and sought shelter in Your forgiveness, repenting,

و به آمرزش تو پناه برد با توبه،

wa-tawallanī bi-mā tatawallā bihī ahla ṭā‘atik,

and take charge of me with what You take charge of the people of Your obedience,

و مرا عهده‌دار شو بدانچه اهل فرمانبرداریت را عهده‌دار می‌شوی،

wa-z-zulfā ladayk, wa-l-makānati mink,

and the proximity with You, and the high rank from You,

و نزدیکی به تو و منزلت والا از تو،

wa-tawaḥḥadnī bi-mā tatawaḥḥadu bihī man wafā bi-‘ahdik,

and make me singular with what You make singular one who fulfilled his covenant with You,

و مرا ممتاز ساز بدانچه ممتاز می‌سازی آن را که عهدت را وفا کرد،

wa-at‘aba nafsahū fī dhātik, wa-ajhadahā fī marḍātik,

and exhausted himself for Your essence, and exerted it in seeking Your pleasure,

و خود را برای ذات تو به رنج افکند و در خشنودیت مجاهده کرد،

wa-lā tu’ākhidhnī bi-tafrīṭī fī janbik,

and do not take me to task for my negligence towards You,

و مرا به سبب کوتاهی‌ام در حق تو مؤاخذه مکن،

wa-ta‘addī ṭawrī fī ḥudūdik, wa-mujāwazati aḥkāmik.

and my overstepping my bounds in Your limits, and my transgression of Your judgments.

و تجاوزم از حدودت و تعدی‌ام از احکامت.

Wa-lā tastadrijnī bi-imlā’ik lī

And do not lead me astray by granting me respite

و مرا با مهلت دادن فریب مده،

istidrāja man mana‘anī khayra mā ‘indah,

the way You lead astray one who withheld the best of what he had from me,

چنان‌که فریب می‌دهی آن را که بهترین آنچه داشت از من دریغ کرد،

wa-lam yushrikka fī ḥulūli ni‘matihī bī,

and did not associate You in the descent of his blessing upon me,

و تو را در فرود آمدن نعمتش بر من شریک نساخت،

wa-nabbihnī min raqdat-i l-ghāfilīn,

and awaken me from the slumber of the heedless,

و مرا از خواب غافلان بیدار کن،

wa-sinati l-musrifīn, wa-na‘sati l-makhdhūlīn.

and the drowsiness of the extravagant, and the slumber of the forsaken.

و از چرت اسرافکاران و خواب فراموش‌شدگان.

Wa-khudh bi-qalbī ilā mā sta‘malta bihī l-qānitīn,

And take my heart to what You employed the devout to do,

و دلم را به سوی آنچه پرهیزکاران را بدان به کار گماشتی ببر،

wa-sta‘badta bihī l-muta‘abbidīn, wa-stanqadhta bihī l-mutahāwinīn,

and by which You enslaved the worshippers, and by which You rescued the careless,

و بدان عبادتکنندگان را بنده ساختی و بدان بی‌خبران را رهانیدی،

wa-a‘idhnī mimmā yubā‘idunī ‘ank,

and protect me from what distances me from You,

و مرا از آنچه از تو دورم می‌سازد پناه ده،

wa-yaḥūlu baynī wa-bayna ḥaẓẓī mink,

and intervenes between me and my portion from You,

و میان من و بهره‌ام از تو حائل می‌شود،

wa-yaṣuddunī ‘ammā uḥāwilu ladayk.

and prevents me from what I seek near You.

و مرا از آنچه نزد تو می‌جویم باز می‌دارد.

Wa-sahhil lī maslaka l-khayrāt ilayk,

And make easy for me the path of good deeds to You,

و راه نیکی‌ها را به سوی تو برایم آسان ساز،

wa-l-musābaqati ilayhā min ḥaythu amart,

and the race toward them from where You commanded,

و مسابقه بدان‌ها را از جایی که فرمودی،

wa-l-mushāḥḥata fīhā ‘alā mā aradt.

and the intense pursuit of them according to what You willed.

و شتاب در طلبشان را بر وفق آنچه خواستی.

Wa-lā tamḥaqnī fī-man tamḥaqu min al-mustakhiffīn bi-mā aw‘adt,

And do not annihilate me among those You annihilate of those who take lightly what You have promised,

و مرا در میان کسانی نابود مکن که آنچه وعده‌شان دادی سبک شمردند،

wa-lā tuhliknī ma‘a man tuhliku min al-muta‘arriḍīn li-maqtik,

and do not destroy me with those You destroy of those who expose themselves to Your wrath,

و مرا با کسانی که در معرض خشمت قرار گرفتند هلاک مکن،

wa-lā tutabbirnī fī-man tutabbiru min al-munḥarifīn ‘an subulik.

and do not destroy me among those You destroy of those who deviate from Your paths.

و مرا در میان کسانی که از راه‌هایت منحرف شدند تباه مکن.

Wa-najjinī min ghamarāti l-fitnah,

And rescue me from the floods of temptation,

و مرا از سیلاب‌های فتنه رهایی بخش،

wa-khalliṣnī min lahawāti l-balwā,

and deliver me from the raging depths of tribulation,

و از گرداب‌های بلا نجاتم ده،

wa-ajirnī min akhdhi l-imlā’,

and grant me refuge from the grasp of [Your] respite,

و از چنگال مهلت مرا پناه ده،

wa-ḥul baynī wa-bayna ‘aduwwin yuḍillunī,

and intervene between me and an enemy who misguides me,

و میان من و دشمنی که گمراهم سازد فاصله بینداز،

wa-hawān yūbiqunī, wa-manqaṣatin tarhaqunī.

and a caprice that destroys me, and a defect that afflicts me.

و هوسی که نابودم کند و عیبی که مبتلایم سازد.

Wa-lā tu‘riḍ ‘annī i‘rāḍa man lā tarḍā ‘anhu ba‘da ghaḍabik,

And do not turn away from me the turning away of one with whom You are not pleased after Your anger,

و از من رویمگردان چنان‌که از کسی رو می‌گردانی که پس از خشمت از او خشنود نیستی،

wa-lā tu’yisnī min al-amal fīk, fa-yaghliba ‘alayya l-qunūṭu min raḥmatik,

and do not make me despair of hope in You, lest despair of Your mercy overcome me,

و مرا از امید به تو ناامید مکن مبادا نومیدی از رحمتت بر من چیره شود،

wa-lā tamnaḥnī bi-mā lā ṭāqata lī bih,

and do not entrust me with what I have no strength for,

و مرا به آنچه تاب آن ندارم وامگذار،

fa-tabhaẓanī mimmā tuḥammilunīhi min faḍli maḥabbatik,

lest I be overburdened by what You lay upon me of the merit of Your love,

مبادا زیر بار آنچه از ثواب محبتت بر من می‌نهی گرانبار شوم،

wa-lā tursilnī min yadik irsāla man lā khayra fīh,

and do not let me go from Your hand the way You let go of one in whom there is no good,

و مرا از دستت رها مکن چنان‌که کسی را رها می‌کنی که خیری در او نیست،

wa-lā ḥājata bik ilayh, wa-lā inābah lah,

and no need for him by You, and no returning for him,

و تو را بدو نیازی نیست و بازگشتی برایش نیست،

wa-lā tarmi biya ramya man saqaṭa min ‘ayni ri‘āyatik,

and do not cast me the casting of one who has fallen from the eye of Your care,

و مرا میَفکن چنان‌که می‌افکنی آن را که از چشم مراقبتت افتاده،

wa-mani shtamala ‘alayhi l-khizyu min ‘indik,

and one whom disgrace from Your presence has encompassed,

و خواری از درگاهت او را فرا گرفته است،

bal khudh bi-yadī min saqṭati l-mutaraddidīn,

but take my hand from the fall of the waverers,

بلکه دستم بگیر از افتادن لغزندگان،

wa-wahlati l-muta‘assifīn, wa-zallati l-maghrūrīn, wa-warṭati l-hālikīn.

and the terror of the oppressors, and the slip of the deceived, and the pit of the perished.

و از وحشت ستمدیدگان و لغزش فریب‌خوردگان و گودال هلاک‌شدگان.

Wa-‘āfinī mimmā btlayta bihī ṭabaqāt-i ‘abīdika wa-imā’ik,

And grant me well-being from what You have afflicted the classes of Your male and female servants with,

و مرا عافیت ده از آنچه طبقات بندگان و کنیزانت را بدان مبتلا ساختی،

wa-ballighnī mabāligha man ‘unīta bih, wa-an‘amta ‘alayh, wa-raḍīta ‘anh,

and make me reach the levels of one whom You cared for, and blessed, and were pleased with,

و مرا به مراتب آن که به او عنایت کردی و نعمت دادی و از او خشنود شدی برسان،

fa-a‘ashtahū ḥamīdā, wa-tawaffaytahū sa‘īdā,

so You let him live praiseworthy, and caused him to die happy,

پس زندگی‌اش را ستوده داشتی و مرگش را سعادتمند گرداندی،

wa-ṭawwiqnī ṭawqa l-iqlā‘i ‘ammā yuḥbiṭu l-ḥasanāt,

and put around my neck the collar of refraining from what frustrates good deeds,

و طوق بازایستادن از آنچه نیکی‌ها را تباه کند بر گردنم بنه،

wa-yadhhabu bi-l-barakāt,

and takes away blessings,

و نعمت‌ها را سلب کند،

wa-ash‘ir qalbīy al-izdijāra ‘an qabā’iḥi s-sayyi’āt,

and make my heart feel the repulsion from the ugly deeds of evil,

و دلم را از زشتی‌های گناهان بزرگ بیزار ساز،

wa-fawāḍiḥi l-ḥawbāt,

and the glaring disgrace of grave sins,

و رسوایی آشکار گناهان بزرگ،

wa-lā tashghalnī bi-mā lā udrikuhū illā bik ‘ammā lā yurḍīka ‘annī ghayruh,

and do not distract me with what I cannot attain except by You, from what none other than it satisfies You with me,

و مرا به آنچه جز با تو بدان نمی‌رسم مشغول مدار از آنچه جز آن تو را از من خشنود نسازد،

wa-nza‘ min qalbī ḥubba dunyā danīyah tanhā ‘ammā ‘indak,

and remove from my heart the love of a despicable world that prohibits [one from] what is with You,

و محبت دنیای پست را از دلم برکن که از آنچه نزد توست باز می‌دارد،

wa-taṣuddu ‘ani btighā’i l-wasīlati ilayk, wa-tudhhilu ‘an it-taqarrubi mink,

and prevents [one] from seeking the means to You, and makes [one] forget drawing near to You,

و از جستن وسیله به سویت باز می‌دارد و از تقرب به تو غافل می‌سازد،

wa-zayyin liya t-tafarruda bi-munājātik bi-l-layli wa-n-nahār,

and adorn for me being alone in private supplication to You by night and by day,

و تنهایی مناجات با تو در شب و روز را برایم بیارا،

wa-hab lī ‘iṣmatan tudnīnī min khashyatik,

and grant me an infallibility that brings me near to Your fear,

و مرا نگهداشتی ده که به ترس از تو نزدیکم سازد،

wa-taqṭa‘unī ‘an rukūbi maḥārimik,

and severs me from committing Your unlawful acts,

و از ارتکاب حرام‌هایت ببُرد،

wa-tafukkunī min asri l-‘aẓā’im,

and releases me from the bondage of the grave [sins],

و از اسارت گناهان بزرگ رهایم سازد،

wa-hab lī t-taṭhīra min danasi l-‘iṣyān,

and grant me purification from the filth of disobedience,

و مرا پاکیزگی از آلودگی نافرمانی عطا کن،

wa-adhhib ‘annī darana l-khaṭāyā,

and remove from me the dirt of offenses,

و چرک خطاها را از من بزدای،

wa-sarbilnī bi-sirbāli ‘āfiyatik,

and clothe me with the garment of Your well-being,

و جامه عافیتت را بر من بپوشان،

wa-raddinī ridā’a mu‘āfātik,

and dress me with the cloak of Your health,

و ردای معافاتت را بر من بپوشان،

wa-jallilnī sawābigha na‘mā’ik,

and cover me with the full measure of Your blessings,

و فراوانی نعمت‌هایت مرا فرا گیرد،

wa-ẓāhir ladayya faḍlak wa-ṭawlak,

and make manifest with me Your favor and Your bounty,

و احسان و بخششت را بر من آشکار ساز،

wa-ayyidnī bi-tawfīqik wa-tasdīdika,

and support me with Your granting of success and Your guidance,

و مرا با توفیق و راهنمایی‌ات یاری ده،

wa-a‘innī ‘alā ṣāliḥi n-niyyati wa-marḍīyyi l-qawl wa-mustaḥsani l-‘amal.

and help me with sound intention, pleasing speech, and commendable action.

و مرا بر نیت نیک و گفتار پسندیده و عمل شایسته یاری ده.

Wa-lā takilnī ilā ḥawlī wa-quwwatī dūna ḥawlika wa-quwwatik,

And do not entrust me to my own ability and strength apart from Your ability and Your strength,

و مرا به توان و نیروی خودم بدون توان و نیروی تو وامگذار،

wa-lā takhzinī yawma tab‘athunī li-liqā’ik,

and do not disgrace me on the Day You raise me up for Your meeting,

و مرا در روزی که برای دیدارت برمی‌انگیزی رسوا مکن،

wa-lā tafḍaḥnī bayna yaday awliyā’ik,

and do not expose me before Your friends,

و مرا پیش دوستانت رسوا مساز،

wa-lā tunsīnī dhikrak, wa-lā tudhhib ‘annī shukrak,

and do not make me forget Your remembrance, and do not take away my gratitude to You,

و یاد تو را از من فراموش مساز و سپاسم از تو را مَسِتان،

bal alzimnīhi fī aḥwāli s-sahw ‘inda ghafalāti l-jāhilīna li-ālā’ik,

but rather, make it incumbent upon me in states of inattention, when the ignorant are heedless of Your bounties,

بلکه آن را در حالات غفلت بر من واجب ساز، هنگامی که نادانان از نعمت‌هایت غافلند،

wa-awzi‘nī an uthniya bi-mā awlaytanīh,

and inspire me to praise You for what You have bestowed upon me,

و مرا الهام کن که بر آنچه بر من ارزانی داشتی ثنا گویم،

wa-a‘tarif bi-mā asdaytahū ilayy,

and to confess what You have conferred upon me,

و اعتراف کنم بدانچه بر من فرو فرستادی،

wa-j‘al raghbatī ilayk fawqa raghbati r-rāghibīn,

and make my desire for You above the desire of the desirous,

و رغبتم به سوی تو را فراتر از رغبت رغبت‌کنندگان قرار ده،

wa-ḥamdī iyyāk fawqa ḥamdi l-ḥāmidīn,

and my praise of You above the praise of the praisers,

و ستایشم از تو را فراتر از ستایش ستایشگران،

wa-lā takhdhulnī ‘inda fāqatī ilayk,

and do not forsake me at the time of my destitution before You,

و هنگام نیازم به تو وامگذارم،

wa-lā tuhliknī bi-mā asdaytuhū ilayk,

and do not destroy me with what I have done to You,

و مرا به سبب آنچه با تو کرده‌ام هلاک مکن،

wa-lā tajbahnī bi-mā jabahta bihī l-mu‘ānidīn lak,

and do not confront me with what You confront the obstinate toward You,

و با من چنان رو‌به‌رو مشو که با سرسختان با تو رو‌به‌رو می‌شوی،

fa-innī lak musallimun, a‘lamu anna l-ḥujjat lak,

for I am submissive to You, I know that the argument is Yours,

زیرا من تسلیم توام، می‌دانم که حجت از آنِ توست،

wa-annaka awlā bi-l-faḍl, wa-a‘wadu bi-l-iḥsān,

and that You are more worthy of favor, and more accustomed to good deeds,

و اینکه تو سزاوارتر به فضلی و بازگشت‌کننده‌تر به احسان،

wa-ahlu t-taqwā, wa-ahlu l-maghfirah,

and the possessor of fear, and the possessor of forgiveness,

و اهل تقوا و اهل آمرزشی،

wa-annaka bi-an ta‘fuwa awlā minka bi-an tu‘āqib,

and that You are more worthy of pardoning than You are of punishing,

و اینکه تو عفو کردن برایت سزاوارتر از کیفر دادن است،

wa-annaka bi-an tastura aqrabu minka ilā an tashhar,

and that You are nearer to covering than You are to exposing,

و اینکه تو پوشاندن به تو نزدیک‌تر از آشکار ساختن است.

fa-aḥyinī ḥayātan ṭayyibatan tantaẓimu bi-mā urīd

So cause me to live a good life that is arranged by what I desire,

پس مرا زندگانی نیکویی بخش که آنچه خواهم منتظم شود،

wa-tablughu mā uḥibb min ḥaythu lā ātī mā takrah

and reaches what I love, such that I do not commit what You dislike,

و بدانچه دوست دارم برسد بی‌آنکه مرتکب آنچه ناپسند تو باشد شوم،

wa-lā artakibu mā nahayta ‘anh,

and do not engage in what You forbade,

و دست به آنچه منع کرده‌ای نزنم،

wa-amitnī mītata man yas‘ā nūruhū bayna yadayhi, wa-‘an yamīnih,

and cause me to die the death of one whose light strives before him and on his right,

و مرا بمیران مرگ کسی که نورش پیش رویش و از سمت راستش روان است،

wa-dhallilnī bayna yadayk, wa-a‘izzanī ‘inda khalqik,

and abase me before You, and honor me with Your creation,

و مرا نزد خودت خوار ساز و نزد آفریدگانت عزیز گردان،

wa-ḍa‘nī idhā khalaftu bik, wa-rfa‘nī bayna ‘ibādik,

and abate me when I am alone with You, and raise me among Your servants,

و چون با تو تنها باشم فروتنم ساز و میان بندگانت بلندم دار،

wa-aghninī ‘amman huwa ghaniyyun ‘annī,

and make me needless of one who is needless of me,

و مرا از آن که بی‌نیاز از من است بی‌نیاز ساز،

wa-zidnī ilayk fāqatan wa-faqrā,

and increase me in destitution and poverty toward You,

و بر نیازمندی و فقرم به سوی تو بیفزا،

wa-a‘idhnī min shamātati l-a‘dā’,

and protect me from the gloating of enemies,

و مرا از شماتت دشمنان پناه ده،

wa-min ḥulūli l-balā’, wa-min adh-dhull wa-l-‘anā’.

and from the descent of tribulation, and from humiliation and suffering.

و از فرود آمدن بلا و خواری و رنج.

Taghammadnī fīmā iṭṭala‘ta ‘alayhi minnī

Cover me in what You have become aware of from me,

مرا بپوشان در آنچه از من آگاه شدی،

bi-mā yataghammadu bihī l-qādiru ‘alā l-baṭsh lawlā ḥilmuh,

with what the one capable of striking covers, were it not for his forbearance,

پوشاندن توانای ضرب‌زن، اگر بردباری‌اش نبود،

wa-l-ākhidhu ‘alā l-jarīrati lawlā anātuh,

and the one who seizes for the offense, were it not for his deliberation,

و گیرنده به خطا، اگر تأنی‌اش نبود،

wa-idhā aradta bi-qawmin fitnatan aw sū’an fa-najjinī minhā liwādhan bik,

and when You intend a trial or evil for a people, rescue me from it by taking shelter in You,

و چون برای قومی فتنه یا بدی اراده کنی مرا از آن برهان به پناهندگی به تو،

wa-idh lam tuqimnī maqāma faḍīḥah fī dunyāk fa-lā tuqimnī mithlahū fī ākhiratik,

and since You have not placed me in a situation of disgrace in Your world, do not place me in its like in Your Hereafter,

و چون مرا در دنیایت در جایگاه رسوایی ننشاندی، در آخرتت نیز مرا در همانند آن منشان،

wa-shfa‘ lī awā’ila minanik bi-awākhirihā,

and intercede for me with the beginnings of Your bounties with their ends,

و آغازهای لطف‌هایت را با پایانشان برایم یکی ساز،

wa-qadīma fawā’idik bi-ḥawādithihā.

and Your ancient benefits with their new occurrences.

و فوائد دیرینه‌ات را با نوپدیدهایشان.

Wa-lā tamdud liya maddan yaqsū ma‘ahū qalbī,

And do not extend a term for me with which my heart hardens,

و برایم مهلتی دراز مکش که دلم بدان سخت شود،

wa-lā taqra‘nī qāri‘atan yadhhabu lahā bahā’ī,

and do not strike me with a sudden blow by which my splendor vanishes,

و مرا ضربه‌ای مزن که شکوهم از بین رود،

wa-lā tasumnī khasīsatan yaṣghuru lahā qadrī,

and do not brand me with a meanness by which my worth is belittled,

و مرا به پستی‌ای مبتلا مکن که قدرم کاسته شود،

wa-lā naqīṣatan yujhalu min ajlihā makānī,

and a defect because of which my position is unknown,

و عیبی که به سبب آن مقامم ناشناخته ماند،

wa-lā taru‘nī raw‘atan ublisu bihā, wa-lā khīfatan awjisu dūnahā.

and do not terrify me with a terror by which I despair, nor a fear beyond which I dread.

و مرا به ترسی میَفکن که بدان نومید شوم، و نه به هراسی که بیش از آن بهراسم.

Ij‘al haybatī fī wa‘īdik,

Make my awe [directed] at Your threat,

هیبت مرا متوجه تهدید تو ساز،

wa-ḥadharī min i‘dhārik wa-inḍārik,

and my caution [directed] at Your warning and Your cautioning,

و احتیاطم را متوجه هشدار و تنبیه تو،

wa-rahbatī ‘inda tilāwati āyātik,

and my dread [directed] at the recitation of Your verses,

و خشیتم را متوجه تلاوت آیاتت،

wa-mur laylī bi-īqāẓī fīhi li-‘ibādatik,

and populate my night by my staying awake in it for Your worship,

و شبم را به بیداری در آن برای عبادتت آباد ساز،

wa-tafarrudī bi-t-tahajjudi lak, wa-tajarrudī bi-sukūnī ilayk,

and my being alone in night vigil for You, and my being stripped bare in my reliance upon You,

و به تنهایی شب‌زنده‌داری برای تو و بریدن از همه در تکیه بر تو،

wa-inzāli ḥawā’ijī bik,

and the descent of my needs upon You,

و فرود آوردن نیازهایم نزد تو،

wa-munāzalatī iyyāk fī fakāki raqabatī min nārik,

and my contending with You for the freeing of my neck from Your Fire,

و التماس کردنم از تو برای آزادی گردنم از آتشت،

wa-ijāratī mimmā fīhi ahluhā min ‘adhābik.

and my seeking refuge from what its people are in of Your punishment.

و پناه‌جویی‌ام از آنچه اهل آن در عذاب تو هستند.

Wa-lā tadharnī fī ṭughyānī ‘āmihā,

And do not leave me wandering aimlessly in my transgression,

و مرا سرگردان در طغیانم وامگذار،

wa-lā fī ghamratī sāhiyan ḥattā ḥīn,

and not oblivious in my heedlessness until a time,

و نه بی‌خبر در غفلتم تا مدتی،

wa-lā taj‘alnī ‘iẓatan li-mani itta‘aẓ, wa-lā nakālan li-mani i‘tabar,

and do not make me a lesson for one who takes heed, nor a punishment for one who considers,

و مرا عبرت عبرت‌گیرندگان مساز و نه کیفر پندگیرندگان،

wa-lā fitnatan li-man naẓar, wa-lā tamkur biya fī-man tamkuru bih,

nor a temptation for one who looks, and do not plot against me among those You plot against,

و نه فتنه نگرندگان، و با من مکر مکن چنان‌که با مکرکنندگان مکر می‌کنی،

wa-lā tastabdil biya ghayrī, wa-lā tughayyir lī ismā,

and do not replace me with another, and do not change my name,

و مرا جانشین دیگری مکن و نام مرا تغییر مده،

wa-lā tubaddil lī jismā, wa-lā tattakhidhnī huzuwan li-khalqik,

and do not substitute my body, and do not take me as a mockery for Your creation,

و بدنم را دگرگون مکن و مرا مسخره آفریدگانت مساز،

wa-lā sukhriyyan lak, wa-lā taba‘an illā li-marḍātik,

and not a laughingstock for You, and not a follower except for Your pleasure,

و نه مسخره‌ای برای تو، و نه پیرو مگر برای خشنودیت،

wa-lā mumtahanan illā bi-l-intiqām lak, wa-awjidnī barda ‘afwik,

and not disgraced except by taking revenge for You, and let me find the coolness of Your pardon,

و نه مبتلا مگر به انتقام برای تو، و مرا سردی عفوت بچشان،

wa-ḥalāwata raḥmatik wa-rawḥik wa-rayḥānik wa-jannati na‘īmik,

and the sweetness of Your mercy and Your gentle breeze and Your sweet basil and Your Garden of Delight,

و شیرینی رحمت و آسایش و ریحان و باغ نعیم تو را،

wa-adhiqnī ṭa‘ma l-farāghi li-mā tuḥibb bi-sa‘atin min sa‘atik,

and let me taste the savor of dedication to what You love, with a vastness from Your vastness,

و مزه فراغت برای آنچه دوست داری بچشان، با گشایشی از گشایش تو،

wa-l-ij tihād fīmā yuzlifu ladayk wa-‘indak,

and the striving in what brings near to You and in Your Presence,

و تلاش در آنچه تقرب به تو و نزد تو آورد،

wa-atḥifnī bi-tuḥfatin min tuḥafātik,

and present me with a gift from Your gifts,

و هدیه‌ای از هدایایت مرا عطا کن،

wa-j‘al tijāratī rābiḥah, wa-karratī ghayra khāsirah,

and make my trade profitable, and my return not losing,

و تجارتم را سودمند و بازگشتم را بی‌زیان ساز،

wa-akhifnī maqāmak, wa-shawwiqnī li-liqā’ak,

and make me fear Your Station, and make me yearn for Your meeting.

و مرا از مقامت بترسان و مشتاق دیدارت ساز.

وَتُبْ عَلَيَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لاَ تُبْقِ مَعَهَا ذُنُوباً صِغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً،

wa-tub ‘alayya tawbatan naṣūḥan lā tubqi ma‘ahā dhunūban ṣaghīratan wa-lā kabīratan,

و توبه خالصانه‌ام را بپذیر که هیچ گناهی با آن نماند، نه کوچک و نه بزرگ،

وَلاَ تَذَرْ مَعَهَا عَلاَنِيَةً وَلاَ سَرِيرَةً،

wa-lā tadhar ma‘ahā ‘alāniyatan wa-lā sarīratan,

و نه آشکاری با آن بماند و نه نهانی،

وَانْزَعِ الْغِلَّ مِنْ صَدْرِي لِلْمُؤْمِنِينَ،

wa-nza‘ al-ghilla min ṣadrī li-l-mu’minīn,

و کینه را از سینه‌ام نسبت به مؤمنان بزدای،

وَاعْطِفْ بِقَلْبِي عَلَى الْخَاشِعِيْنَ،

wa-‘ṭif bi-qalbī ‘alā l-khāshi‘īn,

و دلم را به سوی خاشعان متمایل ساز،

وَكُنْ لِي كَمَا تَكُونُ لِلصَّالِحِينَ،

wa-kun lī kamā takūnu li-ṣ-ṣāliḥīn,

و با من چنان باش که با صالحان هستی،

وَحَلِّنِي حِلْيَةَ الْمُتَّقِينَ،

wa-ḥallinī ḥilyata l-muttaqīn,

و مرا به زینت پرهیزکاران بیارای،

وَاجْعَلْ لِيَ لِسَانَ صِدْق فِي الْغَابِرِيْنَ،

wa-j‘al liya lisāna ṣidqin fī l-ghābirīn,

و برایم زبان صدق در آیندگان قرار ده،

وَذِكْراً نامِياً فِي الاخِرِينَ، وَوَافِ بِيَ عَرْصَةَ الاَوَّلِينَ،

wa-dhikran nāmiyan fī l-ākhirīn, wa-wāfi biya ‘arṣata l-awwalīn,

و یاد رو به رشد در پسینیان، و مرا به میدان پیشینیان برسان،

وَتَمِّمْ سُبُوغَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَظَاهِرْ كَرَامَاتِهَا لَدَيَّ،

wa-tammim subūgha ni‘matik ‘alayy, wa-ẓāhir karāmātihā ladayy,

و تمامی نعمتت را بر من کامل ساز و بخشش‌هایش را بر من آشکار گردان،

و امْلاْ مِنْ فَوَائِدِكَ يَدَيَّ، وَسُقْ كَرَائِمَ مَوَاهِبِكَ إلَيَّ،

wa-mla’ min fawā’idik yadayy, wa-suq karā’ima mawāhibik ilayy,

و دستم را از فوائدت پر ساز و شریف‌ترین عطایایت را به سویم روان کن،

وَجَاوِرْ بِيَ الاَطْيَبِينَ مِنْ أَوْلِيَآئِكَ

wa-jāwir biya l-aṭyabīn min awliyā’ik

و مرا همسایه پاکیزه‌ترین دوستانت قرار ده،

فِي الْجِنَاْنِ الَّتِي زَيَّنْتَهَا لاَِصْفِيآئِكَ،

fī l-jinān allatī zayyantahā li-aṣfiyā’ik,

در بهشت‌هایی که برای برگزیدگانت آراسته‌ای،

وَجَلِّلْنِي شَرَآئِفَ نِحَلِكَ فِي الْمَقَامَاتِ الْمُعَدَّةِ لاَِحِبَّائِكَ،

wa-jallilnī sharā’ifa niḥalik fī l-maqāmāt-i l-mu‘addati li-aḥibbā’ik,

و مرا در شریف‌ترین عطایایت بپوشان در مقاماتی که برای محبوبانت آماده ساخته‌ای،

وَاجْعَلْ لِيَ عِنْدَكَ مَقِيْلاً آوِي إلَيْهِ مُطْمَئِنّاً،

wa-j‘al liya maqīlan āwī ilayhi muṭma’innan,

و برایم آرامگاهی نزد خود قرار ده که در آن پناه گیرم و آرام یابم،

وَمَثابَةً أَتَبَوَّأُهَا وَأَقَرُّ عَيْناً.

wa-mathābatan atabawwa’uhā wa-aqarru ‘aynā.

و بازگشتگاهی که در آن مستقر شوم و شاد گردم.

وَلاَ تُقَايِسْنِي بِعَظِيمَاتِ الْجَرَائِرِ،

wa-lā tuqāyisnī bi-‘aẓīmāt-i l-jarā’ir,

و مرا به عظمت خطاها محاسبه مکن،

وَلاَ تُهْلِكْنِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ،

wa-lā tuhliknī yawma tublā s-sarā’ir,

و در روزی که رازها آزموده شوند هلاکم مکن،

وَأَزِلْ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَشُبْهَة،

wa-azil ‘annī kulla shakk-in wa-shubhah,

و هر شک و شبهه‌ای را از من بزدای،

وَاجْعَلْ لِي فِي الْحَقِّ طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَة،

wa-j‘al lī fī l-ḥaqqi ṭarīqan min kulli raḥmah,

و برایم راهی به سوی حق از هر رحمتی قرار ده،

وَأَجْزِلْ لِي قِسَمَ الْمَواهِبِ مِنْ نَوَالِكَ،

wa-ajzil lī qisam al-mawāhibi min nawālik,

و بهره‌های عطایا را از بخششت برایم فراوان ساز،

وَوَفِّرْ عَلَيَّ حُظُوظَ الاِحْسَانِ مِنْ إفْضَالِكَ،

wa-waffir ‘alayya ḥuẓūẓa l-iḥsān min ifḍālik,

و سهم‌های احسان را از فضلت برایم بیفزا،

وَاجْعَلْ قَلْبِي وَاثِقاً بِمَا عِنْدَكَ،

wa-j‘al qalbī wāthiqan bi-mā ‘indak,

و دلم را مطمئن به آنچه نزد توست ساز،

وَهَمِّيَ مُسْتَفْرَغاً لِمَا هُوَ لَكَ،

wa-hammī mustafraghan li-mā huwa lak,

و همتم را یکسره وقف آنچه برای توست قرار ده،

وَاسْتَعْمِلْنِي بِما تَسْتَعْمِلُ بِهِ خَالِصَتَكَ،

wa-sta‘milnī bi-mā tasta‘milu bihī khāliṣatak,

و مرا در آنچه برگزیدگانت را بدان به کار می‌گماری به کار گمار،

وَأَشْرِبْ قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ العُقُولِ طَاعَتَكَ،

wa-ashrib qalbī ‘inda dhuhūli l-‘uqūl ṭā‘atak,

و دلم را به اطاعتت سیراب کن آنگاه که عقل‌ها غافلند،

وَاجْمَعْ لِي الْغِنى، وَالْعَفَافَ، وَالدَّعَةَ، وَالْمُعَافَاةَ،

wa-jma‘ lī l-ghinā, wa-l-‘afāfa, wa-d-da‘ata, wa-l-mu‘āfāt,

و برایم توانگری و عفت و آرامش و عافیت فراهم ساز،

وَالصِّحَّةَ، وَالسَّعَةَ، وَالطُّمَأْنِيْنَةَ، وَالْعَافِيَةَ،

wa-ṣ-ṣiḥḥah, wa-s-sa‘ah, wa-ṭ-ṭuma’nīnah, wa-l-‘āfiyah,

و تندرستی و فراخی و آسودگی و سلامت،

وَلاَ تُحْبِطْ حَسَنَاتِي بِمَا يَشُوبُهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa-lā tuḥbiṭ ḥasanātī bi-mā yashūbuhā min ma‘ṣiyatik,

و نیکی‌هایم را به آنچه از نافرمانیت آلوده‌شان می‌سازد تباه مکن،

وَلاَ خَلَواتِي بِمَا يَعْرِضُ لِيَ مِنْ نَزَغَاتِ فِتْنَتِكَ،

wa-lā khalawātī bi-mā ya‘riḍu liya min nazaghāt-i fitnatik,

و نه خلوتم را به آنچه از وسوسه‌های فتنه‌ات بر من هجوم آورد،

وَصُنْ وَجْهِي عَنِ الطَّلَبِ إلَى أَحَد مِنَ الْعَالَمِينَ،

wa-ṣun wajhī ‘an iṭ-ṭalab ilā aḥadin min al-‘ālamīn,

و آبرویم را از درخواست از هر کسی در جهانیان حفظ کن،

وَذُبَّنِي عَنِ التِماسِ مَا عِنْدَ الفَاسِقِينَ،

wa-dhubbanī ‘ani l-timāsi mā ‘inda l-fāsiqīn,

و مرا از طلب آنچه نزد فاسقان است بازدار،

وَلاَ تَجْعَلْنِي لِلظَّالِمِينَ ظَهِيراً،

wa-lā taj‘alnī li-ẓ-ẓālimīn ẓahīrā,

و مرا پشتیبان ستمگران مساز،

وَلاَ لَهُمْ عَلى مَحْوِ كِتَابِكَ يَداً وَنَصِيراً،

wa-lā lahum ‘alā maḥwi kitābika yadan wa-naṣīrā,

و نه دست و یاورشان در محو کتابت،

وَحُطْنِي مِنْ حَيْثُ لاَ أَعْلَمُ حِيَاطَةً تَقِيْنِي بِهَا،

wa-ḥuṭnī min ḥaythu lā a‘lamu ḥiyāṭatan taqīnī bihā,

و مرا از جایی که نمی‌دانم حراستی فراگیر که بدان نگاهم داری،

وَافْتَحْ لِيَ أَبْوَابَ تَوْبَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأْفَتِكَ وَرِزْقِكَ الواسِعِ،

wa-ftaḥ liya abwāba tawbatik wa-raḥmatik wa-ra’fatik wa-rizqika l-wāsi‘,

و درهای توبه و رحمت و لطف و روزی فراخت را بر من بگشا،

إنِّي إلَيْكَ مِنَ الرَّاغِبِينَ،

innī ilayk min ar-rāghibīn,

زیرا من از مشتاقان به سوی تو هستم،

وَأَتْمِمْ لِي إنْعَامَكَ، إنَّكَ خَيْرُ الْمُنْعِمِيْنَ،

wa-atmim lī in‘āmak, innaka khayru l-mun‘imīn,

و نعمتت را بر من تمام کن، همانا تو بهترین نعمت‌دهندگانی،

وَاجْعَلْ باقِيَ عُمْرِيْ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

wa-j‘al bāqiya ‘umrī fī l-ḥajj wa-l-‘umrah

و بقیه عمرم را برای حج و عمره قرار ده،

ابْتِغَآءَ وَجْهِكَ يَاربَّ الْعَالَمِينَ،

ibti ghā’a wajhik yā Rabba l-‘ālamīn,

در طلب روی تو، ای پروردگار جهانیان،

وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،

wa-ṣallā llāhu ‘alā Muḥammad wa-ālihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn,

و خداوند بر محمد و خاندان پاک و پاکیزه‌اش درود فرستد،

وَالسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَبَدَ الابِدِينَ.

wa-s-salāmu ‘alayhi wa-‘alayhim abada l-ābidīn.

و سلام بر او و بر آنان باد همیشه و تا ابد.

الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

aal-h'am-du lil-lahee rab-bil-a'alameen

ستایش خدای را، پروردگار جهانیان!

أللَّهُمَّ لَـكَ الْحَمْدُ بَدِيْعَ السَّموَاتِ وَالأَرْضِ،

al-laahum-ma lakal-h'am-du badeea's-samaawaati wal-ar-z''

خدایا، ستایش تو راست! ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین!

ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ،

d'aal-jalaali wal-ik-raam

صاحب جلال و بزرگواری!

رَبَّ الاَرْبَابِ وَإلهَ كُلِّ مَألُوه،

rab-bal-ar-baab wa ilaha kul-li maalooh

پروردگار پروردگاران! معبود هر عبادتگری!

وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوق،

wa khaaliqa kul-li makh-looq

آفریننده هر آفریده‌ای!

وَوَارِثَ كُلِّ شَيْء، لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَـيْءٌ،

wa waaritha kul-li shay- (lay-sa kamith-lihee shay)

وارث همه چیز! هیچ چیز مانند او نیست،

وَلا يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيْء،

wa laa yaa'-zubu a'n-hoo i'l-mu shay-

دانش هیچ چیز از او نمی‌گریزد،

وَهُوَ بِكُلِّ شَيْء مُحِيطٌ،

wa huwa bikul-li shay-im-muh'eet'

او بر همه چیز احاطه دارد،

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء رَقِيبٌ،

wa huwa a'laa kul-li shay-ir-raqeeb

و او بر همه چیز نگهبان است.

أَنْتَ الله لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الاَحَـدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ،

antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-ah'adul-mutawah'-h'id

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، یگانه، تنها، یکتا، مجزا.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ،

al-far-dul-mutafar-rid wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-kareemul-mutakar-rim

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشنده، بسیار بخشنده،

الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ، الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ.

al-a'z'eemul-mutaa'z'-z'im al-kabeerul-mutakab-bir

توانا، بس بلندمرتبه در توانایی، باشکوه، بسیار بزرگ در شکوه.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ العَلِيُّ الْمُتَعَالِ، الْشَدِيْدُ الْمِحَـالِ.

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-a'lee-yul-mutaa'al ash-shadeedul-mih'aal

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بلند، بسیار بلند، سخت در توانایی.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ الـرَّحْمنُ الرَّحِيمُ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa anta ar-rah'-mnur-rah'eem al-a'leemul-h'akeem

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشاینده، مهربان، دانا، حکیم.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ،

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa anta as-sameeu'l-bas'eer al-qadeemul-khabeer

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، شنوا، بینا، دیرینه، آگاه.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الاَكْرَمُ الدَّائِمُ الادْوَمُ،

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa anta al-kareemul-ak-ram ad-daaa-imul-ad-wam

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، بخشنده، بخشنده‌ترین، پایدار، پایدارترین.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الاوَّلُ

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa anta al-aw-walu

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، نخستین،

قَبْلَ كُلِّ أَحَد وَالاخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَد،

qab-la kul-li ah'ad wal-aaakhiru baa'-da kul-li a'dad

پیش از هر یکی، آخرین پس از هر شماری.

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ،

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant ad-daanee fee u'loo-wih

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، نزدیک در بلندی‌اش،

وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ،

wal-a'alee fee dunoo-wih

بلند در نزدیکی‌اش.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ.

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa anta d'ool-bahaaa-i wal-maj-d wal-kib-reeaaa-i wal-h'am-d

تو خدایی، خدایی جز تو نیست، صاحب شکوه و جلال و بزرگی و ستایش.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الَّذِي أَنْشَأْتَ الاشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ سِنْخ،

wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-lad'eee anshaa-tal-ash-yaaa-a min gheeri sin-kh

تو خدایی، خدایی جز تو نیست. تو چیزها را بی‌ریشه پدید آوردی،

وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثال،

wa s'aw-war-ta maa s'aw-war-ta min ghay-ri mithaal

و آنچه تصویر کردی بی‌نمونه تصویر کردی،

وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلاَ احْتِذَآء.

wab-tadaa'-tal-mub-tadaa'ati bilaa ah'-tid'aaa-

و نوآورده‌ها را بدون محدودیت ابداع کردی.

أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيراً

antal-lad'ee qad-dar-ta kul-la shay-in taq-deeraa

تویی آن که هر چیز را به تقدیری مقدر ساخت،

وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَيْسِيراً،

wa yas-sar-ta kul-la shay-in tay-seeraa

و هر چیز را به آسانی آسان کرد،

وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيْراً.

wa dab-bar-ta maa doonaka tad-beeraa

و هرچه زیر فرمانش است را به تدبیری اداره کرد.

وَأَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَى خَلْقِكَ شَرِيكٌ

antal-lad'ee lam yui'nka a'laa khal-qika shareek

تویی آن که هیچ شریکی در آفرینشت یاری‌اش نکرد،

وَلَمْ يُؤازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ،

wa lam yuwaazir-ka feee am-rika wazeer

و هیچ وزیری در فرمانش مددکارش نبود.

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلا نَظِيرٌ.

wa lam yakul-laka mushaahidoo-wa laa naz'eer

نه گواهی داشتی و نه همتایی.

أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ،

antal-lad'ee arat-ta fakaana h'at-mam-maaa arat-t

تویی آن که اراده کرد و آنچه اراده کرد تخلف‌ناپذیر بود،

وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ،

wa qaz''ay-ta fakaana a'd-lam-maa qaz''ay-t

و فرمان داد و آنچه فرمان داد عدل بود،

وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ،

wa h'akam-ta fakaana nis'-fam-maa h'akam-t

و حکم کرد و آنچه حکم کرد منصفانه بود.

أَنْتَ الَّـذِي لا يَحْوِيْـكَ مَكَانٌ

antal-lad'ee laa yah'-weeka makaan

تویی آن که هیچ مکانی گنجایشش را ندارد،

وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ،

wa lam yaqum lisul-t'aanika sul-t'aan

و در برابر سلطنتش هیچ قدرتی برنمی‌خیزد،

وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلا بَيَانٌ.

wa lam yua'-yika bur-haanoo-wa laa bayaan

و هیچ برهان و توضیحی او را ناکام نمی‌سازد.

أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْء عَدَدَاً،

antal-lad'ee ah'-s'ay-ta kul-la shay-in a'dadaa

تویی آن که هر چیز را به شمار شمرد،

وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيْء أَمَداً،

wa jaa'l-ta likul-li shay-in amadaa

و برای هر چیز مهلتی مقرر کرد،

وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيْراً.

wa qad-dar-ta kul-la shay-in taq-deeraa

و هر چیز را به تقدیری مقدر ساخت.

أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الاوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ،

antal-lad'ee qas'uratil-aw-haamu a'n d'aatee-yatik

تویی آن که تصورات از ذاتش فرو می‌مانند،

وَعَجَزَتِ الافْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ ،

wa a'jazatil-af-haamu a'n kay-fee-yatik

و فهم‌ها از چگونگی‌اش ناتوانند،

وَلَمْ تُدْرِكِ الابْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ.

wa lam tud-rikil-ab-s'aaru maw-z''ia' ay-nee-yatik

و دیدگان جایگاه کجایی‌اش را درنمی‌یابند.

أَنْتَ الَّذِي لا تُحَدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً،

antal-lad'ee laa tuh'-h'ad-du fatakoona mah'-doodaa

تویی آن که حدی ندارد تا محدود شود،

وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً،

walam tumath-thal fatakoona maw-joodaa

و مثال داده نشده تا یافت شود،

وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً.

wa lam talid fatakoona maw-loodaa

و نزاده تا زاده شده باشد.

أَنْتَ الَّذِي لا ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ،

antal-lad'ee laa z''id-da maa'ka fayua'anidak

تویی آن که ضدی با او نیست تا با او ستیزه کند،

وَلا عِدْلَ فَيُكَاثِرَكَ، وَلاَ نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ.

wa laa i'd-la laka fayukaathirak wa laa nid-da laka fayua'ariz''ak

و همتایی ندارد تا با او برابری کند، و رقیبی ندارد تا با او مقاومت کند.

أَنْتَ الَّـذِي ابْتَدَأ وَاخْتَـرَعَ

antal-lad'ee ab-tadaa wakh-taraa'-

تویی آن که آغاز کرد و طرح ریخت،

وَاسْتَحْدَثَ وَابْتَـدَعَ

was-tah'-datha wab-tadaa'-

پدید آورد و ابداع کرد،

وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ،

wa ah'-sana s'un-a' maa s'anaa'-

و آنچه ساخت را نیکو ساخت.

سُبْحانَكَ! مَا أَجَلَّ شَأنَكَ،

sub-h'aanaka maaa ajal-la shaa-naka!

پاک و منزهی! چه باشکوه است مقام تو!

وَأَسْنَى فِي الامَاكِنِ مَكَانَكَ،

wa ss-naa fil-amaakini makaanaka!

چه بلند است جایگاهت در میان جایگاه‌ها!

وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرقَانَكَ.

wa as'-daa' bil-h'aq-qi fur-qaanaka!

چه پاکیزه فرقان تو به حق جدا می‌سازد!

سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ،

sub-h'aanaka mil lat'eefim-maaa al-t'afaka!

پاک و منزهی! لطیف ـ چه لطیفی!

وَرَؤُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ، وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ!

wa ra-oofim-maaa ar-afaka! wa h'akeemim-maaa aa'-rafaka!

رئوف ـ چه رئوفی! حکیم ـ چه دانایی!

سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيْكٍ مَا أَمْنَعَكَ،

sub-h'aanaka min maleekim-maaa am-naa'ka!

پاک و منزهی! فرمانروا ـ چه نفوذناپذیری!

وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ، وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ،

wa jawaadim-maaa aw-saa'ka! warafeei'm-maaa ar-faa'ka!

بخشنده ـ چه پرنعمتی! والا ـ چه والایی!

ذُو الْبَهاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ .

d'ool-bahaaa-i wal-maj-d wal-kib-reeaaa-i wal-h'am-d

صاحب شکوه و جلال و بزرگی و ستایش!

سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ

sub-h'aanak basat'-ta bil-khay-raati yadak

پاک و منزهی! دستت را با نیکی‌ها گشودی،

وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ،

wa u'rifatil-hidaayatu min i'ndik

و هدایت از نزد تو شناخته شد،

فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيا وَجَدَكَ.

famanil-tamasaka lideenin aw dunyaa wajadak

پس هر که از تو دین یا دنیا بخواهد تو را می‌یابد.

سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرى فِي عِلْمِكَ،

sub-h'aanak khaz''aa' laka man jaraa fee i'l-mik

پاک و منزهی! هرچه در دانش تو جاری است تسلیم توست،

وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ،

wa khashaa' lia'z'amatika maa doona a'r-shik

همه زیر عرشت در برابر عظمتت خاضعند،

وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيْمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ.

wanqaada lilt-tas-leemi laka kul-lu khal-qik

و همه آفریدگانت در فرمانبرداری از تو گردن می‌نهند.

سُبْحَانَكَ لاَ تُحَسَّ، وَلاَ تُجَسُّ، وَلاَ تُمَسُّ،

sub-h'aanak laa tuh'as-su wa laa tujas-su wa laa tumas-su

پاک و منزهی! تو به حس درک نمی‌شوی و نه لمس و نه احساس می‌شوی،

وَلاَ تُكَادُ، وَلاَ تُمَاطُ، وَلاَ تُنَازَعُ، وَلاَ تُجَارى،

wa laa tukaad wa laa tumaat'u wa laa tunaazau' wa laa tujaaraa

و نه فریب خوری، و نه بازداشته شوی، و نه مخالفت شوی، و نه همراهی شوی،

وَلاَ تُمارى، وَلاَ تُخَادَعُ، وَلاَ تُمَاكَرُ.

wa laa tumaaraa wa laa tukhaadau' wa laa tumaakar

و نه مقاومت شوی، و نه فریب خوری، و نه حیله شوی.

سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جَدَدٌ، وَأَمْرُكَ رَشَدٌ، وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ.

sub-h'aanak sabeeluka jadad wa am-ruka rashad wa anta h'ay-yun s'amad

پاک و منزهی! راهت هموار و فرمانت هدایت است و تو زنده و پایدار و پناهگاهی.

سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ، وَقَضَآؤُكَ حَتْمٌ، وَإرَادَتُكَ عَزْمٌ.

sub-h'aanaka qaw-luka h'uk-m wa qaz''aaaw-uka h'at-m wa iraadatuk a'z-m

پاک و منزهی! سخنت قاطع و فرمانت تخلف‌ناپذیر و اراده‌ات استوار است.

سُبْحَانَكَ لاَ رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ، وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ.

sub-h'aanaka laa raaad-da limashee-yatik wa laa mubad-dila likalimaatik

پاک و منزهی! هیچ‌کس خواست تو را رد نتواند کرد و هیچ‌کس سخنانت را تغییر نتواند داد.

سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الايآتِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ بَارِئ، النَّسَماتِ.

sub-h'aanaka baahiral-aaayaat faat'iras-samaawaat baari-an-nasamaat

پاک و منزهی، ای درخشنده به نشانه‌ها، ای آفریننده آسمان‌ها، ای پدیدآورنده جان‌ها!

لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَاً يَدُومُ بِدَوامِكَ،

lakal-h'am-du h'am-day-yadoomu bidawaamik

ستایش از آن توست، ستایشی که با پایداری تو پایدار باشد!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ،

wa lakal-h'am-du h'am-dana khaalidam-binia'-matik

ستایش از آن توست، ستایشی جاودان به فضل تو!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ،

wa lakal-h'am-du h'am-day-yuwaazee s'un-a'k

ستایش از آن توست، ستایشی هم‌سنگ احسانت!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ،

wa lakl-h'am-du h'am-day-yazeedu a'laa riz''aak

ستایش از آن توست، ستایشی که خشنودیت را بیفزاید!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِد،

wa lakal-h'am-du h'am-dam-maa' h'am-di kul-li h'aamid

ستایش از آن توست، ستایشی همراه ستایش هر ستایشگری،

وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِر،

wa shuk-ray-yaq-s'uru a'n-hoo shuk-ru kul-li shaakir

و سپاسی که سپاس هر سپاسگزاری از آن فرو می‌ماند؛

حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إلاَّ لَكَ،

h'am-dal-laa yambagheee il-laa lak

ستایشی که جز برای تو سزاوار نیست،

وَلاَ يُتَقَرَّبُ بِهِ إلاَّ إلَيْكَ،

wa laa yutaqar-rabu biheee il-laaa ilay-k

و بدان جز نزد تو تقرب جسته نمی‌شود؛

حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الاَوَّلُ،

h'am-day-yus-tadaamu bihil-aw-wal

ستایشی که نخستین نعمت را پایدار سازد،

وَيُسْتَدْعَى بِهِ دَوَامُ الاخِرِ،

wa yus-tad-a'a bihee dawaamul-aaakhir

و پایداری آخرین را فرا خواند؛

حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الاَزْمِنَةِ،

h'am-day-yataz''aaa'fu a'laa kurooril-az-minah

ستایشی که با تکرار روزگاران چندین برابر شود،

وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافَاً مُتَرَادِفَةً،

wa yatazaayadu az''-a'afam-mutaraadifah

و با چندین‌برابرهای پیاپی فزونی یابد؛

حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إحْصَآئِهِ الْحَفَظَةُ،

h'am-day-yaa'-jizu a'n ih'-s'aaa-ihil-h'afaz'ah

ستایشی که فرشتگان نگهبان توان شمارشش را نداشته باشند،

وَيَزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتابِكَ الْكَتَبَةُ،

wa yazeedu a'laa maaa ah'-s'at-hoo fee kitaabikal-katabah

و فراتر رود از آنچه نویسندگان در کتابت شمرده‌اند؛

حَمْداً يُوازِنُ عَرْشَكَ المَجِيْدَ،

h'am-day-yuwaazinu a'r-shakal-majeed

ستایشی هم‌وزن عرش باشکوه تو،

وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ،

wa yua'adilu kur-see-yakar-rafeea'-

و برابر با کرسی بلند تو؛

حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ،

h'am-day-yak-mulu laday-ka thawaabuh

ستایشی که پاداشش نزد تو کامل باشد،

وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَآء جَزَآؤُهُ،

wa yas-tagh-riqu kul-la jazaaa-in jazaaaw-uh

و جزایش هر پاداشی را شامل شود؛

حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ،

h'am-dana z'aahiruhoo waf-qul-libaat'inih

ستایشی که ظاهرش با باطنش هم‌خوان باشد،

وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِِ،

wa baat'inuhoo waf-qul-lis'id-qin-nee-yati

و باطنش با نیت صحیح هم‌خوان باشد؛

حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ،

h'am-dal-lam yah'-mad-ka khal-qum-mith-lah

ستایشی که هیچ آفریده‌ای مانند آن تو را نستوده،

وَلاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ،

wa laa yaa'-rifu ah'adun siwaaka faz''-lah

و برتری‌اش را جز تو کسی نمی‌داند؛

حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيْدِهِ،

h'am-day-yua'anu mani aj-tahada fee taa'-deedih

ستایشی که تلاشگر افزودن ستایشت در آن یاری شود،

وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعَاً فِي تَوْفِيَتِهِ،

wa yoo-ay-yadu man agh-raqa naz-a'na fee taw-feeatih

و ادا کننده‌اش در به نهایت رساندنش تأیید شود؛

حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ،

h'am-day-yaj-mau' maa khalaq-ta minal-h'am-d

ستایشی که همه ستایش‌هایی را که آفریده‌ای گرد آورد،

وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ،

wa yantaz'imu maaa anta khaaliquhoo mim-baa'-d

و آنچه پس از آن خواهی آفرید به هم پیوندد؛

حَمْداً لاَ حَمْدَ أَقْرَبُ إلَى قَوْلِكَ مِنْهُ،

h'am-dal-laa h'am-da aq-rabu ilaa qaw-lika min-h

ستایشی که هیچ ستایشی به سخنت از آن نزدیک‌تر نباشد،

وَلاَ أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ،

wa laaa ah'-mada mim-may-yah'-maduka bih

و هیچ‌کس از ستایشگرانت بزرگ‌تر از آن نباشد؛

حَمْداً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ

h'am-day-yoojibu bikaramikal-mazeeda biwufoorih

ستایشی که فراوانی‌اش افزایش را از بخشندگیت واجب سازد،

وَتَصِلُهُ بِمَزِيْد بَعْدَ مَزِيْد طَوْلاً مِنْكَ،

wa tas'iluhoo bimazeedim-baa'-da mazeedin t'aw-lam-mink

و تو بدان از لطف خود افزایش پس از افزایش بپیوندی؛

حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ، وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلاَلِكَ.

h'am-day-yajibu likarami waj-hik wa yuqaabilu i'z-za jalaalik

ستایشی که شایسته بزرگواری رویت باشد و با عزت جلالت برابری کند!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad

پروردگارا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست،

الْمُنْتَجَبِ، الْمُصْطَفَى،

al-muntajabil-mus'-t'afaa

برگزیده، پسندیده،

الْمُكَرَّمِ، الْمُقَرَّبِ، أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ،

al-mukar-ramil-muqar-rab af-z''ala s'alawaatik

گرامی‌داشته، مقرب، با بهترین درودهایت،

وَبارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكاتِكَ،

wa baarik a'lay-heee atam-ma barakaatik

و بر او کامل‌ترین برکاتت را فرو فرست،

وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ.

wa tarah'-h'am a'lay-heee am-taa' rah'amaatik

و بر او گواراترین رحمت‌هایت را فرو فرست!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، صَلاَةً زَاكِيَةً،

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee s'alaah zaakeea

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست، درودی پربار،

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا،

laa takoonu s'alaatun az-kaa min-haa

که هیچ درودی پربارتر از آن نباشد!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً،

wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan naameeata

بر او درودی فزاینده فرست،

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ أَنْمَى مِنْهَا،

laa takoonu s'alaatun anmaa min-haa

که هیچ درودی فزاینده‌تر از آن نباشد!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً رَاضِيَةً،

"wa s'al-li a'lay-hee s'alaah raaz''eeata"

و بر او درودی پسندیده فرست،

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ فَوْقَهَا.

laa takoonu s'alaatun faw-qahaa

که هیچ درودی فراتر از آن نباشد!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

صَلاَةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ،

s'alaatan tur-z''eehoo watazeedu a'laa riz''aah

درودی که او را خشنود سازد و خشنودی‌اش بیفزاید!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ،

wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan tur-z''eeka watazeedu a'laa riz''aaka lah

بر او درودی فرست که تو را خشنود کند و خشنودیت از او بیفزاید!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إلاَّ بِهَا،

wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan laa tar-z''aa lahooo il-laa bihaa

و بر او درودی فرست که جز بدان برایش خشنود نشوی،

وَلاَ تَرى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً.

wa laa taraa ghay-rahoo lahaaa ah-laa

و جز او را شایسته آن نبینی!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَآئِكَ،

s'alaah tujaawizu riz''-waanak wa yat-tas'ilu at-tis'aaluhaa bibaqaaa-ik

درودی که از خشنودیت فراتر رود، پیوسته به پایداریت ادامه یابد،

وَلاَ يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِماتُكَ.

wa laa yanfadu kamaa laa tanfadu kalimaatuk

و هرگز تمام نشود، همچنان‌که سخنانت هرگز تمام نمی‌شوند!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

وَآلِهِ صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ

tantaz'imu s'alawaati malaaa-ikatika

درودی که درودهای فرشتگانت را در هم تند،

وَأَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ.

wa ambeeaaa-ika wa rusulika wa ah-li t'aaa'tik

و پیامبرانت و رسولانت و اهل فرمانبرداریت،

وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ

wa tash-tamilu a'laa s'alawaati i'baadika

درودهای بندگانت را شامل شود،

مِنْ جِنّكَ وَإنْسِكَ وَأَهْلِ إجَابَتِكَ،

min jin-nika wa insika wa ah-li ijaabatik

از جن یا انس و اهل اجابتت،

وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ.

wa taj-tamiu' a'laa s'alaati kul-li man d'araa-ta wabaraa-ta min as'-naafi khal-qik

و درود همه اصناف آفریدگانت را که پراکنده و آفریده‌ای گرد آورد!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

rab-bi s'al-li a'lay-hee wa aaalihee

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

صَلاَةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلاَة سَالِفَة وَمُسْتَأْنَفَة،

s'alaatan tuh'eet'u bikul-li s'alaatin saalifatiw-wamus-taa-nafah

درودی که هر درود گذشته و نو را فرا گیرد!

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

wa s'al-li a'lay-hee waa'laaa aaalihee

بر او و خاندانش درود فرست،

صَلاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ،

s'alaah mar-z''ee-yatal-laka waliman doonak

درودی پسندیده برای تو و هر که فروتر از توست،

وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَات تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا،

wa tunshi-u maa' d'alika s'alawaatin tuz''aai'fu maa'haa til-kas'-s'alawaati i'ndahaa

و با آن درودهایی پدید آوری که آن درودها را چندین برابر سازی،

وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الاَيَّامِ زِيَادَةً

wa tazeeduhaa a'laa kurooril-ay-yaami zeeaadatan

و با گذشت روزها افزایشی بر آن‌ها بیفزایی،

فِي تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ.

fee taz''aae'efa laa yau'd-duhaa ghay-ruk

در چندین‌برابرهایی که جز تو شمارشان نتواند!

رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ

rab-bi s'al-li a'laaa at'aaa-ibi ah-li bay-tihi

پروردگارا، بر بهترین اهل بیتش درود فرست،

الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لاَِمْرِكَ،

al -lad'eena akh-tar-tahum liam-rik

آنان که برای فرمانت برگزیدی،

وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةَ دِيْنِكَ،

wa jaa'l-tahum khazanata i'l-mik wa h'afaz'ata deenik

خزانه‌داران علمت، نگهبانان دینت قرار دادی،

وَخُلَفَآءَكَ فِي أَرْضِكَ، وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ،

wa khulafaaa-aka feee ar-z''ik wa h'ujajaka a'laa i'baadik

جانشینانت در زمینت و حجت‌هایت بر بندگانت،

وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإرَادَتِكَ،

wa t'ah-har-tahum minar-rij-si wad-danasi tat'-heeram-bi-iraadatik

از پلیدی و آلودگی پاکشان ساختی به اراده خود،

وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ إلَيْكَ وَالْمَسْلَكَ إلَى جَنَّتِكَ،

wa jaa'l-tahumul-waseelata ilay-ka wal-mas-laka ilaa jan-natik

و واسطه به سوی خود و راه به بهشتت ساختی!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست،

صَلاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ،

s'alaatan tuj-zilu lahum bihaa min-nih'alika wakaraamatik

درودی که عطایا و بخشندگیت را فراوان سازد،

وَتُكْمِلُ لَهُمُ الاَشْيَآءَ مِنْ عَطَاياكَ وَنَوَافِلِكَ،

wa tuk-milu lahumul-ash-yaaa-a min a't'aayaaka wa nawaafilik

بخشش‌ها و هدایایت را برایشان کامل کند،

وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوائِدِكَ.

wa tuwaf-firu a'lay-himul-h'az'-z'a min a'waaa-idika wa fawaaa-idik

و سهمشان از لطف‌ها و فوائدت را پر سازد!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا،

rab-bi s'al-li a'lay-hee waa'lay-him s'alaatan laaa amada feee aw-walihaa

پروردگارا، بر او و خاندانش درودی فرست که آغازش مدتی نداشته باشد،

وَلاَ غَايَةَ لاَِمَدِهَا، وَلاَ نِهَايَةَ لاِخِرِهَا.

"wa laa ghaayata liamadihaa wa laa nihaayata liaaakhirihaa"

و مدتش حدی نداشته باشد، و پایانش نهایتی نداشته باشد!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ،

rab-bi s'al-li a'lay-him- zinata a'r-shika wa maa doonah

پروردگارا، بر آنان درود فرست به وزن عرشت و آنچه زیر آن است،

وَمِلءَ سَموَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ،

wa mil-a samaawaatika wa maa faw-qahun

به اندازه‌ای که آسمان‌ها و آنچه فراتر از آن‌هاست پر شود،

وَعَدَدَ أَرَضِيْكَ، وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَهُنَّ،

wa a'dada araz''eeka wa maa tah'-tahun-na wa maa bay-nahun

و به شمار زمین‌هایت و آنچه زیرشان و میانشان است،

صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفى وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضَىً،

s'alaatan tuqar-ribuhum minka zul-faa wa takoonu laka wa lahum riz''ana

درودی که آنان را به تو نزدیک کند و تو و ایشان را خشنود سازد،

وَمُتَّصِلَةٌ بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً.

wa mut-tas'ilatam-binaz'aaa-irhin-na abadaa

و تا ابد به همانندهایش پیوسته باشد!

أللَّهُمَّ إنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَان

al-laahum-ma in-naka ay-yat-ta deenaka

خدایا، تو در هر زمانی دینت را تأیید کردی،

بِإمَام أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ وَّمَنارَاً فِي بِلاَدِكَ،

biimaamin aqam-tahoo a'lamal-lii'baadika wa manaaran fee? bilaadik

به امامی که نشانه‌ای برای بندگانت و چراغی در سرزمین‌هایت قرار دادی،

بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ،

baa'-da aw-was'al-ta h'ab-lahoo bih'ab-lik

پس از آنکه ریسمانش را به ریسمانت پیوستی!

وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إلَى رِضْوَانِكَ،

wa jaa'l-tahud'-d'areea'ta ilaa riz''-waanik

او را وسیله خشنودیت قرار دادی،

وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ، وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ،

waf-taraz''-ta t'aaa'tah wa h'ad'-d'ar-ta maa'-s'eeatah

اطاعتش را واجب کردی و از نافرمانی‌اش برحذر داشتی،

وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أوَاِمِرِه وَالانْتِهَآءِ عِنْدَ نَهْيِهِ،

wa amar-ta bim-tithaali awaamirih walintihaaa-i i'nda nah-yih

و فرمان دادی به پیروی از دستوراتش و ترک آنچه منع کرده،

وَأَلاَّ يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ، وَلاَ يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ،فَهُوَ عِصْمَةُ اللاَّئِذِينَ

wa al-laa yataqad-damahoo mutaqad-dim wa laa yataakh-khara a'n-hoo mutaakh-khir fa huwa i's'-matul-laaa-id'een

و اینکه هیچ پیشی‌گیرنده‌ای بر او پیشی نگیرد و هیچ واپس‌مانده‌ای از او واپس نماند! پس او نگهبان پناه‌جویان است،

، وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ، وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ، وَبَهَآءُ الْعَالَمِينَ.

wa kah-ful-moo-mineen wa u'r-watul-mutamas-sikeen wa bahaaa-ul-a'alameen

و غار مؤمنان و دستاویز چنگ‌زنندگان و شکوه جهانیان!

أللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ،

al-laahum-ma faaw-zia' liwalee-yka shuk-ra maaa an-a'm-ta bihee a'lay-h

خدایا، به ولیت الهام کن سپاس آنچه بدو ارزانی داشتی،

وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ، وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً،

wa aw-zia'-naa mith-lahoo feeh wa aaatihee mil-ladunka sul-t'aanan-nas'eeraa

و ما را نیز همانند آن الهام فرما، و از نزد خود سلطانی یاری‌بخش به او عطا کن،

وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً، وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الاعَزِّ،

wa af-tah' lahoo fat-h'ay-yaseeraa wa ai'n-hoo biruk-nikal-aa'z

و گشایشی آسان برایش بگشا و با استوارترین رکنت یاری‌اش ده،

وَاشْدُدْ أَزْرَهُ، وَقَوِّ عَضُدَهُ، وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ،

wash-dud az-rah wa qaw-wi a'z''udah wa raai'hee bi 'y-nik

پشتش را محکم ساز و بازویش را نیرومند کن و با چشمت مراقبش باش،

وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ، وَانْصُرْهُ بِمَلائِكَتِكَ،

wah'-mihee bih'if-z'ik wans'ur-hoo bimalaaa-ikatik

با حفاظتت نگهداری‌اش کن و با فرشتگانت یاری‌اش ده،

وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الاَغْلَبِ وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ،

wam-dud-hoo bijundikal-agh-lab wa aqim bihee kitaabaka wa h'udoodak

و با غالب‌ترین لشکرت مددش رسان! بدو کتاب و حدود خود را بر پا دار،

وَشَرَائِعَكَ وَسُنَنَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

wa sharaaa-ia'ka wa sunana rasoolika s'alawaatukal-laahum-ma a'lay-hee wa aaalih

و شریعت‌ها و سنت‌های رسولت را ـ درودهایت ای خدا بر او و خاندانش باد ـ

وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ،

wa ah'-yi bihee maaa amaatahuz'-z'aalimoona mim-maa'alimi deenik

بدو نشانه‌های دینت را که ستمگران میرانده‌اند زنده ساز،

وَاجْلُ بِهِ صَدَآءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ،

waj-lu bihee s'adaaa-al-jaw-ri a'n t'areeqatik

بدو زنگار ستم را از راهت بزدا،

وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّآءَ مِنْ سَبِيلِكَ،

wa abim-bihiz''-z''ar-raaa-a min sabeelik

بدو سختی را از راهت بچین،

وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ،

wa azil bihin-naakibeena a'n s'iraat'ik

بدو منحرفان از راهت را نابود ساز،

وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً،

wam-h'aq bihee bughaata qas'-dika i'wajaa

و بدو کج‌روان در استقامتت را محو ساز!

وَأَلِنْ جَانِبَهُ لاَِوْلِيَآئِكَ، وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَى أَعْدَائِكَ،

wa alin jaanibahoo liaw-leeaaa-ik wab-sut' yadahoo a'laaa aa'-daaa-ik

پهلویش را برای دوستانت نرم ساز و دستش را بر دشمنانت بگشا،

وَهَبْ لَنا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ،

wa hab lanaa raa-fatahoo wa rah'-matahoo wa taa't'-t'ufahoo

مهربانی و رحمت و لطف و شفقتش را به ما ببخش،

وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ، وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ،

wa tah'an-nunah waj-a'l-naa lahoo saamie'ena mut'eee'en wa fee riz''aahoo saae'en

و ما را شنوندگان و فرمانبردارانش قرار ده، کوشندگان در خشنودی‌اش،

وَإلَى نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ،

wa ilaa nus'-ratihee wal-mudaafaa'ti a'n-hoo muk-nifeen

یاری‌رسانان در نصرت و دفاع از او،

وَإلَيْكَ وَإلَى رَسُولِكَ صَلَواتُكَ

wa ilay-k wa ilaa rasoolika s'alawaatuka

و بدان به تو و رسولت نزدیک شدگان،

اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ.

al-laahum-ma a'lay-hee wa aaalihee bid'alika mutaqar-ribeen

(درودهایت ای خدا بر او و خاندانش باد).

أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى أَوْلِيآئِهِمُ الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمْ،

al-laahum-ma was'al-li a'laaa aw-leeaaa-ihimu al-mua'-tarifeena bimaqaamihim

خدایا، و بر دوستداران امامان درود فرست، معترفان به مقام آنان،

الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمْ، الْمُقْتَفِيْنَ آثَارَهُمْ،

al-mut-tabie'ena man-hajahum al-muq-tafeena aaathaarahum

پیروان راه آنان، ردیابان آثارشان،

الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمْ، الْمُتَمَسِّكِينَ بِوَلاَيَتِهِمْ،

al-mus-tam-sikeena biu'r-watihim al-mutamas-sikeena biwilaayatihim

چنگ‌زنندگان به دستاویزشان، تمسک‌جویان به ولایتشان،

الْمُؤْتَمِّينَ بِإمَامَتِهِمْ، الْمُسَلِّمِينَ لاَِمْرِهِمْ

al-moo-tam-meena biimaamatihim al-musal-limeena liam-rihim

پیروان امامتشان، تسلیم‌شدگان به فرمانشان،

الْمُجْتَهِدِيْنَ فِي طاعَتِهِمْ، الْمُنْتَظِرِيْنَ أَيَّامَهُمْ،

al-muj-tahideena fee t'aaa'tihim al-muntaz'ireena ay-yaamahum

کوشندگان در اطاعتشان، منتظران روزهایشان،

الْمَادِّينَ إلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمْ،

al-maaad-deena ilay-him aa'-yunahum

دوخته‌چشمان به سوی آنان،

الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ الغَادِيَاتِ، الرَّائِحاتِ.

as'-s'alawaatil-mubaarakaatiz-zaakeeaatin-naameeaatil-ghaadeeaatir-raaa-ih'aat

با درودهای مبارک، پاکیزه، فزاینده، تازه و خوشبو!

وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَرْوَاحِهِمْ،

wa sal-lim a'lay-him waa'laaa ar-waah'ihim

بر آنان و ارواحشان سلام فرست،

وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَى أَمْرَهُمْ،

waj-maa' a'laat-taq-waaa am-rahum-

و کارشان را بر تقوا گرد آور،

وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُؤُونَهُمْ،

wa as'-lih' lahum shoo-oonahum-

و اوضاعشان را اصلاح فرما،

وَتُبْ عَلَيْهِمْ

wa tub a'lay-him

و بر آنان توبه پذیر،

إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ،

in-naka antat-taw-waabur-rah'eemu wa khay-rul-ghaafireen

همانا تو بسیار توبه‌پذیر و مهربانی و بهترین آمرزندگان،

وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلاَمِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

waj-a'l-naa maa'hum fee daaris-salaami birah'-matik yaaa ar-h'amar-raah'imeen

و ما را با آنان در سرای سلامت جای ده، به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان!

أللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ،

al-laahum-ma had'aa yaw-mu a'rafah

خدایا، این روز عرفه است،

يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ، نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ،

yaw-mun shar-raf-tahoo wakar-ram-tahoo waa'z'-z'am-tah nashar-ta feehee rah'-matak

روزی که شرافت و عزت و بزرگی‌اش دادی. در آن رحمتت را گستردی،

وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ،

wa mananta feehee bi 'f-wik wa aj-zal-ta feehee a't'ee-yatak

به عفوت لطف کردی و عطایت را فراوان ساختی،

وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ.

wa tafaz''-z''al-ta bihee a'laa i'baadik

و بدان بر بندگانت بخشش کردی.

أللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ، وَبَعْدَ خَلْقِكَ إيَّاهُ،

al-laahum-ma waanaa a'b-dukal-lad'eee an-a'm-ta a'lay-hqab-la khal-qika lahoo wa baa'-da khal-qika ee-yaah

من بنده تو هستم که پیش از آفرینشم و پس از آفرینشم بر او احسان کردی.

فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ،

fajaa'l-tahoo mim-man haday-tahoo lideenik

او را از کسانی ساختی که به دینت هدایت کردی،

وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ، وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ،

wa waf-faq-tahoo lih'aq-qik wa a's'am-tahoo bih'ab-lik

و به ادای حقت توفیق دادی و با ریسمانت محفوظ داشتی،

وَأَدْخَلْتَهُ فِيْ حِزْبِكَ، وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالاَةِ أَوْليآئِكَ،

wa ad-khal-tahoo fee h'iz-bik wa ar-shat-tahoo limuwaalaati aw-leeaaa-ika

در حزبت داخل کردی و به دوستی دوستانت راهنمایی کردی،

وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ، ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ،

wa mua'adaati aa'-daaa-ik thum-ma amar-tahoo falam yaa-tamir-

و دشمنی با دشمنانت. سپس فرمانش دادی ولی فرمانت را اجرا نکرد،

وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ فَخَالَفَ أَمْرَكَ إلَى نَهْيِكَ،

wa zajar-tahoo falam yanzajir- wa nahay-tahoo a'm-maa'-s'eeatik fakhaalafa am-raka ilaa nah-yik

محدودش کردی ولی محدودیتت را رعایت نکرد، از نافرمانی نهی‌اش کردی ولی فرمانت را با ارتکاب نهیت شکست،

لاَ مُعَانَدَةً لَكَ وَلاَ اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ،

laa mua'anadatal-laka wa laa as-tik-baarana a'lay-k

نه از روی ستیزه با تو و نه از روی تکبر؛

بَلْ دَعَاهُ هَوَاهُ إلَى مَا زَيَّلْتَهُ، وَإلَى مَا حَذَّرْتَهُ،

bal daa'ahoo hawaahooo ilaa maa zay-yal-tahoo wa ilaa maa h'ad'-d'ar-tah

بلکه هوایش او را به آنچه از آن جدا ساخته بودی و برحذر داشته بودی خواند،

وَأَعَانَهُ عَلَى ذالِكَ عَدُوُّكَ وَعَدُوُّهُ،

wa aa'anahoo a'laa d'alika a'doo-wuka waa'doo

و دشمن تو و دشمنش در آن یاری‌اش کرد.

فَأَقْدَمَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِوَعِيْدِكَ، رَاجِياً لِعَفْوِكَ،

wuh faaq-dama a'lay-h a'arifam-biwae'edik raajeeal-lia'f-wik

پس با شناخت تهدیدت بر آن پیش رفت، به امید عفوت،

وَاثِقاً بِتَجَاوُزِكَ، وَكَانَ أَحَقَّ عِبَادِكَ ـ

waathiqam-bitajaawuzik wa kaana ah'aq-qa i'baadika

و با اعتماد بر بردباری‌ات، حال آنکه سزاوارترین بندگانت بود،

مَعَ مَا مَنَنْتَ عَلَيْهِ ـ أَلاَّ يَفْعَلَ،

maa' maa mananta a'lay-heee al-laa yaf-a'l

ـ با لطفت نسبت به او ـ که چنین نکند.

وَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ صَاغِراً،

wa haaa ana d'aa bay-na yaday-ka s'aaghirana

پس اینک من در پیشگاه تو خوار ایستاده‌ام،

ذَلِيلاً، خَاضِعَاً، خَاشِعاً، خَائِفَاً،

d'aleelana khaaz''ia'na khaashia'na khaaa-ifana

زبون، خاضع، فروتن، ترسان،

مُعْتَرِفاً بِعَظِيم مِنَ الذُّنُوبِ تَحَمَّلْتُهُ،

mua'-tarifam-bi 'z'eemim-minad'-d'unoobi tah'am-mal-tuh

معترف به گناهان هولناکی که بر دوش دارم،

وَجَلِيْل مِنَ الْخَطَايَا اجْتَرَمْتُهُ،

wa jaleelim-minal-khat'aayaa aj-taram-tuh

و خطاهای بزرگی که مرتکب شده‌ام،

مُسْتَجِيراً بِصَفْحِكَ، لائِذاً بِرَحْمَتِكَ،

mus-tajeeram-bis'af-h'ik laaa-id'am-birah'-matik

پناه‌جوی به آمرزشت، پناه‌خواه رحمتت،

مُوقِناً أَنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ مُجِيرٌ،

mooqinan an-nahoo laa yujeerunee minka mujeer

و یقین دارم که هیچ پناه‌دهنده‌ای مرا از تو پناه نمی‌دهد،

وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنْكَ مَانِعٌ .

wa laa yam-nau'nee minka maaniu'n

و هیچ بازدارنده‌ای مرا از تو بازنمی‌دارد.

فَعُدْ عَلَيَّ بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ،

fau'd a'lay-ya bimaa tau'wdu bihee a'laa mani aq-tarafa min tagham-mudik

پس با من لطف کن چنان‌که لطف می‌کنی با پوشاندن گناه مرتکبان،

وَجُدْ عَلَيَّ بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَى مَنْ أَلْقَى بِيَدِهِ إلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ،

wa jud a'lay-ya bimaa tajoodu bihee a'laa man al-qaa beeadiheee ilay-ka min a'f-wik

و بر من بخشنده باش چنان‌که بخشنده‌ای با عفو آن که خود را نزد تو افکند،

وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لاَ يَتَعَاظَمُكَ

wam-nun a'lay-ya bimaa laa yataa'az'amuka

و لطف کن بر من چنان‌که بزرگ نیست بر تو،

أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَى مَنْ أَمَّلَكَ مِنْ غُفْرَانِكَ،

an tamun-na bihee a'laa man am-malaka min ghuf-raanik

لطف کردن با بخشیدن آن که امید به تو دارد!

وَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْيَوْمِ نَصِيباً أَنَالُ بِهِ حَظّاً مِنْ رِضْوَانِكَ،

waj-a'l-lee fee had'aal-yaw-mi nas'eeban anaalu bihee h'az'-z'am-mir-riz''-waanik

برایم در این روز بهره‌ای مقرر کن که بدان نصیبی از خشنودیت به دست آورم،

وَلاَ تَرُدَّنِي صِفْراً مِمَّا يَنْقَلِبُ بِهِ الْمُتَعَبِّدُونَ لَكَ مِنْ عِبَادِكَ،

wa laa tarud-danee s'if-ram-mim-maa yanqalibu bihil-mutaa'b-bidoona lka min i'baadik

و مرا تهی‌دست بازمگردان از آنچه بندگان عبادتگرت بازمی‌گردند!

وَإنِّي وَإنْ لَمْ أُقَدِّمْ مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الصَّالِحَاتِ،

wa in-nee wa il-lam uqad-dim maa qad-damoohoo minas'-s'aalih'aati

اگرچه اعمال صالحی که آنان پیش داشته‌اند پیش نداشته‌ام،

فَقَد قَدَّمْتُ تَوْحِيدَكَ،

faqad qad-dam-tu taw-h'eedaka

اما توحید تو را پیش داشته‌ام،

وَنَفْيَ الاَضْدَادِ وَالاَنْدَادِ وَالاشْبَاهِ عَنْكَ،

wa naf-yal-az''-daadi wal-andaadi wal-ash-baahee a'nk

و نفی اضداد و رقیبان و همانندها از تو،

وَأَتَيْتُكَ مِنَ الاَبْوَابِ الَّتِي أَمَرْتَ أَنْ تُؤْتى مِنْها،

wa atay-tuka minal-ab-waabi al-lateee amar-ta an too-taa min-haa

و از درهایی که فرمان دادی مردم از آن‌ها بیایند نزد تو آمده‌ام،

وَتَقَرَّبْتُ إلَيْكَ بِمَا لاَ يَقْرُبُ ،

wa taqar-rab-tu ilay-ka bimaa laa yaq-rubu biheee

و بدانچه جز با تقرب بدان کسی به تو تقرب نمی‌جوید، تقرب جسته‌ام،

أَحَدٌ مِنْكَ إلاَّ بِالتَّقَرُّبِ بِهِ

ah'adum-minka il-laa bit-taqar-rubi bih

کسی به تو نزدیک نمی‌شود.

ثُمَّ أَتْبَعْتُ ذلِكَ بِالاِنابَةِ إلَيْكَ،

thum-ma at-baa'-tu d'alika bil-inaabati ilay-k

سپس آن همه را با بازگشت مکرر به سوی تو دنبال کردم،

وَالتَّذَلُّلِ وَالاسْتِكَانَةِ لَكَ، وَحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ، وَالثِّقَةِ بِمَا عِنْدَكَ،

wat-tad'al-luli walis-tikaanati lak wa h'us-niz'-z'an-ni bik wath-thiqati bimaa i'ndak

فروتنی و خشوع نزد تو، حسن ظن به تو، و اعتماد به آنچه نزد توست؛

وَشَفَعْتُهُ بِرَجآئِكَ

wa shafaa'-tuhoo birajaaa-ika

و بدان امید به تو را نیز ضمیمه کردم،

الَّذِي قَلَّ مَا يَخِيبُ عَلَيْهِ رَاجِيْكَ،

al-lad'ee qal-la maa yakheebu a'lay-hee raajeek

چرا که امیدوار به تو به ندرت مأیوس می‌شود!

وَسَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذّلِيلِ

wa saal-tuka mas-alatal-h'aqeerid'-d'aleel

از تو درخواست کردم درخواست خوار و زبون،

الْبَائِسِ الْفَقِيْرِ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ،

al-baaa-isil-faqeeril-khaaa-ifil-mus-tajeer

بیچاره، مسکین، ترسان، پناه‌جوی؛

وَمَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَتَضَرُّعاً وَتَعَوُّذاً وَتَلَوُّذاً،

wa maa' d'alika kheefataw-wataz''ar-rua'a wa taa'w-wud'aa watalaw-wud'aa

همه آن از ترس و التماس و پناه‌جویی و تضرع،

لاَ مُسْتَطِيلاً بِتَكبُّرِ الْمُتَكَبِّرِينَ،

laa mus-tat'eelam-bitakab-buril-mutakab-bireen

نه با گردنفرازی تکبر متکبران،

وَلاَ مُتَعَالِياً بِدالَّةِ الْمُطِيعِينَ،

wa laa muta'aleeam-bidaaal-latil-mut'eee'en

و نه با بلندپروازی جسارت مطیعان،

وَلاَ مُسْتَطِيلاً بِشَفَاعَةِ الشَّافِعِينَ،

wa laa mus-tat'eelam-bishafaaa'tish-shaafie'en

و نه با گستاخی بر شفاعت شفاعتگران.

وَأَنَا بَعْدُ أَقَلُّ الاَقَلِّيْنَ، وَأَذَلُّ الاَذَلِّينَ،

wa ana baa'-du aqal-lul-aqal-leen wa ad'al-lul-ad'al-leen

زیرا من هنوز کمترین کمترانم و خوارترین خوارانم،

وَمِثْلُ الذَّرَّةِ أَوْ دُونَهَا.

wa mith-lud'-d'ar-rati aw doonahaa

همچون ذره‌ای یا کمتر!

فَيَا مَنْ لَمْ يَعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ، وَلاَ يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ،

fayaa mal-lam yua'ajilil-musee-een wa laa yandahul-mut-rafeen

ای آن که بر بدکاران شتاب نمی‌کند و آسوده‌زیستان را باز نمی‌دارد!

وَيَا مَنْ يَمُنُّ بِإقَالَةِ الْعَاثِرِينَ، وَيَتَفَضَّلُ بإنْظَارِ الْخَاطِئِينَ،

wa yaa may-yamun-nu biiqaalatil-a'athireen wa yatafaz''-z''alu biinz'aaril-khaat'i-een

ای آن که با رها ساختن لغزشگران لطف کند و با مهلت دادن خطاکاران بخشش فرماید!

أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ،

anaal-musee-ul-mua'-tariful-khaat'i-ul-a'athir

منم بدکار، معترف، خطاکار، لغزشگر!

أَنَا الَّذِيْ أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً،

anaal-lad'eee aq-dama a'lay-ka muj-tari-aa

منم آن که گستاخانه بر تو پیش آمد!

أَنَا الَّذِي عَصَاكَ مُتَعَمِّداً،

anaal-lad'ee a's'aaka mutaa'm-midaa

منم آن که عمداً نافرمانی تو کرد!

أَنَا الَّذِي اسْتَخْفى مِنْ عِبَادِكَ وَبَارَزَكَ،

anaal-lad'ee as-takh-faa min i'baadika wabaarazak

منم آن که از بندگانت پنهان شد و آشکارا بر تو تاخت!

أَنَا الَّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَأَمِنَكَ

anaal-lad'ee haaba i'baadaka wa aminak

منم آن که از بندگانت ترسید و از تو ایمن بود!

أَنَا الَّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ وَلَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ

anaal-lad'ee lam yar-hab sat'-watak wa lam yakhaf baa-sak

منم آن که از کیفرت نهراسید و از سختگیری‌ات نترسید!

أَنَا الْجَانِي عَلَى نَفْسِهِ، أَنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيَّتِهِ،

anal-jaanee a'laa naf-sih anal-mur-tahanu bibalee-yatih

منم گناهکار بر خود! منم گروگان مصیبت خویش!

الْقَلِيلُ الْحَيَاءِ، أَنَا الطَّوِيلُ الْعَنآءِ،

anal-qaleelul-h'ayaaa-i anaat'-t'aweelul-a'naaa-i

کم‌شرمم! رنج درازم!

بِحَقِّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ،

bih'aq-qi mani antajab-ta min khal-qik

به حق آن که از آفریدگانت ممتاز ساختی،

وَبِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ،

wa bimani as'-t'afay-tahoo linaf-sik

و آن که برای خود برگزیدی!

بِحَقِّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَريَّتِكَ، وَمَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ،

bih'aq-qi mani akh-tar-ta mim-baree-yatik wa mani aj-tabay-ta lishaa-nik

به حق آن که از آفریدگانت انتخاب کردی و آن که برای کارت برگزیدی!

بِحَقِّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ،

bih'aq-qi maw-was'al-ta t'aaa'tahoo bit'aaa'tik

به حق آن که اطاعتش را به اطاعتت پیوستی،

وَمَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ

wa man jaa'l-ta maa'-s'eeatahoo kamaa'-s'eeatik

و آن که نافرمانی‌اش را چون نافرمانی تو ساختی!

بِحَقِّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالاَتَهُ بِمُوالاتِكَ،

bih'aq-qi man qaranta muwaalaatahoo bimuwaalaatik

و به حق آن که دوستی‌اش را به دوستی تو گره زدی،

وَمَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ.

wa man-nut'-ta mua'adaatahoo bimua'adaatik

و آن که دشمنی‌اش را به دشمنی تو پیوستی!

تَغَمَّدْنِي فِي يَوْمِيَ هَذَا بِمَا تَتَغَمَّدُ بِهِ مَنْ جَارَ إلَيْكَ مُتَنَصِّلاً،

tagham-mad-nee fee yaw-mee had'aa bimaa tatagham-madu bihee man- jaara ilay-ka mutanas'-s'ilaa

مرا در این روز بپوشان بدانچه می‌پوشانی آن را که با استغفار پناه جوید،

وَعَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً،

wa a'ad'a bis-tigh-faarika taaa-ibaa

و آن را که به آمرزشت پناه جوید با توبه!

وَتَوَلَّنِي بِمَا تَتَوَلَّى بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ،

wa tawal-lanee bimaa tatawal-laa biheee ah-la t'aaa'tika

مرا عهده‌دار شو بدانچه اهل اطاعت نزد تو را عهده‌دار می‌شوی،

وَالزُّلْفَى لَدَيْكَ، وَالْمَكَانَةِ مِنْكَ،

waz-zul-faa laday-ka wal-makaanati mink

و قرب به تو و منزلت نزد تو!

وَتَوَحَّدْنِي بِمَا تَتَوَحَّدُ بِهِ مَنْ وَفى بِعَهْدِكَ،

wa tawah'-h'ad-nee bimaa tatawah'-h'adu bihee man- wafaa bi 'h-dik

مرا ممتاز ساز چنان‌که ممتاز می‌سازی آن را که عهدت را وفا کرد،

وَأَتْعَبَ نَفْسَهُ فِيْ ذَاتِكَ، وَأَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ،

wa at-a'ba naf-sahoo fee d'aatik wa aj-hadahaa fee mar-z''aatik

و خود را تنها برای ذات تو به رنج انداخت و در خشنودیت کوشید!

وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِيْ فِي جَنْبِكَ،

wa laa too-aakhid'-nee bitaf-reet'ee fee jambik

مرا به سبب کوتاهی‌ام نسبت به تو مؤاخذه مکن،

وَتَعَدِّي طَوْرِيْ فِي حُدودِكَ، وَمُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ.

wa taa'd-dee t'aw-ree fee h'udoodik wa mujaawazati ah'-kaamik

و تجاوزم از حدودت و تعدی‌ام از احکامت!

وَلاَ تَسْتَدْرِجْنِي بِإمْلائِكَ لِي

wa laa tas-tad-rij-nee biim-laaa-ika lee

مرا اندک‌اندک با مهلت دادن فریب مده،

اسْتِدْرَاجَ مَنْ مَنَعَنِي خَيْرَ مَا عِنْدَهُ،

is-tid-raaja mam-manaa'nee khay-ra maa i'ndahoo

چنان‌که اندک‌اندک فریب می‌دهی آن را که نیکی خود را از من دریغ می‌دارد،

وَلَمْ يَشْرَكْكَ فِي حُلُولِ نِعْمَتِهِ بِي،

wa lam yash-rak-ka fee h'ulooli nia'-matihee bee

و تو را در فرود آمدن لطفش بر من شریک نمی‌کند!

وَنَبِّهْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْغَافِلِينَ،

wa nab-bih-nee min- raq-datil-ghaafileen

مرا از خواب غافلان بیدار کن،

وَسِنَةِ الْمُسْرِفِينَ، وَنَعْسَةِ الْمَخْذُولِينَ.

wa sinatil-mus-rifeen wa naa'-satil-makh-d'ooleen

و از چرت اسرافکاران و خواب فراموش‌شدگان!

وَخُذْ بِقَلْبِي إلَى مَا اسْتَعْمَلْتَ بِهِ القَانِتِيْنَ،

wa khud' biqal-beee ilaa maa as-taa'-mal-ta bihil-qaaniteen

دلم را به سوی آنچه پرهیزکاران را بدان به کار گماشتی ببر،

وَاسْتَعْبَدْتَ بِهِ الْمُتَعَبِّدِينَ، وَاسْتَنْقَذْتَ بِهِ الْمُتَهَاوِنِينَ،

was-taa'-bat-ta bihil-mutaa'b-bideen was-tanqad'-ta bihil-mutahaawineen

و عبادتکنندگان را بدان بنده ساختی و بی‌خبران را بدان رهانیدی!

وَأَعِذْنِي مِمَّا يُبَاعِدُنِي عَنْكَ،

wa ai'd'-nee mim-maa yubaai'dunee a'nk

مرا از آنچه از تو دورم سازد پناه ده،

وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَظِّي مِنْكَ،

wa yah'oolu bay-nee wa bay-na h'az'-z'ee mink

و میان من و بهره‌ام از تو حائل شود،

وَيَصُدُّنِي عَمَّا أُحَاوِلُ لَدَيْكَ.

wa yas'ud-dunee a'm-maaa uh'aawilu laday-k

و مرا از آنچه در تو می‌جویم بازدارد!

وَسَهِّلْ لِي مَسْلَكَ الْخَيْرَاتِ إلَيْكَ،

wa sah-hil-lee mas-lakal-khay-raati ilay-k

راه نیکی‌ها را به سوی تو برایم هموار ساز،

وَالْمُسَابَقَةِ إلَيْهَا مِنْ حَيْثُ أَمَرْتَ،

wal-msaabaqata ilay-haa min h'ay-thu amar-t

و مسابقه بدان‌ها از جایی که فرمودی،

وَالْمُشَاحَّةَ فِيهَا عَلَى مَا أَرَدْتَ.

wal-mushaaah'-h'ata feehaa a'laa maaa arat-t

و طمع در آن‌ها بر وفق آنچه خواستی!

وَلاَ تَمْحَقْنِي فِيمَنْ تَمْحَقُ مِنَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِمَا أَوْعَدْتَ،

wa laa tam-h'aq-nee fee man tam-h'aqu minal-mus-takhif-feena bimaaa aw-a't-t

مرا با کسانی که آنچه وعده‌شان دادی سبک شمردند محو مکن!

وَلاَ تُهْلِكْنِي مَعَ مَنْ تُهْلِكُ مِنَ الْمُتَعَرِّضِينَ لِمَقْتِكَ،

wa laa tuh-lik-nee maa' man tuh-liku minal-mutaa'r-riz''eena limaq-tik

مرا با کسانی که در معرض خشمت هستند هلاک مکن!

وَلاَ تُتَبِّرْني فِيمَنْ تُتَبِّرُ مِنَ الْمُنْحَرِفِينَ عَنْ سُبُلِكَ.

wa laa tutab-bir-nee fee man tutab-biru minal-mun-h'arifeena a'n subulik

مرا با کسانی که از راه‌هایت منحرف شدند نابود مکن!

وَنَجِّنِيْ مِنْ غَمَرَاتِ الْفِتْنَةِ،

wa naj-jinee min ghamaraatil-fit-nah

مرا از سیلاب‌های آزمایش رهایی بخش،

وَخَلِّصْنِي مِنْ لَهَوَاتِ الْبَلْوى،

wa khal-lis'-nee mil-lahawaatil-bal-waa

از گلوگاه‌های بلا نجاتم ده،

وَأَجِرْنِي مِنْ أَخْذِ الاِمْلاءِ،

wa ajir-nee min akh-d'il-im-laaa-

و از گرفتار شدن در مهلت مرا پناه بخش!

وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَدُوٍّ يُضِلُّنِي،

wa h'ul bay-nee wabay-na a'doo-wee-yuz''il-lunee

میان من و دشمنی که گمراهم سازد حائل شو،

وَهَوىً يُوبِقُنِي، وَمَنْقَصَة تَرْهَقُنِي.

wa hawana yoobiqunee wa manqas'atin tar-haqunee

و هوسی که نابودم کند و عیبی که بر من چیره شود!

وَلاَ تُعْرِضْ عَنِّي إعْرَاضَ مَنْ لاَ تَرْضَى عَنْهُ بَعْدَ غَضَبِكَ،

wa laa tua'-riz'' a'n-neee ia'-raaz''a mal-laa tar-z''aa a'n-hoo baa'-da ghaz''abik

از من رویمگردان چنان‌که از کسی با خشم رو می‌گردانی که از او خشنود نیستی!

وَلاَ تُؤْيِسْنِي مِنَ الامَلِ فِيكَ، فَيَغْلِبَ عَلَيَّ الْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَتِكَ،

wa laa too-yis-nee minal-amali feeka fayagh-liba a'lay-yal-qunoot'u mir-rah'-matik

مرا از امید به تو دل‌سرد مکن مبادا نومیدی از رحمتت بر من غالب شود!

وَلاَ تَمْنَحْنِي بِمَا لاَ طَاقَةَ لِيْ بِهِ،

wa laa tam-tah'in-nee bimaa laa t'aaqata lee bihee

آنچه طاقتش ندارم به من مده،

فَتَبْهَظَنِي مِمَّا تُحَمِّلُنِيهِ مِنْ فَضْلِ مَحَبَّتِكَ،

fatab-haz'anee mim-maa tuh'am-miluneehee min faz''-li mah'ab-batik

مبادا زیر بار آنچه از ثواب محبتت بر من نهی گرانبار شوم!

وَلاَ تُرْسِلْنِي مِنْ يَدِكَ إرْسَالَ مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ،

wa laa tur-sil-nee mee-yadika ir-saala man laa khay-ra feeh

مرا از دستت رها مکن، رها کردن کسی که خیری در او نیست،

وَلاَ حَاجَةَ بِكَ إلَيْهِ، وَلاَ إنابَةَ لَهُ،

wa laa h'aajata bika ilay-h wa laaa inaabata lah

و تو را بدو نیازی نیست و بازگشتی ندارد!

وَلاَ تَرْمِ بِيَ رَمْيَ مَنْ سَقَطَ مِنْ عَيْنِ رِعَايَتِكَ،

wa laa tar-mi bee ram-y man saqat'a min a'y-ni ria'ayatik

مرا میَفکن چنان‌که کسی را می‌افکنی که از چشم عنایتت افتاده،

وَمَنِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْخِزْيُ مِنْ عِنْدِكَ،

wa mani ash-tamala a'leehil-khiz-yu min i'ndik

و خواری از تو او را فرا گرفته!

بَلْ خُذْ بِيَدِيْ مِنْ سَقْطَةِ الْمُتَرَدِّدِينَ،

bal khud' beeadee min saq-t'atil-mutarad-deen

بلکه دستم بگیر از افتادن لغزندگان،

وَوَهْلَةِ الْمُتَعَسِّفِيْنَ، وَزَلّةِ الْمَغْرُورِينَ، وَوَرْطَةِ الْهَالِكِينَ.

wa wah-latil-mutaa's-sifeen wa zal-latil-magh-rooreen wa war-t'atil-haalikeen

و از آشفتگی منحرفان و لغزش فریب‌خوردگان و گرفتاری هلاک‌شدگان!

وَعَافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ بِهِ طَبَقَاتِ عَبِيدِكَ وَإمآئِكَ،

wa a'afinee mim-mab-talay-ta bihee t'abaqaati a'beedika wa imaaa-ik

مرا از آنچه بندگان و کنیزانت را بدان مبتلا ساختی رهایی بخش،

وَبَلِّغْنِي مَبَالِغَ مَنْ عُنِيتَ بِهِ، وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ، وَرَضِيتَ عَنْهُ،

wa bal-ligh-nee mabaaligha man u'neeta bih wa an-a'm-ta a'lay-h wa raz''eeta a'n-h

و مرا به نهایت مراتب آن که بدو عنایت و انعام و خشنودی کردی برسان،

فَأَعَشْتَهُ حَمِيداً، وَتَوَفَّيْتَهُ سَعِيداً،

faaa'sh-tahoo h'ameedaa wa tawaf-fay-tahoo sae'edaa

تا زندگی‌اش را ستوده داشتی و مرگش را نیکبخت گرداندی!

وَطَوِّقْنِي طَوْقَ الاِقْلاَعِ عَمَّا يُحْبِطُ الْحَسَنَاتِ،

wa t'aw-wiq-nee t'aw-qal-iq-laai' a'm-maa yuh'-bit'ul-h'asnaat

طوق بازایستادن از آنچه نیکی‌ها را تباه کند بر گردنم بنه،

وَيَذْهَبُ بِالْبَرَكَاتِ،

wa yad'-habu bil-barakaat

و نعمت‌ها را سلب کند!

وَأَشْعِرْ قَلْبِيَ الازْدِجَارَ عَنْ قَبَائِحِ السَّيِّئاتِ،

wa ash-i'r qal-beealiz-dijaara a'n qabaaa-ih'is-say-yi-aat

دلم را از زشتی‌های اعمال بد بیزار ساز،

وَفَوَاضِحِ الْحَوْبَاتِ،

wa fawaaz''ih'il-h'aw-baat

و از رسوایی‌های ننگین!

وَلاَ تَشْغَلْنِي بِمَا لاَ أُدْرِكُهُ إلاَّ بِكَ عَمَّا لا َ يُرْضِيْكَ عَنِّي غَيْرُهُ،

wa laa tash-ghal-nee bimaa laaa ud-rikuhooo il-laa bika a'm-maa laa yur-z''eeka a'n-nee ghay-ruh

مرا به آنچه جز با تو بدان نمی‌رسم مشغول مدار از انجام آنچه تنها تو را از من خشنود سازد!

وَانْزَعْ مِنْ قَلْبِي حُبَّ دُنْيَا دَنِيَّة تَنْهى عَمَّا عِنْدَكَ،

wa anzia' min qal-bee h'ub-ba dunyaa danee-yah tan-haa a'm-maa i'ndak

محبت این دنیای پست را از دلم بِکَن که از هرچه نزد توست باز می‌دارد،

وَتَصُدُّ عَنِ ابْتِغَآءِ الْوَسِيلَةِ إلَيْكَ، وَتُذْهِلُ عَنِ التَّقَرُبِ مِنْكَ،

wa tas'ud-du a'ni ab-tighaaa-il-waseelati ilay-k wa tud'-hilu a'nit-taqar-rubi mink

و از جستن وسیله به تو بازمی‌دارد و از تلاش تقرب به تو غافل می‌سازد!

وَزَيِّنَ لِيَ التَّفَرُّدَ بِمُنَاجَاتِكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،

wa zay-yil-leeat-tafar-ruda bimunaajaatika bil-lay-li wan-nahaar

تنهایی مناجات با تو در شب و روز را برایم بیارا!

وَهَبْ لِي عِصْمَةً تُدْنِينِي مِنْ خَشْيَتِكَ،

wa hab lee i's'-matan tud-neenee min khash-yatik

مرا نگهداشتی ده که به ترس از تو نزدیکم سازد،

وَتَقْطَعُنِي عَنْ رُكُوبِ مَحَارِمكَ،

wa taq-t'au'nee a'r-rukoobi mah'aarimik

و از ارتکاب حرام‌هایت ببُرد،

وَتَفُكُّنِي مِنْ أَسْرِ الْعَظَائِمِ،

wa tafuk-kunee min as-ril-a'z'aaa-im

و از اسارت گناهان هولناک رهایم سازد!

وَهَبْ لِي التَّطْهِيرَ مِنْ دَنَسِ الْعِصْيَانِ،

wa hab leeat-tat'-heera min danasil-i's'-yaan

مرا پاکیزگی از آلودگی نافرمانی عطا کن،

وَأَذْهِبْ عَنِّي دَرَنَ الْخَطَايَا،

wa ad'-hib a'n-nee darana alkhat'aayaa

و چرک خطاها را از من بزدا،

وَسَرْبِلْنِي بِسِرْبالِ عَافِيَتِكَ،

wa sar-bil-nee bisir-baali a'afeeatik

جامه عافیتت را بر من بپوشان،

وَرَدِّنِي رِدَآءَ مُعَافاتِكَ،

wa rad-dinee ridaaa-a mua'afaatik

ردای آسودگیت مرا فرا گیر،

وَجَلِّلْنِي سَوابِغَ نَعْمَائِكَ،

wa jal-lil-nee sawaabigha naa'-maaa-ik

فراوانی نعمت‌هایت مرا بپوشان،

وَظَاهِرْ لَدَيَّ فَضْلَكَ وَطَوْلَكَ،

wa z'aahir laday-ya faz''-laka wat'aw-lak

و بخشش و بزرگواریت مرا بپوشان!

وَأَيْدْنِي بِتَوْفِيقِكَ وَتَسْدِيْدِكَ،

wa ay-yid-nee bitaw-feeqika watas-deedik

مرا با توفیق و راهنمایی‌ات نیرومند ساز،

وَأَعِنِّي عَلَى صالِحِ النِّيَّةِ وَمَرْضِيِّ الْقَوْلِ وَمُسْتَحْسَنِ الْعَمَلِ.

wa ai'n-nee a'laa s'aalih'in-nee-yati wa mar-z''ee-yil-qaw-li wa mus-tah'-sanil-a'mal

مرا بر نیت نیک و گفتار پسندیده و عمل شایسته یاری ده،

وَلاَ تَكِلْنِي إلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي دُونَ حَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ،

wa laa takil-neee ilaa h'aw-lee wa qoo-watee doona h'aw-lika wa qoo-watik

و مرا به حول و قوه خودم بدون حول و قوه تو وامگذار!

وَلاَ تَخْزِنِي يَوْمَ تَبْعَثُنِي لِلِقائِكَ،

wa laa tukh-zinee yaw-ma tab-a'thunee liliqaaa-ik

مرا در روزی که برای دیدارت برمی‌انگیزی خوار مکن،

وَلاَ تَفْضَحْنِي بَيْنَ يَدَيْ أَوْلِياِئكَ،

wa laa taf-z''ah'-nee bay-na yaday aw-leeaaa-ik

مرا پیش دوستانت رسوا مساز،

وَلاَ تُنْسِنِي ذِكْرَكَ، وَلاَ تُذْهِبْ عَنِّي شُكْرَكَ،

wa laa tunsinee d'ik-rak wa laa tud'-hib a'n-nee shuk-raka

یاد خود را از من فراموش مساز و سپاسم را از من مَسِتان،

بَلْ أَلْزِمْنِيهِ فِي أَحْوَالِ السَّهْوِ عِنْدَ غَفَلاَتِ الْجَاهِلِينَ لاِلائِكَ،

bal al-zim-neehee feee ah'-waalis-sah-wi i'nda ghafalaatil-jaahileena lislaaa-ik

بلکه در حالات غفلت بر من واجبش ساز، هنگامی که نادانان از نعمت‌هایت غافلند،

وَأَوْزِعْنِي أَنْ أُثْنِيَ بِمَا أَوْلَيْتَنِيهِ،

wa aw-zia'-neee an uth-neea bimaaa aw-lay-taneeh

و مرا الهام کن که بر آنچه بر من ارزانی داشتی ثنا گویم،

وَأَعْتَرِفِ بِمَا أَسْدَيْتَهُ إلَيَّ،

wa aa'-tarifa bimaaa as-day-tahooo ilay

و اعتراف کنم بدانچه بر من فرو فرستادی!

وَاجْعَلْ رَغْبَتِي إلَيْكَ فَوْقَ رَغْبَةِ الْرَّاغِبِينَ،

wa aj-a'r-r-ragh-bateee ilay-ka faw-qa ragh-batir-raaghibeen

رغبتم به تو را فراتر از رغبت رغبت‌کنندگان ساز،

وَحَمْدِي إيَّاكَ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِيْنَ،

wa h'am-deee ee-yaaka faw-qa h'am-dil-h'aamideen

و ستایشم از تو را فراتر از ستایش ستایشگران!

وَلاَ تَخْذُلْنِي عِنْدَ فاقَتِي إلَيْكَ،

wa laa takh-d'ul-nee i'nda faaqateee ilay-k

در هنگام نیازم به تو وامگذارم،

وَلاَ تُهْلِكْنِي بِمَا أَسْدَيْتُهُ إلَيْكَ،

wa laa tuh-lik-nee bimaaa as-day-tuhooo ilay-k

و مرا به سبب آنچه برایت کرده‌ام هلاک مکن،

وَلاَ تَجْبَهْنِي بِمَا جَبَهْتَ بِهِ لْمَعَانِدِينَ لَكَ،

wa laa taj-bah-nee bimaa jabah-ta bihil-mua'anideena laka

و پیشانی‌ام را بدانچه پیشانی ستیزه‌جویان با تو را می‌زنی مزن،

فَإنِّي لَكَ مُسَلِّمٌ، أَعْلَمُ أَنَّ الْحُجَّةَ لَكَ،

fa in-nee laka musal-lim aa'-lamu an-nal-h'uj-jata lak

زیرا من تسلیم توام. می‌دانم که حجت از آنِ توست،

وَأَنَّكَ أَوْلَى بِالْفَضْلِ، وَأَعْوَدُ بِالاحْسَانِ،

wa an-naka aw-laa bil-faz''-l wa aa'-wadu bil-ih'-saan

و اینکه تو نزدیک‌ترین به بخشش و عادت‌یافته‌ترین به نیکی هستی،

وَأَهْلُ التَّقْوَى، وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ،

wa ah-lut-taq-waa wa ah-lul-magh-firah

اهل تقوا و اهل آمرزشی،

وَأَنَّكَ بِأَنْ تَعْفُوَ أَوْلَى مِنْكَ بِأَنْ تُعَاقِبَ،

wa an-naka bi n taa'-fuwa aw-laa minka bi n tua'aqib

و اینکه عفو کردن برای تو سزاوارتر از کیفر دادن است،

وَأَنَّكَ بِأَنْ تَسْتُرَ أَقْرَبُ مِنْكَ إلَى أنْ تَشْهَرَ،

wa an-naka bi n tas-tura aq-rabu minka ilaaa an tash-har

و اینکه پوشاندن برای تو نزدیک‌تر از آشکار ساختن است!

فَأَحْيِنِي حَياةً طَيِّبَةً تَنْتَظِمُ بِما أُرِيدُ

faah'-yinee h'ayaatan t'ay-yibah tantaz'imu bimaaa ureed

مرا زندگانی نیکویی بخش که آنچه خواهم به هم پیوندد،

وَتَبْلُغُ مَا أُحِبُّ مِنْ حَيْثُ لاَ آتِي مَا تَكْرَهُ

wa tab-lughu maaa uh'ib-bu min h'ay-thu laaa aaatee maa tak-rah

و بدانچه دوست دارم برسد بی‌آنکه ناپسند تو را مرتکب شوم،

وَلاَ أَرْتَكِبُ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ،

wa laaa ar-takibu maa nahay-ta a'n-h

و دست به آنچه منع کرده‌ای نزنم؛

وَأَمِتْنِي مِيْتَةَ مَنْ يَسْعَى نُورُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَعَنْ يِمِيِنهِ،

wa amit-nee meetata may-yas-a'a nooruhoo bay-na yaday-hee waa'y-yameenih

و مرا بمیران مرگ کسی که نورش پیش رویش و از سمت راستش روان است!

وَذَلِّلْنِي بَيْنَ يَدَيْكَ، وَأَعِزَّنِيْ عِنْدَ خَلْقِكَ،

wa d'al-lil-nee bay-na yaday-k wa ai'z-zanee i'nda khal-qik

مرا نزد خودت خوار ساز و نزد آفریدگانت عزیز گردان،

وَضَعْنِي إذَا خَلَوْتُ بِكَ، وَارْفَعْنِي بَيْنَ عِبادِكَ،

wa z''aa'-neee id'aa khalaw-tu bik war-faa'-nee bay-na i'baadik

چون با تو تنهایم فروتنم ساز و میان بندگانت بلندم دار،

وَأَغْنِنِي عَمَّنْ هُوَ غَنِيٌّ عَنِّي،

wa agh-ninee a'm-man huwa ghanee-yun a'n-nee

مرا از آن که بی‌نیاز از من است بی‌نیاز ساز،

وَزِدْنِي إلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً،

wa zid-neee ilay-ka faaqataw-wa faq-raa

و بر فقر و نیازم به سوی تو بیفزا!

وَأَعِذْنِي مِنْ شَمَاتَةِ الاَعْدَاءِ،

wa ai'd'-nee min shamaatatil-aa'-daaa-i

مرا از شماتت دشمنان پناه ده،

وَمِنْ حُلُولِ الْبَلاءِ، وَمِنَ الذُّلِّ وَالْعَنَآءِ،

wa min h'uloolil-balaaa-i wa minad'-d'ul-li wal-a'naaa-i

و از فرود آمدن بلا و خواری و رنج!

تَغَمَّدني فِيمَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي

tagham-mad-nee fee mat'-t'alaa'-ta a'lay-hee min-nee

مرا در آنچه از من می‌بینی بپوشان،

بِمَا يَتَغَمَّدُ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى الْبَطْشِ لَوْلاَ حِلْمُهُ،

bimaa yatagham-madu bih al-qaadiru a'laal-bat'-shi lawlaa h'il-muh

پوشاندن آن که توان سختگیری دارد اگر بردباری‌اش نبود،

وَالاخِذُ عَلَى الْجَرِيرَةِ لَوْلاَ أَناتُهُ،

wal-aaakhid'u a'laal-jareerati law-laaa anaatuh

و آن که به خطا می‌گیرد اگر تأنی‌اش نبود!

وَإذَا أَرَدْتَ بِقَوْم فِتْنَةً أَوْ سُوءً فَنَجِّنِي مِنْهَا لِواذاً بِكَ،

wa id'aaa arat-ta biqaw-min fit-natan aw sooo-ana fanaj-jinee min-haa liwaad'am-bik

چون برای قومی آزمایش یا بدی بخواهی، مرا از آن برهان، زیرا پناهت می‌جویم؛

وَإذْ لَمْ تُقِمْنِي مَقَامَ فَضِيحَة فِي دُنْيَاكَ فَلاَ تُقِمْنِي مِثْلَهُ فِيْ آخِرَتِكَ،

wa id' lam tuqim-nee maqaama faz''eeh'tin fee dunyaaka falaa tuqim-nee mith-lahoo feee aaakhiratik

و چون مرا در جایگاه رسوایی در این دنیایت ننشاندی، در آخرتت نیز مرا در آن مَنِشان!

وَاشْفَعْ لِي أَوَائِلَ مِنَنِكَ بِأَوَاخِرِهَا،

wash-faa' lee awaaa-ila minanika bi waakhirhaa

آغازهای لطف‌هایت را با پایانشان برایم یکی ساز،

وَقَدِيمَ فَوَائِدِكَ بِحَوَادِثِهَا.

wa qadeema fawaaa-idika bih'awaadithihaa

و فوائد دیرینه‌ات را با نوپدیدهایشان!

وَلاَ تَمْدُدْ لِيَ مَدّاً يَقْسُو مَعَهُ قَلْبِي،

wa laa tam-dud lee mad-day-yaq-soo maa'hoo qal-bee

مهلتم را چنان دراز مکش که دلم سخت شود!

وَلاَ تَقْرَعْنِي قَارِعَةً يَذْهَبُ لَها بَهَآئِي،

wa laa taq-raa'-nee qaaria'tay-yad'-habu lahaa bahaaa-ee

مرا ضربتی مزن که شکوهم از بین رود!

وَلاَ تَسُمْنِي خَسِيْسَةً يَصْغُرُ لَهَا قَدْرِي،

wa laa tasum-nee khaseesatay-yas'-ghuru lahaa qad-ry

مرا به پستی‌ای مبتلا مکن که قدرم بکاهد،

وَلاَ نَقِيصَةً يُجْهَلُ مِنْ أَجْلِهَا مَكَانِي،

wa laa naqees'atay-yuj-halu min aj-lihaa makaanee

و نه عیبی که منزلتم ناشناخته ماند!

وَلاَ تَرُعْنِي رَوْعَةً أُبْلِسُ بِها، وَلاَ خِيْفةً أوجِسُ دُونَهَا.

wa laa tarua'-nee raw-a'tan ub-lisu bihaa wa laa kheefatan oojisu doonahaa

مرا به ترسی میَفکن که نومید شوم و نه به هراسی که بهراسم،

اجْعَلْ هَيْبَتِي في وَعِيدِكَ،

ij-a'l hay-batee fee wae'edik

بلکه هیبتم را متوجه تهدیدت ساز،

وَحَذَرِي مِنْ إعْذارِكَ وَإنْذَارِكَ،

wa h'ad'aree min ia'-d'aarika waand'aarik

و احتیاطم را متوجه عذرنگذاشتنت،

وَرَهْبَتِي عِنْدَ تِلاَوَةِ آياتِكَ،

wa rah-batee i'nda tilaawati aaayaatik

و هشدارت ساز، و خشیتم را در تلاوت آیاتت!

وَاعْمُرْ لَيْلِي بِإيقَاظِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ،

waa'-mur lay-lee bieeqaaz'ee feehee lii'baadatik

شبم را به بیداری در آن برای عبادتت آباد ساز،

وَتَفَرُّدِي بِالتَّهَجُّدِ لَكَ، وَتَجَرُّدِي بِسُكُونِي إلَيْكَ،

wa tafar-rudee bit-tahaj-judi lak wa tajar-rudee bisukooneee ilay-ka

تنهایی شب‌زنده‌داری برای تو، بریدن یکسره در تکیه بر تو،

وَإنْزَالِ حَوَائِجِي بِكَ،

wa inzaali h'awaaa-ijee bik

و فرود آوردن حاجاتم نزد تو،

وَمُنَازَلَتِي إيَّاكَ فِي فَكَاكِ رَقَبَتِي مِنْ نَارِكَ،

wa munaazalateee ee-yaak fee fakaaki raqabatee min-naarik

و التماس از تو برای آزادی گردنم از آتش،

وَإجَارَتِي مِمَّا فِيهِ أَهْلُهَا مِنْ عَذَابِكَ.

wa ijaaratee mim-maa feeheee ah-luhaa min a'd'aabik

و پناه‌جویی از عذابت که اهلش در آن ساکنند!

وَلاَ تَذَرْنِي فِي طُغْيَانِي عَامِهاً،

wa laa tad'ar-nee fee t'ugh-yaanee a'amihaa

مرا در طغیانم کورکورانه سرگردان وامگذار،

وَلاَ فِي غَمْرَتِي سَاهِياً حَتَّى حِين،

wa laa fee gham-ratee saaheeana h'at-taa h'een

و نه در حیرتم بی‌خبر تا مدتی،

وَلاَ تَجْعَلْنِي عِظَةً لِمَنِ اتَّعَظَ، وَلاَ نَكَالاً لِمَنِ اعْتَبَرَ،

wa laa taj-a'l-nee i'z'atal-limani at-taa'z' wa laa nakaalal-limani aa'-tabar

مرا عبرت عبرت‌گیرندگان مساز و نه کیفر پندگیرندگان،

وَلاَ فِتْنَةً لِمَن نَظَرَ، وَلاَ تَمْكُرْ بِيَ فِيمَنْ تَمْكُرُ بِهِ،

wa laa fit-natal-liman-naz'ar wa laa tam-kur bee fee man tam-kuru bih

و نه آزمایش نگرندگان، و با من مکر مکن چنان‌که با مکرکنندگان مکر می‌کنی،

وَلاَ تَسْتَبْدِلْ بِيَ غَيْرِي، وَلاَ تُغَيِّرْ لِيْ إسْماً،

wa laa tas-tab-dil bee ghay-ree wa laa tughay-yir lee is-maa

مرا جانشین دیگری مکن و نامم را تغییر مده،

وَلاَ تُبدِّلْ لِي جِسْماً، وَلاَ تَتَّخِذْنِي هُزُوَاً لِخَلْقِكَ،

wa laa tubad-dil-lee jis-maa wa laa tat-takhid'-nee huzuwal-likhal-qik

بدنم را دگرگون مکن و مرا مسخره آفریدگانت مساز،

وَلاَ سُخْرِيّاً لَكَ، وَلاَ تَبَعاً إلاَّ لِمَرْضَاتِكَ،

wa laa sukh-ree-yal-lak wa laa tabaa'naaa il-laa limar-z''aatik

مسخره‌ای برای خودت، پیرو هر چیز مگر خشنودیت،

وَلاَ مُمْتَهَناً إلاَّ بِالانْتِقَامِ لَكَ، وَأَوْجِدْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ،

wa laa mum-tahanan il-laa biiantiqaami lak wa aw-jid-nee bar-da a'f-wik

خادمی برای هر چیز مگر انتقام برای تو! مرا سردی عفوت بچشان،

و حَلاَوَةَ رَحْمَتِكَ وَرَوْحِكَ وَرَيْحَانِكَ وَجَنَّةِ نَعِيْمِكَ،

wa h'alaawata rah'-matik wa raw-h'ika waray-h'aanik wa jan-nati nae'emik

و شیرینی رحمت و آسایش و آرامش و باغ نعیم تو را!

وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْفَرَاغِ لِمَا تُحِبُّ بِسَعَة مِنْ سَعَتِكَ،

wa ad'iq-nee t'aa'-ma al-faraaghi limaa tuh'ib-bu bisaa'tim-min saa'tik

مرا بچشان، از فراوانی بی‌حدت، مزه فراغت برای آنچه دوست داری،

وَالاجْتِهَادِ فِيمَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ وَعِنْدَك،

walij-tihaadi feemaa yuz-lifu laday-ka wa i'ndak

و تلاش در آنچه تقرب به تو و نزد تو آورد،

وَأَتْحِفْنِي بِتُحْفَة مِنْ تُحَفَاتِكَ،

wa at-h'if-nee bituh'-fatim-min tuh'ufaatik

و هدیه‌ای از هدایایت مرا عطا کن!

وَاجْعَلْ تِجَارَتِي رَابِحَةً، وَكَرَّتِي غَيْرَ خَاسِرَة،

waj-a'l tijaaratee raabih'ah wa kar-ratee ghay-ra khaasirah

تجارتم را سودمند و بازگشتم را بی‌زیان ساز،

وَأَخِفْنِي مَقَامَكَ، وَشَوِّقْنِي لِقاءَكَ،

wa akhif-nee maqaamak wa shaw-wiq-nee liqaaa-ak

مرا از مقامت بترسان و مشتاق دیدارت ساز،

وَتُبْ عَلَيَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لاَ تُبْقِ مَعَهَا ذُنُوباً صِغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً،

wa tub a'lay-ya taw-batan-nas'ooh'aa laa tub-qi maa'haa d'unoobana s'agheerataw-wa laa kabeerah

و مرا توبه‌ای بپذیر که با آن هیچ گناهی نماند، نه کوچک و نه بزرگ،

وَلاَ تَذَرْ مَعَهَا عَلاَنِيَةً وَلاَ سَرِيرَةً،

wa laa tad'ar maa'haa a'laaneeataw-wa laa sareerah

و نه آشکاری با آن بماند و نه نهانی!

وَانْزَعِ الْغِلَّ مِنْ صَدْرِي لِلْمُؤْمِنِينَ،

wanzai'l-ghil-la min s'ad-ree lil-moo-mineen

کینه مؤمنان را از سینه‌ام برکن،

وَاعْطِفْ بِقَلْبِي عَلَى الْخَاشِعِيْنَ،

wa aa'-t'if biqal-bee a'laal-khaashie'en

دلم را به سوی خاشعان خم کن،

وَكُنْ لِي كَمَا تَكُونُ لِلصَّالِحِينَ،

wa kul-lee kamaa takoonu lils'-s'aalih'een

با من چنان باش که با صالحان هستی،

وَحَلِّنِي حِلْيَةَ الْمُتَّقِينَ،

wa h'al-linee h'il-yatal-mut-taqeen

مرا به زینت پرهیزکاران بیارا،

وَاجْعَلْ لِيَ لِسَانَ صِدْق فِي الْغَابِرِيْنَ،

waj-a'l-lee lisaana s'id-qin fil-ghaabireen

برایم زبان صدق در آیندگان قرار ده،

وَذِكْراً نامِياً فِي الاخِرِينَ، وَوَافِ بِيَ عَرْصَةَ الاَوَّلِينَ،

wa d'ik-ran-naameeana fil-akhireen wa waafi bee a'r-s'atal-aw-waleen

و یاد فزاینده در پسینیان، و مرا به میدان پیشینیان ببر!

وَتَمِّمْ سُبُوغَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَظَاهِرْ كَرَامَاتِهَا لَدَيَّ،

wa tam-mim suboogha nia'-matika a'lay wa z'aahir karaamaatihaa laday

فراوانی نعمتت را بر من کامل ساز و بخشش‌های مکررش مرا بپوشان،

و امْلاْ مِنْ فَوَائِدِكَ يَدَيَّ، وَسُقْ كَرَائِمَ مَوَاهِبِكَ إلَيَّ،

wam-laa min fawaaa-idika yaday wa suq k-karaaa-ima mawaahibika ilay

دستم را از فوائدت پر ساز و عطایای کریمانه‌ات را به سویم بران،

وَجَاوِرْ بِيَ الاَطْيَبِينَ مِنْ أَوْلِيَآئِكَ

wa jaawir beeal-at'-yabeena min aw-leeaaa-ika

مرا همسایه بهترین دوستانت ساز،

فِي الْجِنَاْنِ الَّتِي زَيَّنْتَهَا لاَِصْفِيآئِكَ،

fil-jinaanil-latee zay-yantahaa lias'-feeaaa-ik

در بهشت‌هایی که برای برگزیدگانت آراسته‌ای،

وَجَلِّلْنِي شَرَآئِفَ نِحَلِكَ فِي الْمَقَامَاتِ الْمُعَدَّةِ لاَِحِبَّائِكَ،

wa jal-lil-nee sharaaa-ifa nih'alika fil-maqaamaatil-mua'd-dati liah'ib-baaa-ik

و مرا در هدایای شریفت بپوشان در مقاماتی که برای محبوبانت آماده ساخته‌ای!

وَاجْعَلْ لِيَ عِنْدَكَ مَقِيْلاً آوِي إلَيْهِ مُطْمَئِنّاً،

waj-a'l-lee i'ndak maqeelan aaaweee ilay-hee mut'-ma-in-naa

برایم آرامگاهی نزد خود قرار ده که در آن با آرامش پناه گیرم،

وَمَثابَةً أَتَبَوَّأُهَا وَأَقَرُّ عَيْناً.

wa mathaabatan atabaw-wu-uhaa wa aqar-ru a'y-naa

و بازگشتگاهی که بدان بازگردم و چشمانم را آسوده کنم،

وَلاَ تُقَايِسْنِي بِعَظِيمَاتِ الْجَرَائِرِ،

wa laa tuqaayis-nee bia'z'eemaatil-jaraaa-ir

خطاهای هولناکم را در برابرم مگذار،

وَلاَ تُهْلِكْنِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ،

wa laa tuh-lik-nee yaw-ma tub-laas-saraaa-ir

در روزی که رازها آزموده شوند هلاکم مکن،

وَأَزِلْ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَشُبْهَة،

wa azil a'n-nee kul-la shak-kiw-washub-hah

هر شک و تردیدی را از من بزدا،

وَاجْعَلْ لِي فِي الْحَقِّ طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَة،

waj-a'l-lee fil-h'aq-qi t'areeqam-min kul-li rah'-mah

برایم راهی به سوی حق از هر رحمتی قرار ده،

وأَجْزِلْ لِي قِسَمَ الْمَواهِبِ مِنْ نَوَالِكَ،

wa aj-zil-lee qisamal-mawaahibi min-nawaalik

بهره‌های عطایا را از بخششت برایم فراوان ساز،

وَوَفِّرْ عَلَيَّ حُظُوظَ الاِحْسَانِ مِنْ إفْضَالِكَ،

wa waf-fir a'lay-ya h'uz'ooz'al-ih'-saani min if-z''aalik

و سهم‌های احسان را از بذل تو برایم پر ساز!

وَاجْعَلْ قَلْبِي وَاثِقاً بِمَا عِنْدَكَ،

waj-a'l qal-bee waathiqam-bimaa i'ndak

دلم را مطمئن به آنچه نزد توست ساز،

وَهَمِّيَ مُسْتَفْرَغاً لِمَا هُوَ لَكَ،

wa ham-mee mus-taf-raghal-limaa huwa lak

و همتم را یکسره وقف آنچه از آنِ توست قرار ده،

وَاسْتَعْمِلْنِي بِما تَسْتَعْمِلُ بِهِ خَالِصَتَكَ،

was-taa'-mil-nee bimaa tas-taa'-milu bihee khaalis'atak

مرا در آنچه دوستان خالصت را بدان به کار می‌گماری به کار گمار،

وَأَشْرِبْ قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ العُقُولِ طَاعَتَكَ،

wa ash-rib qal-bee i'nda d'uhoolil-u'qwli t'aaa'taka

دلم را به اطاعتت سیراب ساز آنگاه که عقل‌ها پریشانند،

وَاجْمَعْ لِي الْغِنى، وَالْعَفَافَ، وَالدَّعَةَ، وَالْمُعَافَاةَ،

waj-maa' leea al-ghinaa wal-a'faaf wad-daa'ta wal-mua'afaah

و برایم بی‌نیازی و عفت و آسایش و آسودگی فراهم ساز،

وَالصِّحَّةَ، وَالسَّعَةَ، وَالطُّمَأْنِيْنَةَ، وَالْعَافِيَةَ،

was'-s'ih'-h'ata was-saa'h wat'-t'umaa-neenata wal-a'afeeah

و تندرستی و فراخی و آسودگی خاطر و عافیت!

وَلاَ تُحْبِطْ حَسَنَاتِي بِمَا يَشُوبُهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa laa tuh'-bit' h'asanaatee bimaa yashoobuhaa mim-maa'-s'eeatik

نیکی‌هایم را به نافرمانی‌ای که لکه‌دارشان سازد تباه مکن،

وَلاَ خَلَواتِي بِمَا يَعْرِضُ لِيَ مِنْ نَزَغَاتِ فِتْنَتِكَ،

wa laa khalawaatee bimaa yaa'-riz''u lee min-nazaghaati fit-natik

و نه خلوت عبادتم را با وسوسه‌های آزمایشت!

وَصُنْ وَجْهِي عَنِ الطَّلَبِ إلَى أَحَد مِنَ الْعَالَمِينَ،

wa s'oo-waj-hee a'nit'-t'alabi ilaaa ah'adim-minal-a'alameen

آبرویم را از طلب از هر کسی در جهان حفظ کن،

وَذُبَّنِي عَنِ التِماسِ مَا عِنْدَ الفَاسِقِينَ،

wa d'ub-banee a'nil-timaasi maa i'ndal-faasiqeen

و مرا از طلب آنچه نزد فاجران است دور ساز!

وَلاَ تَجْعَلْنِي لِلظَّالِمِينَ ظَهِيراً،

wa laa taj-a'l-nee lilz'-z'aalimeena z'aheeraa

مرا پشتیبان ستمگران مساز،

وَلاَ لَهُمْ عَلى مَحْوِ كِتَابِكَ يَداً وَنَصِيراً،

wa laa lahum a'laa mah'-wi kitaabika yadaw-wa nas'eeraa

و نه دست و یاورشان در محو کتابت!

وَحُطْنِي مِنْ حَيْثُ لاَ أَعْلَمُ حِيَاطَةً تَقِيْنِي بِهَا،

wa h'ut'-nee min h'ay-thu laaa aa'-lamu h'eeaat'atan taqeenee bihaa

مرا از جایی که نمی‌دانم حراستی ده که بدان نگاهم داری!

وَافْتَحْ لِيَ أَبْوَابَ تَوْبَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأْفَتِكَ وَرِزْقِكَ الواسِعِ،

waf-tah' leee ab-waaba taw-batika wa rah'-matika wa raa-fatika wa riz-qikal-waasia'

درهای توبه و رحمت و مهربانی و روزی فراخت را بر من بگشا!

إنِّي إلَيْكَ مِنَ الرَّاغِبِينَ،

in-neee ilay-ka minar-raaghibeen

همانا من از خواهندگان به درگاه تو هستم!

وَأَتْمِمْ لِي إنْعَامَكَ، إنَّكَ خَيْرُ الْمُنْعِمِيْنَ،

wa at-mim leee in-a'amaka in-naka khay-rul-mun-i'meen

و نعمتت را بر من تمام کن! همانا تو بهترین نعمت‌بخشانی!

وَاجْعَلْ باقِيَ عُمْرِيْ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

waj-a'l baaqeea u'm-ree fil-h'aj-ji wal-u'm-rati

بقیه عمرم را در حج و عمره قرار ده،

ابْتِغَآءَ وَجْهِكَ يَاربَّ الْعَالَمِينَ،

ab-tighaaa-a waj-hika yaa rab-bal-a'alameen

در طلب روی تو، ای پروردگار جهانیان!

وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،

wa s'al-laal-laahoo a'laa muh'am-madiw-wa aaalihit'-t'ay-yibeenat'-t'aahireen

و خداوند بر محمد و خاندانش، نیکان پاکیزه، درود فرستد،

وَالسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَبَدَ الابِدِينَ.

was-salaamu a'lay-hee wa a'lay-him abadal-aaabideen

و سلام بر او و بر آنان باد همیشه و تا ابد!